[Aptitude-devel] Bug#769428: Russian translation for "Building view" is wrong (" Составляемый =?UTF-8?Q?=D0=B2=D0=B8=D0=B4?=")

[Aleksej]

Package: aptitude
Version: 0.6.11-1+b1
Severity: minor
Tags: l10n

Dear Maintainer,

During aptitude startup, you can see this string:

#: src/gtk/pkgview.cc:718 src/pkg_tree.cc:204 src/pkg_tree.cc:215
#: src/pkg_tree.cc:226 src/pkg_tree.cc:238
msgid "Building view"
msgstr "Составляемый вид"

That Russian translation is wrong.

A correct translation with the same form as the other strings appearing
during startup could be "Составление вида".

-- Package-specific info:
which aptitude: /usr/bin/aptitude

aptitude version information:
aptitude 0.6.11 compiled at Nov  8 2014 13:34:39
Compiler: g++ 4.9.1
Compiled against:
  apt version 4.12.0
  NCurses version 5.9
  libsigc++ version: 2.4.0
  Gtk+ support disabled.
  Qt support disabled.

Current library versions:
  NCurses version: ncurses 5.9.20140913
  cwidget version: 0.5.17
  Apt version: 4.12.0

aptitude linkage:
	linux-vdso.so.1 (0x00007ffff4dfc000)
	libapt-pkg.so.4.12 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libapt-pkg.so.4.12
(0x00007f90fd94e000)
	libncursesw.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/libncursesw.so.5
(0x00007f90fd718000)
	libtinfo.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.5 (0x00007f90fd4ed000)
	libsigc-2.0.so.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libsigc-2.0.so.0
(0x00007f90fd2e7000)
	libcwidget.so.3 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libcwidget.so.3
(0x00007f90fcfd1000)
	libsqlite3.so.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libsqlite3.so.0
(0x00007f90fcd08000)
	libboost_iostreams.so.1.55.0 =>
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libboost_iostreams.so.1.55.0 (0x00007f90fcaf0000)
	libxapian.so.22 => /usr/lib/libxapian.so.22 (0x00007f90fc6df000)
	libpthread.so.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libpthread.so.0
(0x00007f90fc4c1000)
	libstdc++.so.6 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libstdc++.so.6
(0x00007f90fc1b6000)
	libm.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libm.so.6 (0x00007f90fbeb5000)
	libgcc_s.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1 (0x00007f90fbc9e000)
	libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007f90fb8f5000)
	libutil.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libutil.so.1 (0x00007f90fb6f2000)
	libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007f90fb4ed000)
	libz.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libz.so.1 (0x00007f90fb2d2000)
	libbz2.so.1.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libbz2.so.1.0 (0x00007f90fb0c2000)
	liblzma.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/liblzma.so.5 (0x00007f90fae9e000)
	librt.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/librt.so.1 (0x00007f90fac96000)
	libuuid.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libuuid.so.1 (0x00007f90faa90000)
	/lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007f90fe331000)

-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 3.16-3-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages aptitude depends on:
ii  aptitude-common           0.6.11-1
ii  libapt-pkg4.12            1.0.9.3
ii  libboost-iostreams1.55.0  1.55.0+dfsg-3
ii  libc6                     2.19-13
ii  libcwidget3               0.5.17-2
ii  libgcc1                   1:4.9.1-19
ii  libncursesw5              5.9+20140913-1
ii  libsigc++-2.0-0c2a        2.4.0-1
ii  libsqlite3-0              3.8.7.1-1
ii  libstdc++6                4.9.1-19
ii  libtinfo5                 5.9+20140913-1
ii  libxapian22               1.2.19-1

Versions of packages aptitude recommends:
ii  aptitude-doc-en [aptitude-doc]  0.6.11-1
ii  libparse-debianchangelog-perl   1.2.0-1.1
ii  sensible-utils                  0.0.9

Versions of packages aptitude suggests:
ii  apt-xapian-index  0.47
ii  debtags           1.12.3
ii  tasksel           3.29

-- debconf-show failed