[Aptitude-devel] Bug#769425: aptitude: [l10n] Russian v. of "Will use %sB of disk space" cut off on the right, has space on the left

[Aleksej]

Package: aptitude
Version: 0.6.11-1+b1
Severity: minor
Tags: l10n

Dear Maintainer,

This string for when more space will be used after the action:

#: src/pkg_columnizer.cc:409
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Будет использовано %sБ дискового пространства"


en vs ru:
aptitude 0.6.11              Will use 45.1 kB of disk space DL Size: 391 kB
aptitude 0.6.11            Будет использовано 45,1 kБ дис DL размер: 391 kB

The length of the string on the right is not enough, even though there
is space in the middle.

The Russian string can't fit with 80 characters even without the two spaces
on the right:
aptitude 0.6.11  Будет использовано 45,1 kБ дискового простран DL
размер: 391 kB

but it can with "на диске" (on the disk):
aptitude 0.6.11          Будет использовано 45,1 kБ на диске DL размер:
391 kB


-- Package-specific info:
Terminal: xterm
$DISPLAY is set.
which aptitude: /usr/bin/aptitude

aptitude version information:
aptitude 0.6.11 compiled at Nov  8 2014 13:34:39
Compiler: g++ 4.9.1
Compiled against:
  apt version 4.12.0
  NCurses version 5.9
  libsigc++ version: 2.4.0
  Gtk+ support disabled.
  Qt support disabled.

Current library versions:
  NCurses version: ncurses 5.9.20140913
  cwidget version: 0.5.17
  Apt version: 4.12.0

aptitude linkage:
	linux-vdso.so.1 (0x00007fff5982d000)
	libapt-pkg.so.4.12 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libapt-pkg.so.4.12
(0x00007ff32fd2d000)
	libncursesw.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/libncursesw.so.5
(0x00007ff32faf7000)
	libtinfo.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.5 (0x00007ff32f8cc000)
	libsigc-2.0.so.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libsigc-2.0.so.0
(0x00007ff32f6c6000)
	libcwidget.so.3 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libcwidget.so.3
(0x00007ff32f3b0000)
	libsqlite3.so.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libsqlite3.so.0
(0x00007ff32f0e7000)
	libboost_iostreams.so.1.55.0 =>
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libboost_iostreams.so.1.55.0 (0x00007ff32eecf000)
	libxapian.so.22 => /usr/lib/libxapian.so.22 (0x00007ff32eabe000)
	libpthread.so.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libpthread.so.0
(0x00007ff32e8a0000)
	libstdc++.so.6 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libstdc++.so.6
(0x00007ff32e595000)
	libm.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libm.so.6 (0x00007ff32e294000)
	libgcc_s.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1 (0x00007ff32e07d000)
	libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007ff32dcd4000)
	libutil.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libutil.so.1 (0x00007ff32dad1000)
	libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007ff32d8cc000)
	libz.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libz.so.1 (0x00007ff32d6b1000)
	libbz2.so.1.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libbz2.so.1.0 (0x00007ff32d4a1000)
	liblzma.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/liblzma.so.5 (0x00007ff32d27d000)
	librt.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/librt.so.1 (0x00007ff32d075000)
	libuuid.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libuuid.so.1 (0x00007ff32ce6f000)
	/lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007ff330710000)

-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 3.16-3-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages aptitude depends on:
ii  aptitude-common           0.6.11-1
ii  libapt-pkg4.12            1.0.9.3
ii  libboost-iostreams1.55.0  1.55.0+dfsg-3
ii  libc6                     2.19-13
ii  libcwidget3               0.5.17-2
ii  libgcc1                   1:4.9.1-19
ii  libncursesw5              5.9+20140913-1
ii  libsigc++-2.0-0c2a        2.4.0-1
ii  libsqlite3-0              3.8.7.1-1
ii  libstdc++6                4.9.1-19
ii  libtinfo5                 5.9+20140913-1
ii  libxapian22               1.2.19-1

Versions of packages aptitude recommends:
ii  aptitude-doc-en [aptitude-doc]  0.6.11-1
ii  libparse-debianchangelog-perl   1.2.0-1.1
ii  sensible-utils                  0.0.9

Versions of packages aptitude suggests:
ii  apt-xapian-index  0.47
ii  debtags           1.12.3
ii  tasksel           3.29

-- debconf-show failed