[debian-edu-commits] debian-edu/debian-edu-doc.git (#309) - wheezy (branch) updated: 0.9.20071121-2-g2ab8f9a

[David Prévot]

The branch, wheezy has been updated
       via  2ab8f9a6ded51a6b6488c4f5b518ff3f9599a756 (commit)
      from  ff71faa73a282e5b8d1aa77e268b90c7bf867272 (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 documentation/release-manual/release-manual.de.po |   12 ++++++++----
 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

The diff of changes is:
diff --git a/documentation/release-manual/release-manual.de.po b/documentation/release-manual/release-manual.de.po
index 696ec61..23c5215 100644
--- a/documentation/release-manual/release-manual.de.po
+++ b/documentation/release-manual/release-manual.de.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-21  1:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-21 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-21 23:35+0100\n"
 "Last-Translator: Jürgen Leibner <juergen.leibner at t-online.de>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
 "(The <computeroutput>debian-edu-doc </computeroutput> source package "
 "contains this image as a <computeroutput>dia </computeroutput> file.)"
 msgstr ""
-"(Das <computeroutput>debian-edu-doc </computeroutput> Quellpaket "
+"(Das <computeroutput>debian-edu-doc </computeroutput> Quellpaket enthält "
 "dieses Bild als  <computeroutput>dia </computeroutput> Datei.)"
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para>
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid ""
 "files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in "
 "the router this also enables control of Internet access on individual "
 "machines."
-msgstr ""
+msgstr "Um die Leistung bei häufig zugegriffenen Web-Sites zu steigern, wird ein lokaler proxy-server (squid) benutzt, der die angefragten Web-Seiten für den wiederholten Zugriff zwischenspeichert. In Verbindung mit der Sperrung des Netzwerkverkehrs in dem Router, ermöglicht dies ebenso die Kontrolle über den Internetzugriff einzelner Maschinen."
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para>
 #: release-manual.xml:92
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid ""
 "while thin clients are connected to the corresponding thin-client-server via "
 "the seperate subnet 192.168.0.0/24 (this to ensure that the network traffic "
 "of the thin clients doesn't interfere with the rest of the network services)."
-msgstr ""
+msgstr "Die Netzwerkeinrichtung der Client-PC's erfolgt automatisch mit DHCP. Normale Client-PC's bekommen IP-Adressen aus dem privaten Subnetz 10.0.2.0/23 zugeteilt, während Thinclients über das dem zugehörigen Thinclient-Server entsprechende Subnetz 192.168.0.0/24 mit ihm verbunden sind (damit der Netzwerkverkehr der Thinclients nicht den Rest der Netzwerkdienste stören)."
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para>
 #: release-manual.xml:94
@@ -312,6 +312,10 @@ msgid ""
 "messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts "
 "incoming messages from the local network."
 msgstr ""
+"Centralized logging is set up so that all machines send their syslog "
+"messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts "
+"incoming messages from the local network. "
+"Zentrales Mitschreiben von Systemnachrichten ist so konfiguriert, dass alle Maschinen ihre syslog Meldungen zum Server übertragen. Der Syslogdienst akzeptiert nur eingehende Nachrichten aus dem lokalen Netzwerk."
 
 # type: Content of: <article><para><section><section><para>
 #: release-manual.xml:96


hooks/post-receive
-- 
debian-edu-doc.git (Debian package debian-edu-doc)

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "debian-edu-doc.git" (Debian package debian-edu-doc).