BITS da equipe debian-l10n-portuguese - Ago/2018

[Daniel Lenharo]

BITS da equipe debian-l10n-portuguese - Ago/2018

Planejamos lançar mensalmente um relatório da
equipe debian-l10n-portuguese[1] do
Projeto Debian[2] e este é o primeiro deles. O objetivo é
que as atividades da equipe sejam conhecidas e possamos dar os devidos
créditos
pelo trabalho produzido por nossos contribuidores. Acreditamos que isso
poderá
estimular a participação de novos tradutores e revisores.

# Visão geral de agosto de 2018

 * Atualização da wiki sobre como traduzir as páginas web.
 * Traduções DDTP.
 * 03 Páginas traduzidas/atualizadas no site oficial.
 * 07 Traduções PO.
 * 09 Traduções de páginas wiki
 * 02 Traduções de posts da equipe de publicidade.

# Pessoas com atividades registradas durante agosto de 2018

 * Adriano Rafael Gomes
 * Barbara Tostes
 * Daniel Lenharo de Souza
 * Lia Ayumi Takiguchi
 * Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
 * Qobi Ben Num
 * Ricardo Fantin da Costa
 * Tássia Camoes Araujo
 * Willian Moreira

Se você fez alguma colaboração de tradução que não está listada acima,
nos avise
na lista[3] para que seu trabalho seja devidamente registrado e reconhecido!

# Conheça o trabalho na wiki

A wiki é dividida em 14 seções (mais uma com instruções para tradutores). A
ideia é fazer um "percurso em nível" traduzindo a primeira página de
cada seção
e depois as páginas citadas diretamente em cada seção. As seções
voltadas para
*Hardware* e *Instalação Rápida* já foram traduzidas, a maior seção em
número de
artigos com link no começo da seção é a de *Serviços de Rede*. Todas as
páginas
traduzidas nesse mês são da seção de *Serviços de Rede* e faltam mais 37
páginas
para terminar a seção antes de partir para a próxima.

Para se ter uma ideia do tamanho da wiki que deve ser traduzida observe uma
estatística geral do número de páginas existentes em algumas línguas. A
contagem
foi feita com uma pesquisa pelo prefixo de cada língua no nome da página:

 * it = 756
 * fr = 720
 * ru = 443
 * es = 289
 * de = 210
 * pt_BR = 120

É estimado o término das 37 páginas da seção de *Serviços de Rede* até o
final do ano. E dependendo do tamanho das outras páginas, passar de 250
páginas
traduzidas até a DebConf19[4]. Essa é uma previsão otimista, mas talvez não
tanto já que existem páginas sobre programas com uma breve descrição
possibilitando traduzir um número maior de páginas em menos tempo.

# Itens traduzidos

 * Please review and translate blog post (and announcement) about
DebConf18 closing
 * Please translate debian 25 years post

 * ddp://manuals/trunk/release-notes/upgrading.po
 * po-debconf://kstars-data-extra-tycho2/pt_BR.po
 * po-debconf://mailman3-core/pt_BR.po
 * po-debconf://miniupnpd/pt_BR.po
 * po-debconf://nvidia-graphics-drivers_375.82-4/pt_BR.po
 * po://debian-installer/level1/sublevel1/pt_BR.po
 * po://debian-installer/level2/tasksel/debian/po/pt_BR.po

 * wml://www.debian.org/Bugs/index.wml
 * wml://www.debian.org/CD/index.wml
 * wml://www.debian.org/ports/hurd/index.wml

 * https://wiki.debian.org/pt_BR/Apache
 * https://wiki.debian.org/pt_BR/WebServers
 * https://wiki.debian.org/pt_BR/DatabaseServers
 * https://wiki.debian.org/pt_BR/ConvertNetToStatic
 * https://wiki.debian.org/pt_BR/HowtoProxyThroughSSH
 * https://wiki.debian.org/pt_BR/NetworkManager
 * https://wiki.debian.org/pt_BR/SSH
 * https://wiki.debian.org/pt_BR/ConvertNetToStatic
 * https://wiki.debian.org/pt_BR/HowtoProxyThroughSSH

A equipe de tradução para português do Brasil agradece a todos que
colaboram para que
o Debian se torne mais universal!

Venha ajudar você também. Toda ajuda é bem-vinda e estamos precisando da
sua.

[1] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir
[2] https://www.debian.org
[3] debian-l10n-portuguese at lists.debian.org
[4] https://debconf19.debconf.org


[]'s
-- 
Daniel Lenharo de Souza
http://www.lenharo.eti.br
GPG: 31D8 0509 460E FB31 DF4B
     9629 FB0E 132D DB0A A5B1

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 833 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-br-geral/attachments/20180901/bd984453/attachment.sig>