[Python-modules-team] Bug#376547: libapache2-mod-python: French debconf templates translation update

[Jean-Luc Coulon (f5ibh)]

Package: libapache2-mod-python
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Hi,

Please find attached the French debconf templates translation update,
proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.

As a side remark, in the Engish version, the module directory is referred as
"mods_enabled". It seems to me that it should be spelled "mods-enabled" with 
an underscore ("_") instead of a dash ("-" ).

Regards

Jean-Luc

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (900, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.17-k8-2
Locale: LANG=fr_FR at euro, LC_CTYPE=fr_FR at euro (charmap=ISO-8859-15)
-------------- next part --------------
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libapache2-mod-python 3.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: python-modules-team at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-16 18:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-03 17:40+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon at wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libapache2-mod-python2.3.templates:3
#: ../libapache2-mod-python2.4.templates:3
msgid "Enable the Apache 2 mod_python module?"
msgstr "Faut-il activer le module mod_python pour Apache2??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libapache2-mod-python2.3.templates:3
#: ../libapache2-mod-python2.4.templates:3
msgid "You need to enable the module to use websites written for mod_python."
msgstr ""
"Vous devez activer le module pour pouvoir utiliser des sites web ?crits pour "
"mod_python."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libapache2-mod-python2.3.templates:3
#: ../libapache2-mod-python2.4.templates:3
msgid ""
"Choosing to enable the module creates a symbolic link for mod_python in /etc/"
"apache2/mods_enabled/, chosing to not enable the module removes that link."
msgstr ""
"Si vous choisissez d'installer le module, un lien symbolique sera cr?? pour "
"mod_python dans /etc/apache2/mods-enabled/, ce lien sera supprim? dans le cas "
"contraire."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libapache2-mod-python2.3.templates:3
#: ../libapache2-mod-python2.4.templates:3
msgid ""
"NB. You will need to restart Apache 2 manually after changing this option."
msgstr ""
"Veuillez noter que vous devrez red?marrer Apache2 vous-m?me apr?s avoir "
"chang? cette option."