[Resolvconf-devel] Bug#630669: [l10n] Updated Czech translation of resolvconf debconf messages

[Miroslav Kure]

Package: resolvconf
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch

Hi,

in attachement there is updated Czech (cs.po) translation of
resolvconf debconf messages. Please include it with the package.

Thanks
-- 
Miroslav Kure
-------------- next part --------------
# Czech translation of resolvconf debconf templates
# Copyright (C) 2008, 2011 Miroslav Kure <kurem at debian.cz>
# This file is distributed under the same license as the resolvconf package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resolvconf 1.52\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: resolvconf at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-31 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-15 15:02+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"
msgstr "P?ipravit /etc/resolv.conf pro dynamick? aktualizace?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic "
"updating of the resolver configuration file. Part of the necessary "
"infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/"
"run/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; "
"the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed."
msgstr ""
"Bal?k resolvconf obsahuje infrastrukturu vy?adovanou pro dynamick? "
"aktualizace konfigura?n?ho souboru resolveru. Sou??st? infrastruktury je i "
"symbolick? odkaz z /etc/resolv.conf na /etc/resolvconf/run/resolv.conf. "
"Pokud budete souhlasit, odkaz se vytvo?? automaticky. St?vaj?c? /etc/resolv."
"conf bude zachov?n jako /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original a p?i "
"odstran?n? bal?ku bude obnoven."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Declining this option will prevent future installations from recreating the "
"symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be "
"dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following "
"instructions in the README file."
msgstr ""
"Zam?tnut? t?to volby zabr?n? budouc?m instalac?m, aby vytv??ely symbolick? "
"odkaz, v d?sledku ?eho? nebude konfigura?n? soubor resolveru aktualizov?n "
"dynamicky. Pro aktivov?n? dynamick?ch aktualizac? postupujte dle instrukc? v "
"souboru README."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it "
"should not be left installed if unconfigured."
msgstr ""
"P??tomnost resolvconfu m??e ovlivnit chov?n? ostatn?ch program?, tak?e pokud "
"bal?k nenastav?te, m?li byste jej rad?ji odinstalovat."

#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Doporu?uje se restartovat syst?m"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Suppliers of name server information such as local caching name servers and "
"interface configurers are expected to supply name server information to the "
"resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package "
"triggers them to supply their information, some of them fail to do so."
msgstr ""
"resolvconf o?ek?v?, ?e mu informace o jmenn?ch serverech poskytnou programy "
"k tomu ur?en?, jako jsou lok?ln? cachovac? jmenn? servery nebo programy pro "
"konfiguraci s??ov?ch rozhran?. P?esto?e si od nich resolvconf p?i instalaci "
"tyto informace vy??d?, n?kter? programy bohu?el neodpov?."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This bug would lead to loss of valid name server information on installation "
"of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: "
"resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv."
"conf in its database until reboot. This has the drawback that name server "
"information is retained even if the associated interface is later "
"deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the "
"alternative of losing valid information.)"
msgstr ""
"Tato chyba by p?i instalaci resolvconfu vedla ke ztr?t? informac? o platn?m "
"jmenn?m serveru a proto existuje n?sleduj?c? obezli?ka: resolvconf a? do "
"restartu ve sv? datab?zi uchov? kompletn? obsah souboru /etc/resolv.conf z "
"doby p?ed instalac? resolvconfu. To m? nev?hodu v tom, ?e pokud je p??slu?n? "
"s??ov? rozhran? vypnuto, informace o sv?zan?m jmenn?m serveru v resolvconfu "
"z?st?v?, co? je pova?ov?no za men?? zlo, ne? ztr?ta platn? informace."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way "
"to ensure that resolvconf has fully correct name server information after "
"the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot "
"the system."
msgstr ""
"Dokud se zm?n?n? chyba nevy?e??, je restart syst?mu jedin?m zp?sobem jak "
"zajistit, aby m?l resolvconf po ?erstv? instalaci spr?vn? informace o "
"jmenn?m serveru."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The removal of the resolvconf package may have resulted in some information "
"about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is "
"recommended that the system be rebooted."
msgstr ""
"Odstran?n? bal?ku resolvconf m??e zp?sobit, ?e n?kter? informace o jmenn?ch "
"serverech nebudou dostupn?. Pro n?pravu tohoto probl?mu se doporu?uje "
"restartovat syst?m."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Append original file to dynamic file?"
msgstr "P?ipojit p?vodn? soubor k dynamick?mu souboru?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
"contains name server addresses, those addresses should be listed on \"dns-"
"nameservers\" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please "
"consult the resolvconf(8) man page and the README file."
msgstr ""
"Pokud v?? p?vodn? statick? konfigura?n? soubor (/etc/resolv.conf) obsahuje "
"adresy jmenn?ch server?, pak by m?ly b?t tyto adresy vyps?ny na ??dc?ch ?dns-"
"nameservers? v souboru /etc/network/interfaces. V?ce informac? naleznete v "
"manu?lov? str?nce resolvconf(8) a souboru README."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces "
"brought down and up again, the name server addresses will not be included in "
"the dynamically generated resolver configuration file."
msgstr ""
"Dokud neuprav?te /etc/network/interfaces a znovu nenakonfigurujete posti?en? "
"rozhran?, neobjev? se adresy jmenn?ch server? v dynamicky generovan?m "
"konfigura?n?m souboru souboru resolveru."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a "
"symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/"
"resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. "
"This will cause the whole of that original resolver configuration file to be "
"appended to the dynamically generated file."
msgstr ""
"Vyberete-li tuto mo?nost, pou?ije se do?asn? ?e?en?: vytvo?? se symbolick? "
"odkaz z /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail na /etc/resolvconf/resolv.conf.d/"
"original (pokud ji? neexisuje). To zp?sob?, ?e se na konec dynamicky "
"generovan?ho souboru p?ipoj? cel? p?vodn? konfigura?n? soubor resolveru."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"After the required \"dns-nameservers\" lines have been added to /etc/network/"
"interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced "
"by one to /dev/null."
msgstr ""
"A? do souboru /etc/network/interfaces p?id?te po?adovan? ??dky ?dns-"
"nameservers?, m?li byste p?esm?rovat symbolick? odkaz /etc/resolvconf/resolv."
"conf.d/tail na /dev/null."