[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/02: Brazilian Portuguese, thanks to Adriano Rafael Gomes. (Closes: #848202)

[Holger Levsen]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

holger pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-install.

commit 6b37923173f1bf6519fc5c7e2af9ffe4cd3cbc8e
Author: Holger Levsen <holger at layer-acht.org>
Date:   Sun Dec 18 00:17:58 2016 +0100

    Brazilian Portuguese, thanks to Adriano Rafael Gomes. (Closes: #848202)
    
    Signed-off-by: Holger Levsen <holger at layer-acht.org>
---
 debian/changelog   |  1 +
 debian/po/pt_BR.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 2 files changed, 34 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index f830efa..84fe7a1 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -4,6 +4,7 @@ debian-edu-install (1.909) UNRELEASED; urgency=medium
      - Russian, thanks to Yuri Kozlov. (Closes: #846907)
      - Danish, thanks to Joe Dalton. (Closes: #846939)
      - Japanese, thanks to Kenshi Muto. (Closes: #847042)
+     - Brazilian Portuguese, thanks to Adriano Rafael Gomes. (Closes: #848202)
   * Makefile, status target: don't hide completed translations.
 
  -- Holger Levsen <holger at debian.org>  Sun, 04 Dec 2016 09:52:01 +0100
diff --git a/debian/po/pt_BR.po b/debian/po/pt_BR.po
index 818a2a3..5c5836b 100644
--- a/debian/po/pt_BR.po
+++ b/debian/po/pt_BR.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # Aracnus <aracnus at skolelinux.no>, 2004.
 # Frederico Goncalves Guimaraes <aracnus at skolelinux.no>, 2004, 2005.
 # Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw at debian.org>, 2008.
-# Adriano Rafael Gomes <adrianorg at arg.eti.br>, 2008-2015.
+# Adriano Rafael Gomes <adrianorg at debian.org>, 2008-2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-install 1.821\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-install at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-30 09:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-15 19:04-0300\n"
-"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg at arg.eti.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese "
-"<debian-l10n-portuguese at lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-03 12:30-0200\n"
+"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg at debian.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese at lists.debian."
+"org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,7 +52,6 @@ msgstr "Estação de Trabalho Itinerante"
 #. Choices
 #. __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, LTSP-Server, Standalone, Minimal
 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
-#, fuzzy
 msgid "LTSP Server"
 msgstr "Servidor LTSP"
 
@@ -148,8 +147,8 @@ msgstr "A instalação do perfil Autônomo é parcialmente manual"
 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001
 msgid ""
 "The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, "
-"to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the "
-"debian-installer main menu.  Select \"Change debconf priority\", and choose "
+"to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-"
+"installer main menu.  Select \"Change debconf priority\", and choose "
 "priority \"high\" to enable the automatic installation again."
 msgstr ""
 "Atualmente, a instalação do perfil Autônomo não é tão automática quanto os "
@@ -176,10 +175,10 @@ msgid ""
 "data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
 "backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
 msgstr ""
-"Isto destruirá a tabela de partições em todos os discos desta "
-"máquina. REPITO: ISTO APAGARÁ TODOS OS DISCOS NESTA MÁQUINA! Se você possui "
-"dados importantes que não estão salvos em backup, pode ser interessante que "
-"você pare agora e faça um backup. Neste caso, você terá que reiniciar a "
+"Isto destruirá a tabela de partições em todos os discos desta máquina. "
+"REPITO: ISTO APAGARÁ TODOS OS DISCOS NESTA MÁQUINA! Se você possui dados "
+"importantes que não estão salvos em backup, pode ser interessante que você "
+"pare agora e faça um backup. Neste caso, você terá que reiniciar a "
 "instalação posteriormente."
 
 #. Type: text
@@ -215,15 +214,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Caso você opte por participar, o script de envio automático será executado "
 "uma vez por semana, enviando as estatísticas para os desenvolvedores da "
-"distribuição. As estatísticas coletadas podem ser visualizadas em "
-"http://popcon.debian.org/."
+"distribuição. As estatísticas coletadas podem ser visualizadas em http://"
+"popcon.debian.org/."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001
 msgid ""
-"This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure "
-"popularity-contest\"."
+"This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-"
+"contest\"."
 msgstr ""
 "Sua escolha pode ser modificada posteriormente através da execução do "
 "comando \"dpkg-reconfigure popularity-contest\"."
@@ -240,7 +239,7 @@ msgstr "Servidor Principal Debian Edu"
 #. Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:11001
 msgid "Debian Edu LTSP Server"
-msgstr "Servidor de LTSP Debian Edu"
+msgstr "Servidor LTSP Debian Edu"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -254,7 +253,7 @@ msgstr "Estação de Trabalho Debian Edu"
 #. Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:13001
 msgid "Debian Edu Main Server and LTSP Server"
-msgstr "Servidor Principal e Servidor de LTSP Debian Edu"
+msgstr "Servidor Principal e Servidor LTSP Debian Edu"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -286,10 +285,10 @@ msgstr "Instalação de pacotes requeridos falhou"
 #. Description
 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:17001
 msgid ""
-"Some required packages failed to install. The packages were "
-"${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this "
-"happened. The installed system is not going to work properly, so the "
-"installation was aborted and the system will be rebooted now."
+"Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. "
+"Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The "
+"installed system is not going to work properly, so the installation was "
+"aborted and the system will be rebooted now."
 msgstr ""
 "A instalação de alguns pacotes requeridos falhou. Os pacotes foram "
 "${PACKAGES}. Verifique em /var/log/syslog se existe alguma informação sobre "
@@ -311,9 +310,9 @@ msgid ""
 "choose whether you want to abort the installation or continue without "
 "setting up the recommended partitioning setup"
 msgstr ""
-"O espaço em disco disponível é muito pequeno para os perfis "
-"selecionados. Por favor, escolha se você quer cancelar a instalação ou "
-"continuar sem configurar o esquema de particionamento recomendado"
+"O espaço em disco disponível é muito pequeno para os perfis selecionados. "
+"Por favor, escolha se você quer cancelar a instalação ou continuar sem "
+"configurar o esquema de particionamento recomendado"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -390,6 +389,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Isso é exibido para a versão em desenvolvimento para deixar claro que a "
 "instalação foi bem sucedida."
+
 #~ msgid ""
 #~ " - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not\n"
 #~ "                include any GUI (Graphical User Interface). There\n"
@@ -500,8 +500,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Machines running the 'LTSP-Server' profile need to have two "
-#~ "network  cards. This profile includes the 'Workstation' profile."
+#~ "Machines running the 'LTSP-Server' profile need to have two network  "
+#~ "cards. This profile includes the 'Workstation' profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "As máquinas configuradas com o perfil 'Servidor de Terminais' estão aptas "
 #~ "a aceitar conexões de terminais. Essa configuração também inclui o perfil "
@@ -587,12 +587,12 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Machines running the 'LTSP-Server' profile are able to accept thin "
-#~ "client connections. This profile includes the 'Workstation' profile to "
-#~ "provide the applications also installed on a regular workstation. To "
-#~ "prevent network congestion, machines running this profile need to have "
-#~ "two network cards. All three profiles named so far can be installed on "
-#~ "the same machine."
+#~ "Machines running the 'LTSP-Server' profile are able to accept thin client "
+#~ "connections. This profile includes the 'Workstation' profile to provide "
+#~ "the applications also installed on a regular workstation. To prevent "
+#~ "network congestion, machines running this profile need to have two "
+#~ "network cards. All three profiles named so far can be installed on the "
+#~ "same machine."
 #~ msgstr ""
 #~ "As máquinas configuradas com o perfil 'Servidor de Terminais' estão aptas "
 #~ "a aceitar conexões de terminais. Essa configuração também inclui o perfil "

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-install.git