[Pkg-zope-developers] Bug#332427: zope-common: [INTL:sv] Swedish debconf templates translation

[Daniel Nylander]

Package: zope-common
Severity: wishlist
Tags: patch l10n



-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.13.2
Locale: LANG=sv_SE, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=ISO-8859-1)
-------------- next part --------------
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope-common 0.5.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-30 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-07 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "configuring, end, manually"
msgstr "konfigurering, efter?t, manuellt"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid "When will Zope instances be restarted?"
msgstr "N?r vill du starta om Zope's instanser?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Zope has an extensible, modular structure that allows you to easily add "
"extra components (products) or features. Each product or feature can usually "
"be found in packages whose name starts with a 'zope-' prefix. Unfortunately, "
"each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on. Here you can "
"choose the default behaviour of Zope instances in any installed Zope version "
"when Zope needs to be restarted. Each instance, however, is allowed to "
"overwrite this setting:"
msgstr ""
"Zope har en omfattande, objektorienterad struktur som till?ter dig att enkelt "
"l?gga till extra komponenter (produkter) eller funktioner. Varje produkt eller "
"funktion kan normalt sett hittas i paket vars namn startar med 'zope-'. "
"Tyv?rr beh?ver Zope starta om f?r att anv?nda alla nya till?gg. H?r kan "
"du v?lja standardupptr?dandet f?r Zope's instanser i alla installerade Zope-versioner "
"n?r Zope beh?ver startas om. Varje instans till?ts dock att skriva ?ver denna inst?llning:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
" * configuring: restart instances after each product configuration.\n"
" * end:         restart instances only once at the end of the whole\n"
"                installation/upgrading process.\n"
" * manually:    no restart, it is your responsibility to restart\n"
"                Zope instances."
msgstr ""
" * konfigurering: varje produkt kommer att starta om Zope under konfigureringen.\n"
" * efter?t: Zope kommer att starta om en g?ng vid slutet av hela\n"
"        installation/uppgraderingsprocessen.\n"
" * manuellt: ingen omstart. Du m?ste sj?lv starta om Zope."
"                Zope-instanser."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:23
msgid "abort, remove and continue"
msgstr "avbryt, ta bort och forts?tt"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:25
msgid "Found old/incomplete zope instance '${instance}'"
msgstr "Hittade gammal (of?rdig Zope-instans '${instance}'"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:25
msgid ""
"Found an old/incomplete ${instance} instance in /var/lib/zope${zver}/"
"instance/${instance}. No data file Data.fs was found for the instance, "
"meaning that the installation was not completed for some reason, or the "
"installation was incompletely removed. Aborting the installation will allow "
"you to inspect the state of the instance, continuing will remove /var/lib/"
"zope${zver}/instance/${instance} and reinstall the ${instance}. Existing "
"logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/"
"zope${zver}/${instance} are preserved."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:39
msgid "Keep data for ${instance} on package purge?"
msgstr "Spara data f?r ${instance} vid avinstallation av paketet?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:39
msgid ""
"Purging the data files of a zope instance on package purge results in loss "
"of all data of the zope instance. Keep the data files in /var/lib/zope"
"${zver}/instance/${instance}  on package removal and purge?"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:48
msgid "Enter admin user for zope instance '${instance}':"
msgstr "Ange en administrat?rsanv?ndare f?r Zope-instansen 'default':"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:48
msgid ""
"Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid user "
"name starts with a letter, followed by letters and digits."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:61
msgid "Enter a password for the admin user:"
msgstr "Ange ett l?senord f?r administrationsanv?ndaren:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:61
msgid ""
"Please enter a password for the admin user. The password must not be empty. "
"The password is deleted from the configuration database, once the instance "
"is sucessfully created and cannot be recoverd."
msgstr ""
"Ange ett l?senord f?r administrationsanv?ndaren. L?senordet f?r inte vara blankt. "
"L?senordet ?r raderat fr?n konfigurationsdatabasen s? fort instansen har "
"skapats och kan d?refter inte ?terh?mtas."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:74
msgid "Enter again the same password:"
msgstr "Ange samma l?senord igen:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:74
msgid "Please enter again the password for the admin user."
msgstr "Ange l?senordet f?r administrat?rsanv?ndaren igen:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:74
msgid ""
"NOTE: Once the instance has been created, the parameter entered here isn't "
"relevant anymore.  To change the admin user (and password) later on, call:"
msgstr ""
"NOTERA: N?r instansen har skapats ?r parametern som ?r inskriven h?r inte relevant l?ngre. "
" F?r att ?ndra administrat?rsanv?ndaren (och l?senord) senare, k?r:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:74
msgid ""
"/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> "
"<password>"
msgstr ""
"/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <anv?ndare> "
"<l?senord>"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:85
msgid "Enter the HTTP port for this instance:"
msgstr "Ange HTTP-porten f?r denna instans:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:85
msgid "Please enter the HTTP port for the instance ${instance}."
msgstr "Ange HTTP-porten f?r instansen ${instance}."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:85
msgid ""
"Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. You "
"can enable them editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:93
msgid "Automatically generated user and password for your instance"
msgstr "Automatiskt genererad anv?ndare och l?senord f?r din instans"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:93
msgid ""
"You haven't provided a user and a password for your instance, so these  "
"values have been automatically generated."
msgstr ""
"Du har inte valt en anv?ndare och ett l?senord f?r din instans s? d?rf?r "
"kommer dessa v?rden att genereras automatiskt."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:93
msgid "Use these values to login into the Zope${zver} instance ${instance}:"
msgstr "Anv?nd dessa v?rden f?r att logga in i Zope${zver} instansen ${instance}:"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:93
msgid ""
" * User     : ${user}\n"
" * Password : ${password}"
msgstr ""
" * Anv?ndare : ${user}\n"
" * L?senord   : ${password}"