[Aptitude-devel] Bug#861709: aptitude: [INTL:nl] Dutch po file update for the aptitude package's documentation

Frans Spiesschaert Frans.Spiesschaert at yucom.be
Sun May 7 10:24:23 UTC 2017


Manuel A. Fernandez Montecelo schreef op zo 07-05-2017 om 02:30 [+0200]:
> Control: tags -1 + pending
> 
> 
> 2017-04-30 21:53 Frans Spiesschaert:
> >
> >
> >Package: aptitude
> >Severity: wishlist
> >Tags: l10n patch
> >
> >
> >Dear Maintainer,
> >
> >
> >Please find attached a diff file to patch and update
> >"doc/po4a/po/nl.po" in your package build tree.
> >Because the change is that trivial, I thought a diff
> >would probably be preferred over the entire file.
> >But if it is easier for you, I can of course
> >send you the whole file. Just let me know if so.
> 
> Applied, thanks.
> 
> However, looking at the changes, it doesn't seem very practical to apply
> patches like this -- the version is always going to change when aptitude
> with this change included is released (so this string that you just
> translated will never be used); and if this string is not translated the
> original which show, which amounts to the same effect -- in other words,
> it's not necessary to translate that string in particular.

Yes indeed, I understand it is not necessary.

> 
> (Perhaps the problem is that the version should not be included as
> docbook/xml entity, to not be translated, but to be honest I don't know
> what would be the best way).

For languages that use the European numeral system, not including the
version as a translatable docbook/xml entity would indeed be more
convenient.


> 
> 
> >--- aptitude_0.8.5-1_nl.po	2017-02-11 17:57:53.399770020 +0100
> >+++ aptitude_0.8.7-1_nl.po	2017-04-30 21:24:02.226394330 +0200
> >@@ -4,10 +4,10 @@
> > #
> > msgid ""
> > msgstr ""
> >-"Project-Id-Version: aptitude 0.8.5-1\n"
> >+"Project-Id-Version: aptitude 0.8.7-1\n"
> > "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude-devel at lists.alioth.debian.org\n"
> >-"POT-Creation-Date: 2017-01-24 22:12+0100\n"
> >-"PO-Revision-Date: 2017-02-11 17:57+0100\n"
> >+"POT-Creation-Date: 2017-04-19 00:01+0200\n"
> >+"PO-Revision-Date: 2017-04-30 21:24+0200\n"
> > "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert at yucom.be>\n"
> > "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch at lists.debian.org>\n"
> > "Language: nl\n"
> >@@ -44,9 +44,9 @@
> > 
> > #. type: Content of the VERSION entity
> > #: en/aptitude.xml:10
> >-#| msgid "0.8.4"
> >-msgid "0.8.5"
> >-msgstr "0.8.5"
> >+#| msgid "0.8.5"
> >+msgid "0.8.7"
> >+msgstr "0.8.7"
> > 
> > #. type: Content of the actions-install entity
> > #: en/aptitude.xml:14
> 
> 
> 
> 

-- 
Regards,
Frans

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 819 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/attachments/20170507/d564797c/attachment.sig>


More information about the Aptitude-devel mailing list