This error can be easy reproduced but not easy solved. Recompilation of kinterbasdb does not help. (I forgot a new version of libfbclient.so in /opt/firebird after some test, which helped.)