[Pkg-zope-developers] Bug#331726: zope2.7: [INTL:sv] Swedish debconf templates translation

Tue Oct 4 22:40:31 UTC 2005

Package: zope2.7
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.13.2
Locale: LANG=sv_SE, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=ISO-8859-1)
-------------- next part --------------
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope2.7 2.7.5-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-28 09:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-06 00:30+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: select
#. Choices
#: ../zope2.7.templates:3
msgid "configuring, end, manually"
msgstr "konfigurering, efter?t, manuellt"

#. Type: select
#. Description
#: ../zope2.7.templates:5
msgid "When do you like to restart Zope?"
msgstr "N?r vill du starta om Zope?"

#. Type: select
#. Description
#: ../zope2.7.templates:5
msgid ""
"Zope has an extensible, object oriented structure that allows you to easily "
"add extra components (products) or features. Each product or feature can "
"usually be found in packages whose name starts with `zope-' prefix. "
"Unfortunately, Zope needs to restart to use any new add-on. Here you can "
"choose a common way to restart Zope:\n"
" * configuring: each product will restart Zope while configuring.\n"
" * end: Zope will restart only once at the end of the whole\n"
"        installation/upgrading process.\n"
" * manually: You will have to restart Zope."
msgstr ""
"Zope har en omfattande, objektorienterad struktur som till?ter dig att enkelt "
"l?gga till extra komponenter (produkter) eller funktioner. Varje produkt eller "
"funktion kan normalt sett hittas i paket vars namn startar med 'zope-'. "
"Tyv?rr beh?ver Zope starta om f?r att anv?nda alla nya till?gg. H?r kan "
"du v?lja en gemensam v?g att starta om Zope:\n"
" * konfigurering: varje produkt kommer att starta om Zope under konfigureringen.\n"
" * efter?t: Zope kommer att starta om en g?ng vid slutet av hela\n"
"        installation/uppgraderingsprocessen.\n"
" * manuellt: Du m?ste sj?lv starta om Zope."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zope2.7.templates:19
msgid "Should I move INSTANCE_HOME to its new location?"
msgstr "Ska jag flytta INSTANCE_HOME till dess nya plats?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../zope2.7.templates:19
msgid ""
"As part of the package changes, Zope default INSTANCE_HOME moved: new "
"suggested location is /var/lib/zope/instance/default. If you accept here "
"and /var/lib/zope/instance/default does not already exist, the following "
"files or directories will be moved:\n"
" * /var/lib/zope/var\n"
" * /var/lib/zope/access\n"
"while:\n"
" * /var/lib/zope/import\n"
" * /var/lib/zope/Extensions\n"
" * /var/lib/zope/Products\n"
"will only be linked to let the sharing of more Zope components among "
"different instances."
msgstr ""
"Eftersom en del av paketet har ?ndrats har Zope's standard INSTANCE_HOME flyttats: "
"ny t?nkbar plats ?r /var/lib/zope/instance/default. Om du accepterar h?r "
"och /var/lib/zope/instance/default inte redan finns kommer f?ljande filer och/eller mappar att flyttas:\n"
" * /var/lib/zope/var\n"
" * /var/lib/zope/access\n"
"medans:\n"
" * /var/lib/zope/import\n"
" * /var/lib/zope/Extensions\n"
" * /var/lib/zope/Products\n"
"bara kommer att l?nkas f?r att delningen ska fungera mellan flera Zope-komponenter "
"bland olika instanser."

#. Type: note
#. Description
#: ../zope2.7.templates:35
msgid "Zope 2.7 changes."
msgstr "Zope 2.7 ?ndringar."

#. Type: note
#. Description
#: ../zope2.7.templates:35
msgid ""
"* This is an experimental package of Zope version 2.7. Beware!\n"
"  Backup /var/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ before you upgrade your valuable web "
"sites!\n"
"* The following have disappeared since zope 2.6:\n"
"  - the 'zopectl' script that was used to control all servers at once\n"
"    (if you use 'zopectl' from package 'zopectl', it will act\n"
"     on instances of zope 2.6)\n"
"  - and the configuration files in /etc/zopectl: now any instance\n"
"    has a configuration file '<instance>/etc/zope.conf'\n"
"  - zope-z2 and zope-zpasswd\n"
"  - pcgi\n"
"  - Data.fs.in"
msgstr ""
"* Detta ?r en experimentiellt paket av Zope version 2.7. T?nk p? det!\n"
"  S?kerhetskopiera /var/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ f?r du uppgraderar din v?rdefulla websida!\n"
"* F?ljande har f?rsvunnit sedan zope 2.6:\n"
"  - skriptet 'zopectl' som anv?ndes f?r att kontrollera alla servrar p? en g?ng\n"
"    (om du anv?nder 'zopectl' fr?n paketet 'zopectl' kan det agera mot\n"
"     instanser av zope 2.6)\n"
"  - och konfigurationsfilerna i /etc/zopectl: nu har alla instanser\n"
"    en konfigurationsfil '<instance>/etc/zope.conf'\n"
"  - zope-z2 och zope-zpasswd\n"
"  - pcgi\n"
"  - Data.fs.in"

#. Type: note
#. Description
#: ../zope2.7.templates:50
msgid "Zope 2.7 tips."
msgstr "Zope 2.7 tips."

#. Type: note
#. Description
#: ../zope2.7.templates:50
msgid ""
"* To create an instance of zope, you run 'mk at ZOPE_AUTOMAGIC@instance' ; "
"that\n"
"  script will ask all needed questions, and create the instance,\n"
"  and provide further instructions.\n"
"* The aforementioned 'mk at ZOPE_AUTOMAGIC@instance' can also upgrade an old "
"type of\n"
"  instance, by adding required files in a preexisting 2.6 instance;\n"
"  Read /usr/share/doc/@ZOPE_AUTOMAGIC@/README.Debian.gz for more details.\n"
"* By default, zope listens to port 9673: to access it, use \n"
"  http://localhost:9673"
msgstr ""
"F?r att skapa en instans av Zope s? k?r du 'mk at ZOPE_AUTOMAGIC@instance' ;  som\n"
"  skriptet fr?gar alla n?dv?ndiga fr?gor och skapar instansen,\n"
"  och s?rjer f?r vidare instruktioner.\n"
"* Det tidigare n?mnda 'mk at ZOPE_AUTOMAGIC@instance' kan ocks? uppgradera en gammal typ av\n"
"  instans, genom att l?gga till n?dv?ndiga filer i en redan existerande 2.6-instans.\n"
"  L?s /usr/share/doc/@ZOPE_AUTOMAGIC@/README.Debian.gz mer mera detaljer.\n"
"* Som standard, zope lyssnar p? port 9673: f?r att n? den, anv?nd \n"
"  http://localhost:9673"

#. Type: note
#. Description
#: ../zope2.7.templates:62
msgid "Zope standalone install"
msgstr "Zope frist?ende installation"

#. Type: note
#. Description
#: ../zope2.7.templates:62
msgid ""
"This version of zope installs into /usr/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ , and run "
"instances in /var/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ . To use  a Debian package zope-*.deb "
"of a zope product with this zope,  you will need to either symlink it, or "
"add 'products' lines in  etc/zope.conf  in each instance. Read /usr/share/"
"doc/@ZOPE_AUTOMAGIC@/README.Debian.gz for more details."
msgstr ""
"Denna version av Zope installeras i /usr/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ och k?r instanser "
"i /var/lib/@ZOPE_AUTOMAGIC@ . F?r att anv?nda ett Debian-paket zope-*.deb "
"av en produkt med denna zope beh?ver du antingen syml?nka den eller l?gga till "
"'products' rader i /etc/zope.conf f?r varje instans. L?s /usr/share/doc/@ZOPE_AUTOMAGIC@/README.Debian.gz "
"f?r mera detaljer."