[debian-edu-commits] debian-edu/debian-edu-doc.git (#138) - wheezy (branch) updated: 0.6.20070721-12-gb80abbe

[David Prévot]

The branch, wheezy has been updated
       via  b80abbee751871f217ec888b8729c7a4e3ac4f8b (commit)
      from  2a68928be4a3f39961f577ce058ea40b142a8822 (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 documentation/release-manual/release-manual.de.po |   24 +++++++++++----------
 1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-)

The diff of changes is:
diff --git a/documentation/release-manual/release-manual.de.po b/documentation/release-manual/release-manual.de.po
index 1cef0fd..10ee299 100644
--- a/documentation/release-manual/release-manual.de.po
+++ b/documentation/release-manual/release-manual.de.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # Copyright (C) 2007 Holger Levsen
 #
 # Holger Levsen <holger at layer-acht.org>, 2007.
+# RalfGesellensetter <ralf at skolelinux.de>, 2007.
 # RalfGesellensetter <rages at arcor.de>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-24  9:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-26 21:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-26 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: RalfGesellensetter <rages at arcor.de>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2236,26 +2237,25 @@ msgstr "Anleitung zum Übersetzen dieses Dokuments"
 
 # type: Content of: <article><para><section><title>
 #: release-manual.xml:854
-#, fuzzy
 msgid "If you want to start/help translating this document, you can!"
-msgstr "Copyright dieses Dokuments"
+msgstr "Wir freuen uns über jeden, der uns bei der Übersetzung dieses Dokuments hilft!"
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para>
 #: release-manual.xml:855
 msgid ""
 "Translations of this document are kept in .po files like in many free "
 "software projects, read"
-msgstr ""
+msgstr "Übersetzungen des englischen Originaldokuments stehen als PO-Datei zur Verfügung, wie sie in vielen freien Softwareprojekten verwendet werden, vgl. "
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para>
 #: release-manual.xml:856
 msgid "for more information on this. There are many easy tools for translating."
-msgstr ""
+msgstr "für weitere Einzelheiten. Zur Übersetzung gibt es mehrere einfache Hilfsprogramme."
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para>
 #: release-manual.xml:857
 msgid "To update the translations you need to be a member of the alioth project"
-msgstr ""
+msgstr "Um eine Übersetzung zu aktualisieren benötigt man eine (kostenlose) Mitgliedschaft beim Alioth-Projekt"
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para>
 #: release-manual.xml:858
@@ -2264,23 +2264,25 @@ msgid ""
 "create patches and send those to <ulink url='mailto:debian-edu at l.d.o'>debian-"
 "edu at l.d.o </ulink> or file a bug against the debian-edu-doc package."
 msgstr ""
+". Diese Dateien lassen sich einfach anonym aus dem SVN herunterladen, bearbeiten und anschließend an <ulink url='mailto:debian-edu at l.d.o'>debian-"
+"edu at l.d.o </ulink> senden - oder Sie reichen eine Fehlermeldung gegenüber dem Paket debian-edu-doc ein."
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para>
 #: release-manual.xml:860
 msgid "Checkout the source package with the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Quellpaket kann mit dem folgenden Befehl 'ausgecheckt' werden:"
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para>
 #: release-manual.xml:865
 msgid "Then edit the"
-msgstr ""
+msgstr "Nun bearbeiten Sie  "
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para>
 #: release-manual.xml:866
 msgid ""
 "and either commit it to svn (if you have the rights to do so) or send the "
 "file to the mailinglist."
-msgstr ""
+msgstr "und reichen Sie die Änderung entweder ins SVN ein ('commit' bei entsprechenden Rechten im Alioth-Projekt)  oder senden Sie die Datei an die Mailingliste."
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para>
 #: release-manual.xml:867
@@ -2288,12 +2290,12 @@ msgid ""
 "Read /usr/share/doc/debian-edu-doc/README.release-manual-translations to "
 "find information how to create a new .po file for your language if there is "
 "none yet, and how to update it."
-msgstr ""
+msgstr "Lesen Sie /usr/share/doc/debian-edu-doc/README.release-manual-translations, um mehr darüber zu erfahren, wie man eine neue PO-Datei für eine weitere Sprache erzeugt bzw. eine bestehende ergänzt."
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><title>
 #: release-manual.xml:869
 msgid "Potential problems for translations"
-msgstr ""
+msgstr "Mögliche Probleme bei der Übersetzung"
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para><inlinemediaobject>
 #: release-manual.xml:870


hooks/post-receive
-- 
debian-edu-doc.git (Debian package debian-edu-doc)

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "debian-edu-doc.git" (Debian package debian-edu-doc).