[Aptitude-devel] Bug#861709: aptitude: [INTL:nl] Dutch po file update for the aptitude package's documentation

[Manuel A. Fernandez Montecelo]

Control: tags -1 + pending


2017-04-30 21:53 Frans Spiesschaert:
>
>
>Package: aptitude
>Severity: wishlist
>Tags: l10n patch
>
>
>Dear Maintainer,
>
>
>Please find attached a diff file to patch and update
>"doc/po4a/po/nl.po" in your package build tree.
>Because the change is that trivial, I thought a diff
>would probably be preferred over the entire file.
>But if it is easier for you, I can of course
>send you the whole file. Just let me know if so.

Applied, thanks.

However, looking at the changes, it doesn't seem very practical to apply
patches like this -- the version is always going to change when aptitude
with this change included is released (so this string that you just
translated will never be used); and if this string is not translated the
original which show, which amounts to the same effect -- in other words,
it's not necessary to translate that string in particular.

(Perhaps the problem is that the version should not be included as
docbook/xml entity, to not be translated, but to be honest I don't know
what would be the best way).


>--- aptitude_0.8.5-1_nl.po	2017-02-11 17:57:53.399770020 +0100
>+++ aptitude_0.8.7-1_nl.po	2017-04-30 21:24:02.226394330 +0200
>@@ -4,10 +4,10 @@
> #
> msgid ""
> msgstr ""
>-"Project-Id-Version: aptitude 0.8.5-1\n"
>+"Project-Id-Version: aptitude 0.8.7-1\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude-devel at lists.alioth.debian.org\n"
>-"POT-Creation-Date: 2017-01-24 22:12+0100\n"
>-"PO-Revision-Date: 2017-02-11 17:57+0100\n"
>+"POT-Creation-Date: 2017-04-19 00:01+0200\n"
>+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 21:24+0200\n"
> "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert at yucom.be>\n"
> "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch at lists.debian.org>\n"
> "Language: nl\n"
>@@ -44,9 +44,9 @@
> 
> #. type: Content of the VERSION entity
> #: en/aptitude.xml:10
>-#| msgid "0.8.4"
>-msgid "0.8.5"
>-msgstr "0.8.5"
>+#| msgid "0.8.5"
>+msgid "0.8.7"
>+msgstr "0.8.7"
> 
> #. type: Content of the actions-install entity
> #: en/aptitude.xml:14




-- 
Manuel A. Fernandez Montecelo <manuel.montezelo at gmail.com>