[Aptitude-devel] Bug#698512: [INTL:ast] Asturian APTITUDE updated translation

[Manuel A. Fernandez Montecelo]

Hi Christian,

2013/2/19 Christian PERRIER <bubulle at debian.org>:
> As I got no answer to this, I fuzzied the offending strings and
> committed the fixed file.

I don't know if it's too late, but the correct version should be
something like this:

#: src/view_changelog.cc:343
#, c-format
msgid "Preparing to download the changelog of %s"
-msgstr "Preparando la descarga del rexistru de cambeos de %s versión %s."
+msgstr "Preparando la descarga del rexistru de cambeos de %s"

#: src/view_changelog.cc:371
#, c-format
msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
-msgstr "Fallu al descargar el rexistru de cambeos: %s"
+msgstr "Fallu al descargar el rexistru de cambeos de %s: %s"

#: src/view_changelog.cc:382
#, c-format
msgid "Downloading the changelog of %s"
-msgstr "Descargando'l rexistro de cambeos de %s versión %s..."
+msgstr "Descargando'l rexistro de cambeos de %s"


(Yes, diff-like syntax made by hand).


Cheers.
-- 
Manuel A. Fernandez Montecelo <manuel.montezelo at gmail.com>