[Aptitude-devel] Bug#931598: aptitude: Number of broken packages not shown with German locale

[Stefan Weil]

Package: aptitude
Version: 0.8.11-7
Severity: minor
Tags: l10n

If some packages are broken, English and German locale settings show different information:

English: #Broken: 34  Disk: ...
German:  #Beschädigt: Disk: ...

So the number (34 in my example) of broken packages is not visible when the German translation is used.

This is broken since some years now.

-- Package-specific info:
Terminal: xterm-256color
$DISPLAY not set.
which aptitude: /usr/bin/aptitude

aptitude version information:
aptitude 0.8.11
Compiler: g++ 8.2.0
Compiled against:
  apt version 5.0.2
  NCurses version 6.1
  libsigc++ version: 2.10.1
  Gtk+ support disabled.
  Qt support disabled.

Current library versions:
  NCurses version: ncurses 6.1.20181013
  cwidget version: 0.5.17
  Apt version: 5.0.2

aptitude linkage:
	linux-vdso.so.1 (0x00007fffae098000)
	libapt-pkg.so.5.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libapt-pkg.so.5.0 (0x00007ff1223fe000)
	libncursesw.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libncursesw.so.6 (0x00007ff1223c4000)
	libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007ff122396000)
	libsigc-2.0.so.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libsigc-2.0.so.0 (0x00007ff12218f000)
	libcwidget.so.3 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libcwidget.so.3 (0x00007ff122089000)
	libsqlite3.so.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libsqlite3.so.0 (0x00007ff121d81000)
	libboost_iostreams.so.1.67.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libboost_iostreams.so.1.67.0 (0x00007ff121d61000)
	libboost_system.so.1.67.0 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libboost_system.so.1.67.0 (0x00007ff121d5a000)
	libxapian.so.30 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libxapian.so.30 (0x00007ff121b2e000)
	libpthread.so.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libpthread.so.0 (0x00007ff121b0d000)
	libstdc++.so.6 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libstdc++.so.6 (0x00007ff121989000)
	libm.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libm.so.6 (0x00007ff121806000)
	libgcc_s.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libgcc_s.so.1 (0x00007ff1217ea000)
	libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007ff121629000)
	libresolv.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libresolv.so.2 (0x00007ff12160f000)
	libz.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libz.so.1 (0x00007ff1213f1000)
	libbz2.so.1.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libbz2.so.1.0 (0x00007ff1213de000)
	liblzma.so.5 => /lib/x86_64-linux-gnu/liblzma.so.5 (0x00007ff1211b8000)
	liblz4.so.1 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/liblz4.so.1 (0x00007ff120fa4000)
	libzstd.so.1 => /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libzstd.so.1 (0x00007ff120f04000)
	libudev.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libudev.so.1 (0x00007ff120ede000)
	libsystemd.so.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libsystemd.so.0 (0x00007ff120e3d000)
	/lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007ff122a30000)
	libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007ff120e38000)
	librt.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/librt.so.1 (0x00007ff120e2c000)
	libuuid.so.1 => /lib/x86_64-linux-gnu/libuuid.so.1 (0x00007ff120e23000)
	libgcrypt.so.20 => /lib/x86_64-linux-gnu/libgcrypt.so.20 (0x00007ff120d05000)
	libgpg-error.so.0 => /lib/x86_64-linux-gnu/libgpg-error.so.0 (0x00007ff120af1000)

-- System Information:
Debian Release: 10.0
  APT prefers stable
  APT policy: (990, 'stable'), (500, 'stable-debug'), (500, 'proposed-updates')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 4.19.0-5-amd64 (SMP w/16 CPU cores)
Locale: LANG=C, LC_CTYPE=C.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=C (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled

Versions of packages aptitude depends on:
ii  aptitude-common           0.8.11-7
ii  libapt-pkg5.0             1.8.2
ii  libboost-iostreams1.67.0  1.67.0-13
ii  libboost-system1.67.0     1.67.0-13
ii  libc6                     2.28-10
ii  libcwidget3v5             0.5.17-11
ii  libgcc1                   1:8.3.0-6
ii  libncursesw6              6.1+20181013-2
ii  libsigc++-2.0-0v5         2.10.0-1
ii  libsqlite3-0              3.16.2-5+deb9u1
ii  libstdc++6                8.3.0-6
ii  libtinfo6                 6.1+20181013-2
ii  libxapian30               1.4.11-1

Versions of packages aptitude recommends:
ii  libparse-debianchangelog-perl  1.2.0-13
ii  sensible-utils                 0.0.12

Versions of packages aptitude suggests:
pn  apt-xapian-index                <none>
pn  aptitude-doc-en | aptitude-doc  <none>
pn  debtags                         <none>
ii  tasksel                         3.53

-- no debconf information