[Aptitude-devel] Bug#769425: aptitude: [l10n] Russian v. of "Will use %sB of disk space" cut off on the right, has space on the left

[Aleksej]

Hi.

No, that file contains exactly what is cited in the report.

On 16.09.2015 12:18, Manuel A. Fernandez Montecelo wrote:
> Control: tags -1 + moreinfo
>
>
> Hi Aleksej and Lev,
>
> 2014-11-13 14:36 Aleksej:
>> Package: aptitude
>> Version: 0.6.11-1+b1
>> Severity: minor
>> Tags: l10n
>>
>> Dear Maintainer,
>>
>> This string for when more space will be used after the action:
>>
>> #: src/pkg_columnizer.cc:409
>> #, c-format
>> msgid "Will use %sB of disk space"
>> msgstr "Будет использовано %sБ дискового пространства"
>>
>>
>> en vs ru:
>> aptitude 0.6.11              Will use 45.1 kB of disk space DL Size:
>> 391 kB
>> aptitude 0.6.11            Будет использовано 45,1 kБ дис DL размер:
>> 391 kB
>>
>> The length of the string on the right is not enough, even though there
>> is space in the middle.
>>
>> The Russian string can't fit with 80 characters even without the two
>> spaces
>> on the right:
>> aptitude 0.6.11  Будет использовано 45,1 kБ дискового простран DL
>> размер: 391 kB
>>
>> but it can with "на диске" (on the disk):
>> aptitude 0.6.11          Будет использовано 45,1 kБ на диске DL размер:
>> 391 kB
>
> Would you be able to check if this file already contains this fix, or
> otherwise send me an updated one?
>
>   https://anonscm.debian.org/cgit/aptitude/aptitude.git/tree/po/ru.po
>
> I am copying Lev also in this e-mail because he recently sent an update
> of this file, so it will be good if he also fixes it in his local copy,
> so if he sends more updates in the future, this change is not lost.
>
>
> Cheers.