On advice from xen-users, I bought a null modem cable and tried http://wiki.xen.org/wiki/Xen_Serial_Console . Got no output on the serial. I booted the target in Linux (sans Xen) and tested the connection with minicom on both ends. Works.