Hallo, the second part (video including subtitles) is solved. By playing in smplayer I can disable show subtitles and all is fine. with regards Andreas Matthus