As suggested in one of those posts, export MESA_EXTENSION_OVERRIDE="-GL_EXT_bgra -GL_EXT_texture_format_BGRA8888" before running linphone restores the icons! I need to test further tomorrow, but it looks very promissing ...