[debian-edu-commits] [Debian Wiki] Update of "DebianEdu/Documentation/en/ITIL/Infrastructure" by AlexanderAlemayhu

[Debian Wiki]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Debian Wiki" for change notification.

The "DebianEdu/Documentation/en/ITIL/Infrastructure" page has been changed by AlexanderAlemayhu:
https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/en/ITIL/Infrastructure?action=diff&rev1=2&rev2=3

   * lag og vedlikehold IT-arkitekturen
   * lag og vedlikehold IT-strategien
  
- Leveranser
+ Deliveries
  
   * IT-strategi
   * IT-beslutninger (med begrunnelser)
@@ -65, +65 @@

   * Kravlister og anbudsdokumenter
   * Project plans
   * Technical drawings, plans and maps
-  * Kommentarer og tilbakemeldinger
+  * Comments and feedback
  
  Som man ser er det omfattende planlegging som gjøres i et infrastrukturprosjekt. Et IT-prosjekt for skolene i kommunen kan fort bli på flere millioner kroner skal man ha ut 500-1000 datamaskiner med strøm, datanettverk og programvare. Med slike beløp er det viktig å ha gode og gjennomførbare planer med realistiske budsjetter.
  
@@ -75, +75 @@

  
  == Utrulling ==
  
- Definisjon:
+ Definition:
  
   * Dreier seg om sammensetting (implementasjon) og utrulling av virksomhet, og /eller IT-løsninger designet og planlagt med et minimum av forstyrrelser for virksomheten.
  
@@ -111, +111 @@

  
  == Driften ==
  
- Definisjon:
+ Definition:
  
   * Utviklingen av kunnskap for evaluering, støtte og kvalitetssikring av hele gjeldende og fremtidige infrastrukturløsninger.
  
@@ -157, +157 @@

   * Bakgrunn for planen
   * Forventninger til IT-verktøy og tjenester
   * Kompetansebehov
-  * Investeringer
+  * Investements
   * Målsetning
   * Elever og lærere
   * Status og mål
-  * Kostnader
+  * Costs
   * Andre innkjøpsalternativer
   * Programvare, læringsplattformer, og tjenester
   * Programvare og læringsplattformer
@@ -170, +170 @@

   * Sentralisert drift og roller
   * Drift- og støttekostnader
   * Recommondation
-  * Vedlegg
+  * Attachment
  
  == Bakgrunn for planen ==
  
@@ -220, +220 @@

  
  Organisatorisk vil dette se slik ut
  
- ||'''Organisasjonsdel'''||'''Oppgaver'''||
+ ||'''Organisasjonsdel'''||'''Tasks'''||
  ||'''Referansegruppe'''||skal representere brukerne av systemet. De skal gi råd om tiltak som fremmer en god og hverdagslig IKT-løsning for skolene.||
  ||'''Styringsgruppe'''||har som oppgave å passe på at prosjektet har nok ressurser, og at prosjektledelse får gjennomført utrulling i henhold til planene. Gruppa skal bestå av dyktige fagfolk som er godt kjent med prosjektgjennomføring, systemløsninger, og bruk av IKT-verktøy i skolen.||
  ||'''Prosjektet'''||har til oppgave å bygge ut løsningen. Prosjektet består gjerne av mange delprosjekt som leverer hver sin del av løsningen.||
  
- == Investeringer ==
+ == Investements ==
  
  For å oppfylle ny læreplan må skolene ha tilstrekkelig med datamaskiner tilgjengelig for sine elever og ansatte. Denne investeringsplanen har med de faktiske kostnadene ved en økning av maskinparken på skolene slik at vi når nasjonale målsetninger. Minimum med utstyr er en klientmaskin eller pc per fjerde elev. Sannsynligvis vil det i løpet av få år komme ytterligere krav til mer utstyr, så vi legger opp til en pc-arbeidsplass per tredje elev. Alle lærere skal ha tilgang til en datamaskin i sitt daglige arbeide på skolen.
  
@@ -267, +267 @@

  
  For å nå vårt mål må vi øke maskinparken fra 506 til 1033 maskiner. Dette er en økning på i underkant av 600 maskiner. (tynnklienter, halvtykke klienter og bærbare).
  
- ==== Kostnader ====
+ ==== Costs ====
  
  Vi har regnet med disse prisene og tar forbehold om prisendring:
  
@@ -325, +325 @@

  
  Vi skisserer her to alternativer for å oppnå full pc-dekning for lærerne i Nittedal.
  
- ==== Kostnader ====
+ ==== Costs ====
  
  Alternativ 1: Tynne klienter i kombinasjon med bærbare. Dette vil gi hver lærer tilgang på en tynnklient + at 3,3 lærere deler tilgangen på en bærbar datamaskin.
  
- ||kostnad||Totalkostnad||
+ ||cost||Total cost||
  ||||||
  ||Alternative 1||Thin clients||140,000||||
  ||Monitors||100,000||||
@@ -338, +338 @@

  ||Bord stoler||140,000||||
  ||Strømstikk/kabling||400,000||||
  ||lisenskostnader||40,000||||
- ||Totalt||||1,540,000||
+ ||Total||||1,540,000||
  ||Tillegg for flatskjerm||200,000||||
  ||Totalt med LCD||||1,740,000||
  
@@ -350, +350 @@

  
  Alternativ 2: Bærbare maskiner til alle lærere
  
- ||kostnad||Totalkostnad||
+ ||cost||Total cost||
  ||||||
  ||Alternative 2||Laptops||2,128,000||||
  ||Trådløse switcher mm||80,000||||
- ||Strømstikk||75,000||||
+ ||Power plug||75,000||||
  ||License cost||117,000||||
  ||||2,400,000||
  
@@ -385, +385 @@

  ||'''Generelle tiltak for bedret drift av klienter og tjenere'''||'''Tynne eller havltykke klienter mot lokale tjenere''''''Nedlåsing av tykke klienter''''''Lokale tjenermaskiner'''||'''Fjerndrift''''''Sentralisering av enkelte funksjoner''''''Lokale tjenermaskiner'''||'''Tjenermaskiner regionalt / nasjonalt''''''Sentralisering av all drift'''||
  ||'''Kapasitet på nettverket til skolene'''||Lav båndbredde (ISDN)||Middels båndbredde (ADSL o.l)||Høy båndbredde (fiber o.l)||
  
- === Programvare ===
+ === Software ===
  
  I ny læreplan (L2006) er bruken av digitale verktøy fremhevet som en av de «grunnleggende ferdigheter». Vi ønsker at bruken av IKT ikke bare skal omfatte undervisningen, men i økende grad være et pedagogisk og administrativt verktøy for å støtte læringsaktivitet, nye læringsformer og gi enkel tilgang til kunnskap. Å gjøre erfaring med bruken av digital læringsplattformer er et av målene i kompetanseplanen. Vi har et mål om at en eller flere skoler prøver ut dette innen 2006.
  
@@ -415, +415 @@

  
  Ulike digitale læringsplattformer finnes på markedet. Noen koster penger, mens andre er gratis. Felles for dem alle er at de tilbyr lærere og elever et område der de kan dele og lagre dokumenter, sende og motta informasjon.
  
- ||||Produkt||Priseksempel:||
+ ||||Product||Priseksempel:||
  ||Digital læringsplatform||It`s learning||3300,- pr. skole pr. år||
- ||||Skolenettet||Gratis||
+ ||||Skolenettet||Free||
  
  === Nett-tjenester ===
  
@@ -432, +432 @@

  
  Sjekkliste for tjenester som kan sentraliseres, eller replikeres. F.eks. kan backup sentraliseres. Det samme gjelder brukerdatabasen med sentral katalogtjener (LDAP) med replikering til hver skole.
  
- ||Tjenester||Beskrivelse||Lokalt||Sentralt||
+ ||Services||Description||Local||Central||
  ||Apache||Vevtjener gjør at alle brukere kan lage hjemmeside||||||
  ||CUPS||Utskriftstjener. Målet er at den også vil styre utskriftskvoter||||||
  ||DHCP||Automatisk oppkobling av maskiner i nettverket||||||
@@ -451, +451 @@

  ||cfengine||Automatisk styring av systemoppsettet||||||
  ||Host and service monitoring||Overvåking av helsetilstanden på tjenermaskinen||||||
  ||Appletalk||Tilkobling av Mac-maskiner||||||
- ||SQL-tjener||Følger med (ikke satt opp)||||||
+ ||SQL-server||Følger med (ikke satt opp)||||||
  
  == Ressursbruk til drift ==
  
@@ -527, +527 @@

  
  For å tallfeste behovet har vi beregnet økt ressursbehov på noen av våre investeringsalternativer:
  
- ||Investeringer||Servers||Antall klienter / bærbare||Users||Stipulert ressursbehov 2008||Dagens reelle ressurs:||
+ ||Investements||Servers||Antall klienter / bærbare||Users||Stipulert ressursbehov 2008||Dagens reelle ressurs:||
  ||Dagens behov 2005:||11||506||More than 3000||4,6 årsverk||2,1 årsverk||
  ||||
  ||Pupils in 2008||29||1033||More than 3000||6,9 årsverk||||
@@ -591, +591 @@

  ||Støtte til pedagogisk bruk av IKT-verktøy:||kr 3 400 000,-||
  ||Årlig kostnad for alternativ 1 med investering og drift:||kr 7 841 000,-||
  
- == Vedlegg ==
+ == Attachment ==
  
  Mange skoler har utarbeidet aktivitetsplan for bruk av IKT i skolen. Denne bør ligge med som vedlegg.