[Blends-commit] r2415 - /blends/trunk/blends/doc/docbook-xml/fr/01_introduction.xml

[georgesk at users.alioth.debian.org]

Author: georgesk
Date: Tue Oct 26 18:04:22 2010
New Revision: 2415

URL: http://svn.debian.org/wsvn/blends/?sc=1&rev=2415
Log:
translated the introduction to French

Modified:
    blends/trunk/blends/doc/docbook-xml/fr/01_introduction.xml

Modified: blends/trunk/blends/doc/docbook-xml/fr/01_introduction.xml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/blends/blends/trunk/blends/doc/docbook-xml/fr/01_introduction.xml?rev=2415&op=diff
==============================================================================
--- blends/trunk/blends/doc/docbook-xml/fr/01_introduction.xml (original)
+++ blends/trunk/blends/doc/docbook-xml/fr/01_introduction.xml Tue Oct 26 18:04:22 2010
@@ -1,47 +1,51 @@
 <chapter id="introduction">
   <title>Introduction</title>
 <para>
-  A general purpose operating system like Debian can be the
-  perfect solution for many different problems.  Whether
-  you want Debian to work for you in the classroom, as a
-  games machine, or in the office, each problem area has its
-  own unique needs and requires a different subset of
-  packages tailored in a different way.
+  Un système d'exploitation généraliste comme Debian peut être
+  la solution parfaite pour des problèmes très divers. Que vous
+  vouliez faire travailler Debian pour vous en classe, ou comme
+  machine de jeux, ou au bureau, chaque domaine d'utilisation
+  a ses besoins spécifiques et nécessite un sous-ensemble différent
+  de paquets ajustés de différentes façons.
 </para>
 <para>
-Debian Pure Blends (formerly known as Custom Debian Distributions)
-provide support for special user interests.  They implement a new
-approach to cover interests of specialised users, who might be
-children, lawyers, medical staff, visually impaired people, etc.  Of
-late, several Debian Pure Blends have evolved.  The common goal of
-those is to make installation and administration of computers for
-their target users as easy as possible, and to serve in the role as
-the missing link between software developers and users well.
+Les Blends Purs de Debian (connus antérieurement comme Custom Debian
+Distributions) offrent le support des intérêts particuliers des
+utilisateurs. Ils implémentent une nouvelle approche pour couvrir les
+besoins d'utilisateurs spécialisés, qui pourraient être des enfants,
+des avocats, des équipes médicales, des malvoyants, etc. Depuis
+l'origine, plusieurs Blends Purs de Debian ont évolué. Leur bit commun
+est de rendre l'installation et l'administration de l'ordinateur aussi
+simples que possible à leurs utilisateurs-cibles, et de bien jouer le
+rôle du chaînon manquant entre les développeurs et les les
+utilisateurs.
 </para>
 <para>
-Using the object oriented approach as an analogy, if Debian as a whole
-is an object, a Debian Pure Blend is an instance of this object that
-inherits all features while providing certain properties.
+Pour utiliser l'analogie avec le développement orienté objet, si
+Debian en tant que tout est un objet, un Blend Pur Debian est une
+instance de cet objet qui hérite de toutes les fonctionnalités tout en
+procurant certaines propriétés.
 </para>
 <para>
-So the Debian project releases the Debian Distribution which
-includes several Blends.  In contrast to this, there might be some
-other Debian related Projects, either external or non-official, which
-may create "derivative distributions".  But these are not the
-responsibility of the Debian project.
+Ainsi, le projet Debian publie la Distribution Debian qui inclut
+plusieurs Blends. À l'opposé, il peut exister quelques autres projets
+en relation avec Debian, qu'ils soient externes ou non-officiels, qui
+peuvent créer des « distributions dérivées ».  Mais ils ne sont pas
+sous la responsabilité du Projet Debian.  
 </para>
 <para>
-A word of warning:  The fact that a Blend covering a certain field of
-work does exist does not mean that it might be a complete drop in
-replacement of Free Software solutions for all tasks in this specific
-field.  Some Blends just started to work on this and adopted the
-technical framework to formalise the work on the project but it might
-perfectly happen that there is just a lack of available Free Software
-solutions for certain tasks.  Debian can do less about this because we
-just assemble a set of software which was developed outside the Debian
-GNU/Linux distribution.  So it has to be checked whether a specific
-Blend is fit for the intended purpose, whether it might cover just
-some parts of a fields of work or whether it is just a concept to develop
-some solutions for the future.
+Petit avertissement : le fait qu'un Blend qui couvre un domaine de
+travail donné existe ne signifie pas qu'il soit un remplacement pur et
+simple des solutions en Logiciel Libre pour toutes les tâches dans ce
+domaine spécifique. Quelques Blends ont juste commencé à fonctionner
+sur ça et ont adopté le cadre technique pour formaliser le travail sur
+le projet, mais il peut parfaitement se produire qu'il y ait
+simplement un manque de solutions en Logiciels Libre pour certains
+domaines.  Debian ne peut pas faire grand chose pour ça, car nous
+assemblons juste un ensemble de logiciels qui ont été développés en
+dehors de la distribution GNU/Linux Debian. Donc il faut vérifier si
+un Blend est adapté à un but donné, s'il ne couvre que quelques
+parties de ce domaine ou s'il s'agit seulement d'un concept pour
+développer des solutions à l'avenir.
 </para>
 </chapter>