I think this should now all be sorted out with python-virtualenv 15.0.0+ds-1 and python-pip 8.1.0-1. I'm going to close this bug but if you're still having a problem with those new versions, please reopen it.