[Python-modules-commits] r6992 - in packages/libapache2-mod-python/trunk/debian (2 files)

[morph at users.alioth.debian.org]

    Date: Thursday, November 27, 2008 @ 21:10:11
  Author: morph
Revision: 6992

* debian/po/es.po
  - updated Spanish debconf translation; thanks to Francisco Javier Cuadrado;
    Closes: #506982

Modified:
  packages/libapache2-mod-python/trunk/debian/changelog
  packages/libapache2-mod-python/trunk/debian/po/es.po

Modified: packages/libapache2-mod-python/trunk/debian/changelog
===================================================================
--- packages/libapache2-mod-python/trunk/debian/changelog	2008-11-27 17:20:27 UTC (rev 6991)
+++ packages/libapache2-mod-python/trunk/debian/changelog	2008-11-27 21:10:11 UTC (rev 6992)
@@ -2,6 +2,9 @@
 
   * debian/control
     - switch Vcs-Browser field to viewsvn
+  * debian/po/es.po
+    - updated Spanish debconf translation; thanks to Francisco Javier Cuadrado;
+      Closes: #506982
 
  -- Sandro Tosi <morph at debian.org>  Mon, 03 Nov 2008 22:13:26 +0100
 

Modified: packages/libapache2-mod-python/trunk/debian/po/es.po
===================================================================
--- packages/libapache2-mod-python/trunk/debian/po/es.po	2008-11-27 17:20:27 UTC (rev 6991)
+++ packages/libapache2-mod-python/trunk/debian/po/es.po	2008-11-27 21:10:11 UTC (rev 6992)
@@ -1,12 +1,13 @@
-# libapache2-mod-python translation to spanish
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the package.
+# libapache2-mod-python po-debconf translation to Spanish
+# Copyright (C) 2007, 2008 Software in the Public Interest
+# This file is distributed under the same license as the beep package.
 #
 # Changes:
-# - Initial translation
-#     Manuel Porras Peralta , 2007
+#  - Initial translation
+#       Manuel Porras Peralta, 2007
+#  - Updates:
+#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado at gmail.com>, 2008
 #
-#
 #  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
 #  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
 #  formato, por ejemplo ejecutando:
@@ -16,25 +17,22 @@
 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
 # los siguientes documentos:
 #
-# - El proyecto de traducción de Debian al español
-#   http://www.debian.org/intl/spanish/
-#   especialmente las notas y normas de traducción en
-#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
+#  - El proyecto de traducción de Debian al español
+#    http://www.debian.org/intl/spanish/
+#    especialmente las notas y normas de traducción en
+#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
 #
-# - La guía de traducción de po's de debconf:
-#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
+#  - La guía de traducción de po's de debconf:
+#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 #
-# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
-# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
-# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish at lists.debian.org>)
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libapache2-mod-python\n"
+"Project-Id-Version: libapache2-mod-python 3.3.1-5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Source: libapache2-mod-python at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-11 19:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-08 2:41+0100\n"
-"Last-Translator: Manuel Porras Peralta 'Venturi' <venturi.debian at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 20:02+0100\n"
+"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,32 +47,24 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../libapache2-mod-python.templates:2001
-msgid ""
-"The mod_python module must be enabled if hosted web sites are using its "
-"features."
-msgstr ""
+msgid "The mod_python module must be enabled if hosted web sites are using its features."
+msgstr "El módulo «mod_python» se debe activar si los sitios web están usando sus funcionalidades."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../libapache2-mod-python.templates:2001
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you choose this option, a symbolic link for mod_python will be created "
-"in /etc/apache2/mods_enabled/. If you refuse this option, this link will be "
-"removed if it exists."
-msgstr ""
-"Si elige «activar», el módulo crea un enlace simbólico para «mod_python» en "
-"«/etc/apache2/mods_enabled/», y si no, el módulo elimina ese enlace."
+msgid "If you choose this option, a symbolic link for mod_python will be created in /etc/apache2/mods_enabled/. If you refuse this option, this link will be removed if it exists."
+msgstr "Si elige esta opción, se creará un enlace enlace simbólico para «mod_python» en «/etc/apache2/mods_enabled/». Si no elige esta opción, este enlace simbólico se eliminará si existiese."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../libapache2-mod-python.templates:2001
-#, fuzzy
 msgid "Apache 2 must be restarted manually after changing this option."
-msgstr "Tendrá que reiniciar manualmente Apache 2 si cambia esta opción."
+msgstr "Tendrá que reiniciar manualmente Apache 2 después de cambiar esta opción."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to enable the module to use websites written for mod_python."
 #~ msgstr ""
 #~ "Necesita activar el módulo para usar sitios web escritos para "
 #~ "«mod_python»."
+