[Aptitude-devel] Bug#769425: aptitude: [l10n] Russian v. of "Will use %sB of disk space" cut off on the right, has space on the left

[Manuel A. Fernandez Montecelo]

Control: tags -1 + moreinfo


Hi Aleksej and Lev,

2014-11-13 14:36 Aleksej:
>Package: aptitude
>Version: 0.6.11-1+b1
>Severity: minor
>Tags: l10n
>
>Dear Maintainer,
>
>This string for when more space will be used after the action:
>
>#: src/pkg_columnizer.cc:409
>#, c-format
>msgid "Will use %sB of disk space"
>msgstr "Будет использовано %sБ дискового пространства"
>
>
>en vs ru:
>aptitude 0.6.11              Will use 45.1 kB of disk space DL Size: 391 kB
>aptitude 0.6.11            Будет использовано 45,1 kБ дис DL размер: 391 kB
>
>The length of the string on the right is not enough, even though there
>is space in the middle.
>
>The Russian string can't fit with 80 characters even without the two spaces
>on the right:
>aptitude 0.6.11  Будет использовано 45,1 kБ дискового простран DL
>размер: 391 kB
>
>but it can with "на диске" (on the disk):
>aptitude 0.6.11          Будет использовано 45,1 kБ на диске DL размер:
>391 kB

Would you be able to check if this file already contains this fix, or
otherwise send me an updated one?

  https://anonscm.debian.org/cgit/aptitude/aptitude.git/tree/po/ru.po

I am copying Lev also in this e-mail because he recently sent an update
of this file, so it will be good if he also fixes it in his local copy,
so if he sends more updates in the future, this change is not lost.


Cheers.
-- 
Manuel A. Fernandez Montecelo <manuel.montezelo at gmail.com>