Bug#482132: [INTL:gl] Galician debconf template translation for vdr

[Jacobo Tarrio]

Package: vdr
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

 It is attached to this report.
-------------- next part --------------
# Galician translation of vdr's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the vdr package.
# Jacobo Tarrio <jtarrio at debian.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-30 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-20 23:07+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio at debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../vdr.templates:1001
msgid "VDR needs DVB kernel modules"
msgstr "VDR precisa dos m?dulos de TV dixital"

#. Type: note
#. Description
#: ../vdr.templates:1001
msgid ""
"VDR needs DVB (Digital Video Broadcasting) kernel modules. You may have to "
"separately install these modules. Ensure that the correct modules for your "
"DVB hardware get loaded automatically e.g. by adding them to /etc/modules "
"otherwise VDR won't work!"
msgstr ""
"VDR precisa dos m?dulos de TV dixital. Pode ter que instalar estes m?dulos "
"por separado. Aseg?rese de que se carguen automaticamente os m?dulos "
"correctos para o seu hardware de TV dixital, por exemplo, engad?ndoos a /etc/"
"modules. Se non o fai, VDR non ha funcionar."

#. Type: select
#. Choices
#: ../vdr.templates:2001
msgid "Satellite, Terrestrial, Cable"
msgstr "Sat?lite, Terrestre, Cable"

#. Type: select
#. Description
#: ../vdr.templates:2002
msgid "DVB card type:"
msgstr "Tipo de tarxeta de TV dixital:"

#. Type: select
#. Description
#: ../vdr.templates:2002
msgid ""
"VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your "
"selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may "
"have to change this file depending on your setup."
msgstr ""
"VDR precisa de co?ecer o tipo de tarxeta de TV dixital para funcionar "
"correctamente. Segundo o que escolla, hase instalar un ficheiro channels."
"conf en /var/lib/vdr. Pode ter que modificar este ficheiro dependendo da s?a "
"configuraci?n."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vdr.templates:3001
msgid "Create /var/lib/video.00?"
msgstr "?Crear /var/lib/video.00?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../vdr.templates:3001
msgid ""
"By default VDR is configured to use /var/lib/video.00 to store recordings. "
"You can either create this directory now, or change this behavior later  by "
"modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr."
msgstr ""
"Por defecto, VDR est? configurado para empregar /var/lib/video.00 para "
"armacenar as gravaci?ns. Pode crear este directorio agora, ou cambiar este "
"comportamento m?is adiante modificando a variable VIDEO_DIR en /etc/default/"
"vdr."