Bug#434052: twinkle: ignores LC_MESSAGES

[joerg DOT twinklephone AT gmx DOT de]

Twinkle uses 
const char * QTextCodec::locale () [static]
(-> http://doc.trolltech.com/3.3/qtextcodec.html#locale ) to determine the 
language used for GUI (gui/main.cpp:490). CLI is never translated. 
LC_MESSAGES is ignored. 

If you like to run twinkle with a $LANG setting different to your default, you 
can start it with the command
LANG=<your_LOCALE> twinkle
for your purpose e.g. `LANG=C twinkle`.


Obwohl ich mir sehr viel Muehe gegeben habe, die deutsche Uebersetzung etwas 
besser als unter KDE weithin ueblich hinzubekommen (deshalb hab ich's 
ueberhaupt gemacht. Ausserdem hatte ja ich staendig genoelt "Twinkle needs 
I18n!"), so bin ich doch fuer jeden Verbesserungsvorschlag aufrichtig 
dankbar. Zumal die mit Twinkle	1.0 ausgelieferte de_Uebersetzung nur eine 
Beta ist. Nur unspezifische Kritik empfinde ich als wenig hilfreich fuer die 
positive Weiterentwicklung von Twinkle. Also bitte mail an mich oder posting 
in http://tech.groups.yahoo.com/group/twinklephone_de/ mit konkreten Punkten! 
Danke!

Please also note there was an issue with broken translation and dead 
Alt-hotkeys due to Qt3/Qt4 lrelease incompatibilities. (see 
http://tech.groups.yahoo.com/group/twinklephone)

cheers
jOERG