[Pkg-zope-developers] Bug#324292: zope

[Clytie Siddall]

Package: zope
Version: 2.6.4-3
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch

While translating the file zope, I encountered the following errors,  
which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
#. Type: password
#. Description
#: ../zope2.6.templates:54
msgid ""
"Please enter a password for the admin user. The password must not be  
empty. "
"The password is deleted from the configuration database, once the  
instance "
"is sucessfully created and cannot be recoverd."

"recovered"

I'd also suggest rewording the third sentence like this:

"Once the instance is successfully created, the password is deleted  
from the configuration database and cannot be recovered."

because it puts the events in order, and is thus easier to understand  
while reading.


2.
#. Type: password
#. Description
#: ../zope2.6.templates:61
msgid "Enter again the same password:"

"Re-enter the password:"

(This already implies it will be the same password: you haven't  
talked about any other passwords recently, and this is "the"  
password, the one you've just mentioned.)

also here:

#. Type: password
#. Description
#: ../zope2.6.templates:61
msgid "Please enter again the password for the admin user."

"Please re-enter the password for the admin. user."
_________________

I hope this is useful. :)

submitted by:

Clytie Siddall (vi-VN, Vietnamese free-software translation team /  
nhóm Việt hóa phần mềm tự do)