[debian-edu-commits] debian-edu/ 05/06: DebConf: Update Portuguese translation file. Thanks to Miguel Figueiredo. (Closes: #760718).

[Mike Gabriel]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

sunweaver pushed a commit to branch master
in repository italc.

commit 76c40d063e0ffa67535bc6e24e2026b37224cbb1
Author: Mike Gabriel <mike.gabriel at das-netzwerkteam.de>
Date:   Sat Oct 4 22:23:50 2014 +0200

    DebConf: Update Portuguese translation file. Thanks to Miguel Figueiredo. (Closes: #760718).
---
 debian/po/pt.po | 19 +++++++++++++------
 1 file changed, 13 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/debian/po/pt.po b/debian/po/pt.po
index c2c8bde..e5e9f37 100644
--- a/debian/po/pt.po
+++ b/debian/po/pt.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Italc's Portuguese debconf messages
 # Copyright (C) 2013 THE italc'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the italc package.
-# Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>, 2013.
+# Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>, 2013-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: italc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: italc at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-18 12:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-22 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-07 09:00+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
 "Language: Portuguese\n"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "O grupo para o perfil de administrador de iTALC foi modificado."
 #. Description
 #: ../italc-client.templates:17001
 msgid "Non-existing group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo não existente"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -258,6 +258,8 @@ msgid ""
 "The given group does not exist on this system. You should specify an already "
 "existing group."
 msgstr ""
+"O grupo indicado não existe neste sistema. Deve especificar um grupo já "
+"existente."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -291,7 +293,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../italc-client.templates:19001
 msgid "Start the iTALC client on desktop session startup?"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar o cliente iTALC no arranque de sessão do ambiente de trabalho?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -301,6 +303,9 @@ msgid ""
 "needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized VNC-like "
 "connections from the iTALC master application."
 msgstr ""
+"Para a sessão do ambiente de trabalho ser controlada através do iTALC, a "
+"applet do cliente do iTALC tem de estar a correr, à escuta num socket TCP/IP "
+"por ligações autorizadas tipo VNC a partir da aplicação mestre iTALC."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -309,15 +314,17 @@ msgid ""
 "It can be configured to start automatically on desktop session startup, but "
 "for security reasons this is not the default."
 msgstr ""
+"Pode ser configurado para arrancar automaticamente no arranque de sessão do "
+"ambiente de trabalho, mas por razões de segurança isto não é predefinido."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../italc-client.templates:19001
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The iTALC client only starts for users who are members of this group."
 msgid ""
 "Remember that the iTALC client will only launch for users that are members "
 "of the iTALC student group."
 msgstr ""
-"O cliente iTALC apenas inicia para utilizadores que são membros deste grupo."
+"Recorde que o cliente iTALC apenas irá ser lançado para os utilizadores que "
+"são membros do grupo de estudantes iTALC."

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/pkg-team/italc.git