[sane-devel] Swedish translation 2

Sat Nov 30 09:20:05 GMT 2002

There was an error in the translation that I planned to correct before I
sent the file to the list, but I forgot. We have a swedish language team
and the error was spotted yesterday when it was proof-read. The change
didn't make it to the file (until now).

So this is the correct file, and I hope it's the last one :-)

-- 
/Dennis
-------------- next part --------------
# Translation file for the SANE backends.
# Copyright (C) 2002 Dennis Bj?rklund
# Dennis Bj?rklund <db at zigo.dhs.org>, 2002.
#
# Engelskans "Halfton" motsvaras av "Raster" p? svenska och
# svenskans "Halvton" heter "Continuous tone" p? engelska. Dessa
# skall inte blandas ihop.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.9\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-30 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Dennis Bj?rklund <db at zigo.dhs.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .tmp/saneopts.h:109
msgid "Number of options"
msgstr "Antal inst?llningsv?rden"

#: .tmp/saneopts.h:110
msgid "Preview"
msgstr "F?rhandsgranskning"

#: .tmp/saneopts.h:111
msgid "Force monochrome preview"
msgstr "Tvinga monokrom f?rhandsgranskning"

#: .tmp/saneopts.h:112
msgid "Bit depth"
msgstr "Bitdjup"

#: .tmp/saneopts.h:113
msgid "Scan mode"
msgstr "Bildl?sarl?ge"

#: .tmp/saneopts.h:114
msgid "Scan speed"
msgstr "Hastighet"

#: .tmp/saneopts.h:115
msgid "Scan source"
msgstr "Bildl?sark?lla"

#: .tmp/saneopts.h:116
msgid "Force backtracking"
msgstr "Tvinga baksp?rning"

#: .tmp/saneopts.h:117
msgid "Top-left x"
msgstr "?vre-v?nster x"

#: .tmp/saneopts.h:118
msgid "Top-left y"
msgstr "?vre-v?nster y"

#: .tmp/saneopts.h:119
msgid "Bottom-right x"
msgstr "Nedre-h?ger x"

#: .tmp/saneopts.h:120
msgid "Bottom-right y"
msgstr "Nedre-h?ger y"

#: .tmp/saneopts.h:121
msgid "Scan resolution"
msgstr "Uppl?sning"

#: .tmp/saneopts.h:122
msgid "X-resolution"
msgstr "X-uppl?sning"

#: .tmp/saneopts.h:123
msgid "Y-resolution"
msgstr "Y-uppl?sning"

#: .tmp/saneopts.h:124
msgid "Use custom gamma table"
msgstr "Anv?nd egen gammatabell"

#: .tmp/saneopts.h:125
msgid "Image intensity"
msgstr "Bildintensitet"

#: .tmp/saneopts.h:126
msgid "Red intensity"
msgstr "R?d intensitet"

#: .tmp/saneopts.h:127
msgid "Green intensity"
msgstr "Gr?n intensitet"

#: .tmp/saneopts.h:128
msgid "Blue intensity"
msgstr "Bl? intensitet"

#: .tmp/saneopts.h:129
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: .tmp/saneopts.h:130
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: .tmp/saneopts.h:131
msgid "Grain size"
msgstr "Kornstorlek"

#: .tmp/saneopts.h:132
msgid "Halftoning"
msgstr "Raster"

#: .tmp/saneopts.h:133
msgid "Black level"
msgstr "Svartniv?"

#: .tmp/saneopts.h:134
msgid "White level"
msgstr "Vitniv?"

#: .tmp/saneopts.h:135
msgid "Shadow"
msgstr "Skugga"

#: .tmp/saneopts.h:136
msgid "Shadow for red"
msgstr "Skugga f?r r?d"

#: .tmp/saneopts.h:137
msgid "Shadow for green"
msgstr "Skugga f?r gr?n"

#: .tmp/saneopts.h:138
msgid "Shadow for blue"
msgstr "Skugga f?r bl?"

#: .tmp/saneopts.h:139
msgid "Highlight"
msgstr "Belysning"

#: .tmp/saneopts.h:140
msgid "Highlight for red"
msgstr "Belysning f?r r?d"

#: .tmp/saneopts.h:141
msgid "Highlight for green"
msgstr "Belysning f?r gr?n"

#: .tmp/saneopts.h:142
msgid "Highlight for blue"
msgstr "Belysning f?r bl?"

#: .tmp/saneopts.h:143
msgid "Hue"
msgstr "Nyans"

#: .tmp/saneopts.h:144
msgid "Saturation"
msgstr "M?ttnad"

#: .tmp/saneopts.h:145
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: .tmp/saneopts.h:146
msgid "Halftone pattern size"
msgstr "Rasterm?nsterstorlek"

#: .tmp/saneopts.h:147
msgid "Halftone pattern"
msgstr "Rasterm?nster"

#: .tmp/saneopts.h:148
msgid "Bind X and Y resolution"
msgstr "Koppla X och Y-uppl?sning"

#: .tmp/saneopts.h:149
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: .tmp/saneopts.h:150
msgid "Quality calibration"
msgstr "Kvalitetskalibrering"

#: .tmp/saneopts.h:151
msgid "Double Optical Resolution"
msgstr "Dubbel optisk uppl?sning"

#: .tmp/saneopts.h:152
msgid "Bind RGB"
msgstr "Koppla RGB"

#: .tmp/saneopts.h:153
msgid "Threshold"
msgstr "Tr?skel"

#: .tmp/saneopts.h:154
msgid "Analog gamma correction"
msgstr "Analog gammakorrigering"

#: .tmp/saneopts.h:155
msgid "Analog gamma red"
msgstr "Analog r?d gamma"

#: .tmp/saneopts.h:156
msgid "Analog gamma green"
msgstr "Analog gr?n gamma"

#: .tmp/saneopts.h:157
msgid "Analog gamma blue"
msgstr "Analog bl? gamma"

#: .tmp/saneopts.h:158
msgid "Bind analog gamma"
msgstr "Koppla analog gamma"

#: .tmp/saneopts.h:159
msgid "Warmup lamp"
msgstr "V?rm upp lampa"

#: .tmp/saneopts.h:160
msgid "Cal. exposure-time"
msgstr "Kal. exponeringstid"

#: .tmp/saneopts.h:161
msgid "Cal. exposure-time for red"
msgstr "Kal. exponeringstid f?r r?d"

#: .tmp/saneopts.h:162
msgid "Cal. exposure-time for green"
msgstr "Kal. exponeringstid f?r gr?n"

#: .tmp/saneopts.h:164
msgid "Cal. exposure-time for blue"
msgstr "Kal. exponeringstid f?r bl?"

#: .tmp/saneopts.h:165
msgid "Scan exposure-time"
msgstr "Exponeringstid"

#: .tmp/saneopts.h:166
msgid "Scan exposure-time for red"
msgstr "Exponeringstid f?r r?d"

#: .tmp/saneopts.h:167
msgid "Scan exposure-time for green"
msgstr "Exponeringstid f?r gr?n"

#: .tmp/saneopts.h:169
msgid "Scan exposure-time for blue"
msgstr "Exponeringstid f?r bl?"

#: .tmp/saneopts.h:170
msgid "Set exposure-time"
msgstr "S?tt exponeringstid"

#: .tmp/saneopts.h:171
msgid "Cal. lamp density"
msgstr "Kal. lampdensitet"

#: .tmp/saneopts.h:172
msgid "Scan lamp density"
msgstr "Inl?sningslampdensitet"

#: .tmp/saneopts.h:173
msgid "Set lamp density"
msgstr "S?tt lampdensitet"

#: .tmp/saneopts.h:177
msgid ""
"Read-only option that specifies how many options a specific devices supports."
msgstr "Skrivskyddat v?rde som anger hur m?nga parametrar en specifik enhet st?djer."

#: .tmp/saneopts.h:181
msgid "Request a preview-quality scan."
msgstr "Beg?r en inl?sning i f?rhandsgranskningskvalit?.,"

#: .tmp/saneopts.h:184
msgid ""
"Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass "
"scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass "
"scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview."
msgstr "Beg?r att alla f?rhandsgranskningar g?rs i monokromt l?ge. P? en trepassl?sare s? begr?nsar det antalet pass till ett och p? en enpassl?sare s? reduceras b?de minnes?tg?ng och inl?sningstid f?r en f?rhandsgranskning."

#: .tmp/saneopts.h:190
msgid ""
"Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 for "
"multibit scans."
msgstr "Antal bitar per sampel, typiska v?rden ?r 1 f?r \"tecknat\" och 8 f?r multibitinl?sning."

#: .tmp/saneopts.h:194
msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color)."
msgstr "V?ljer inl?sningsl?ge (dvs., bin?r, monokrom eller f?rg)."

#: .tmp/saneopts.h:197
msgid "Determines the speed at which the scan proceeds."
msgstr "Best?mmer hastigheten med vilken inl?sningen sker."

#: .tmp/saneopts.h:200
msgid "Selects the scan source (such as a document-feeder)."
msgstr "V?ljer inl?sningsk?llan (som t.ex. en dokumentmatare)."

#: .tmp/saneopts.h:203
msgid "Controls whether backtracking is forced."
msgstr "Best?mmer ifall bak?tsp?rning tvingas."

#: .tmp/saneopts.h:206
msgid "Top-left x position of scan area."
msgstr "?vre-v?nster x-position av inl?sningsarea."

#: .tmp/saneopts.h:209
msgid "Top-left y position of scan area."
msgstr "?vre-v?nster y-position av inl?sningsarea."

#: .tmp/saneopts.h:212
msgid "Bottom-right x position of scan area."
msgstr "Nedre-h?ger x-position av inl?sningsarea."

#: .tmp/saneopts.h:215
msgid "Bottom-right y position of scan area."
msgstr "Nedre-h?ger y-position av inl?sningsarea."

#: .tmp/saneopts.h:218
msgid "Sets the resolution of the scanned image."
msgstr "S?tter uppl?sningen p? den inl?sta bilden."

#: .tmp/saneopts.h:221
msgid "Sets the horizontal resolution of the scanned image."
msgstr "S?tter den horisontella uppl?sningen p? den inl?sta bilden."

#: .tmp/saneopts.h:224
msgid "Sets the vertical resolution of the scanned image."
msgstr "S?tter den vertikala uppl?sningen p? den inl?sta bilden."

#: .tmp/saneopts.h:227
msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."
msgstr "Best?mmer ifall en inbyggd eller anv?ndardefinierad gammatabell skall anv?ndas."

#: .tmp/saneopts.h:231
msgid ""
"Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, "
"green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma "
"table)."
msgstr "Gammakorrigeringstabell. I f?rgl?ge p?verkar denna inst?llning de r?da, gr?na och bl?a kanalerna samtidigt (dvs, det ?r en intensitetsgammatabell)."

#: .tmp/saneopts.h:236
msgid "Gamma-correction table for the red band."
msgstr "Gammakorrigeringstabell f?r det r?da bandet."

#: .tmp/saneopts.h:239
msgid "Gamma-correction table for the green band."
msgstr "Gammakorrigeringstabell f?r det gr?na bandet."

#: .tmp/saneopts.h:242
msgid "Gamma-correction table for the blue band."
msgstr "Gammakorrigeringstabell f?r det bl?a bandet."

#: .tmp/saneopts.h:245
msgid "Controls the brightness of the acquired image."
msgstr "Best?mmer ljusstyrkan f?r den inl?sta bilden."

#: .tmp/saneopts.h:248
msgid "Controls the contrast of the acquired image."
msgstr "Best?mmer kontrasten f?r den inl?sta bilden."

#: .tmp/saneopts.h:251
msgid ""
"Selects the \"graininess\" of the acquired image.  Smaller values result in "
"sharper images."
msgstr "V?ljer \"kornigheten\" f?r den inl?sta bilden. Mindre v?rden ger skarpare bilder."

#: .tmp/saneopts.h:255
msgid "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)."
msgstr "V?ljer ifall den inl?sta bilden skall rasteras (gittrad)."

#: .tmp/saneopts.h:258 .tmp/saneopts.h:264
msgid "Selects what radiance level should be considered \"black\"."
msgstr "V?ljer str?lglansniv? som skall tolkas som \"svart\"."

#: .tmp/saneopts.h:261 .tmp/saneopts.h:273
msgid "Selects what radiance level should be considered \"white\"."
msgstr "V?ljer str?lglansniv? som skall tolkas som \"vit\"."

#: .tmp/saneopts.h:266
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"black\"."
msgstr "V?ljer r?d str?lglansniv? som skall tolkas som \"svart\"."

#: .tmp/saneopts.h:268
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"black\"."
msgstr "V?ljer gr?n str?lglansniv? som skall tolkas som \"svart\"."

#: .tmp/saneopts.h:270
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"."
msgstr "V?ljer bl? str?lglansniv? som skall tolkas som \"svart\"."

#: .tmp/saneopts.h:275
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"."
msgstr "V?ljer r?d str?lglansniv? som skall tolkas som \"helt r?d\"."

#: .tmp/saneopts.h:277
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"full green\"."
msgstr "V?ljer gr?n str?lglansniv? som skall tolkas som \"helt gr?n\"."

#: .tmp/saneopts.h:280
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"."
msgstr "V?ljer bl? str?lglansniv? som skall tolkas som \"helt bl?\"."

#: .tmp/saneopts.h:284
msgid "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image."
msgstr "Best?mmer \"tonen\" (bl?niv?) p? den inh?mtade bilden."

#: .tmp/saneopts.h:287
msgid ""
"The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when "
"acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming."
msgstr "M?ttnadsniv?n best?mmer m?ngden \"blomning\" som f?rekommer n?r man l?ser in en bild med kamera. St?rre v?rden ger mer blomning."

#: .tmp/saneopts.h:292
msgid "The filename of the image to be loaded."
msgstr "Filnamnet p? bilden som skall l?sas."

#: .tmp/saneopts.h:295
msgid ""
"Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning "
"halftoned images."
msgstr "S?tter storleken p? rasterm?nstret (gitter) som anv?nds vid inl?sning av rasterade bilder."

#: .tmp/saneopts.h:299
msgid ""
"Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images."
msgstr "Anger rasteringsm?nster (gitter) f?r inl?sning av rasterade bilder."

#: .tmp/saneopts.h:303
msgid "Use same values for X and Y resolution"
msgstr "Anv?nd samma v?rde f?r b?de X och Y-uppl?sning."

#: .tmp/saneopts.h:305
msgid "Swap black and white"
msgstr "Kasta om svart och vit"

#: .tmp/saneopts.h:307
msgid "Do a quality white-calibration"
msgstr "Utf?r en kvalificerad vitkalibrering"

#: .tmp/saneopts.h:309
msgid "Use lens that doubles optical resolution"
msgstr "Anv?nd lins som dubblar den optiska uppl?sningen"

#: .tmp/saneopts.h:311 .tmp/saneopts.h:323
msgid "In RGB-mode use same values for each color"
msgstr "Anv?nd samma v?rden f?r varje f?rg i RGB-l?ge"

#: .tmp/saneopts.h:313
msgid "Select minimum-brightness to get a white point"
msgstr "V?lj minsta ljusstyrkan f?r att f? en vit punkt"

#: .tmp/saneopts.h:315
msgid "Analog gamma-correction"
msgstr "Analog gammakorrigering"

#: .tmp/saneopts.h:317
msgid "Analog gamma-correction for red"
msgstr "Analog gammakorrigering f?r r?d"

#: .tmp/saneopts.h:319
msgid "Analog gamma-correction for green"
msgstr "Analog gammakorrigering f?r gr?n"

#: .tmp/saneopts.h:321
msgid "Analog gamma-correction for blue"
msgstr "Analog gammakorrigering f?r bl?"

#: .tmp/saneopts.h:325
msgid "Warmup lamp before scanning"
msgstr "V?rm upp lampan innan inl?sning"

#: .tmp/saneopts.h:327
msgid "Define exposure-time for calibration"
msgstr "Ange exponeringstid f?r kalibrering"

#: .tmp/saneopts.h:329
msgid "Define exposure-time for red calibration"
msgstr "Ange exponeringstid f?r r?d kalibrering"

#: .tmp/saneopts.h:331
msgid "Define exposure-time for green calibration"
msgstr "Ange exponeringstid f?r gr?n kalibrering"

#: .tmp/saneopts.h:333
msgid "Define exposure-time for blue calibration"
msgstr "Ange exponeringstid f?r bl? kalibrering"

#: .tmp/saneopts.h:335
msgid "Define exposure-time for scan"
msgstr "Ange exponeringstid f?r inl?sning"

#: .tmp/saneopts.h:337
msgid "Define exposure-time for red scan"
msgstr "Ange exponeringstid f?r r?d inl?sning"

#: .tmp/saneopts.h:339
msgid "Define exposure-time for green scan"
msgstr "Ange exponeringstid f?r gr?n inl?sning"

#: .tmp/saneopts.h:341
msgid "Define exposure-time for blue scan"
msgstr "Ange exponeringstid f?r blue inl?sning"

#: .tmp/saneopts.h:343
msgid "Enable selection of exposure-time"
msgstr "M?jligg?r val av exponeringstid"

#: .tmp/saneopts.h:345
msgid "Define lamp density for calibration"
msgstr "Ange lampdensitet f?r kalibrering"

#: .tmp/saneopts.h:347
msgid "Define lamp density for scan"
msgstr "Ange lampdensitet f?r inl?sning"

#: .tmp/saneopts.h:349
msgid "Enable selection of lamp density"
msgstr "M?jligg?r val av lampdensitet"