[debian-edu-commits] debian-edu/ 02/04: Translated using Weblate (Chinese)
Petter Reinholdtsen
pere at moszumanska.debian.org
Sat Aug 5 19:12:59 UTC 2017
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
pere pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.
commit 446167186739efdce3042c08e87b3808b31b9edd
Author: Ma Yong <debuser at yeah.net>
Date: Sat Jul 22 09:43:16 2017 +0000
Translated using Weblate (Chinese)
Currently translated at 41.2% (572 of 1386 strings)
---
.../debian-edu-stretch-manual.zh.po | 49 +++++++++++++++-------
1 file changed, 33 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
index d531075..e4f8fe9 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-22 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-19 09:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-22 09:43+0000\n"
"Last-Translator: Ma Yong <debuser at yeah.net>\n"
"Language-Team: Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
"documentation/debian-edu-stretch/zh/>\n"
@@ -4183,11 +4183,11 @@ msgid ""
"Please read this chapter and the <link linkend=\"Features\">New features in "
"Stretch</link> chapter of this manual completely before attempting to "
"upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "在试图升级之前请完整阅读本手册的这一章和 <link linkend=\"Features\">Stretch 的新特性</link>一章。"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "General notes on upgrading"
-msgstr ""
+msgstr "升级的一般说明"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -4221,6 +4221,8 @@ msgid ""
"release in its <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/stable/"
"installmanual\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
+"确定也要阅读 Debian <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/stable/"
+"installmanual\">安装手册</ulink>中有关其当前稳定发布版的信息。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -4234,7 +4236,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Upgrades from Debian Edu Jessie"
-msgstr ""
+msgstr "从 Debian Edu Jessie 升级"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -4262,6 +4264,9 @@ msgid ""
"<computeroutput>apt</computeroutput> removes them from the cache (after "
"successful installation)."
msgstr ""
+"请注意在 Stretch 中 <computeroutput>apt</computeroutput> 和 <computeroutput>apt-"
+"get</computeroutput> 之间的一个区别：默认下 <computeroutput>apt-get</computeroutput> "
+"保留下载的软件包，<computeroutput>apt</computeroutput> 从仓库移除它们（在成功安装之后）。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -4286,19 +4291,21 @@ msgid ""
"apt update\n"
"apt full-upgrade"
msgstr ""
+"apt update\n"
+"apt full-upgrade"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Cleanup the package cache:"
-msgstr ""
+msgstr "清理软件包仓库："
#. type: CDATA
#, no-wrap
msgid "apt-get clean"
-msgstr ""
+msgstr "apt-get clean"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Prepare and start the upgrade to Stretch:"
-msgstr ""
+msgstr "准备并开始升级到 Stretch："
#. type: CDATA
#, no-wrap
@@ -4312,6 +4319,14 @@ msgid ""
"apt update\n"
"apt full-upgrade"
msgstr ""
+"# First, adjust for a changed profile name:\n"
+"sed -i 's/Thin-Client-Server/LTSP-Server/' /etc/debian-edu/config\n"
+"# Then it's best to use the new default mirror:\n"
+"sed -i 's/http.debian.net/deb.debian.org/g' /etc/apt/sources.list\n"
+"# Finally, replace jessie with stretch.\n"
+"sed -i 's/jessie/stretch/g' /etc/apt/sources.list\n"
+"apt update\n"
+"apt full-upgrade"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -4328,7 +4343,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "You will see some prompts about package configurations:"
-msgstr ""
+msgstr "你将看到有关包配置的一些提示："
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -4446,7 +4461,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "After reboot, do some more cleanup:"
-msgstr ""
+msgstr "重新启动后，再进行一些清理："
#. type: CDATA
#, no-wrap
@@ -4502,7 +4517,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Upgrading a workstation"
-msgstr ""
+msgstr "升级工作站"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4512,7 +4527,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "To enable LDAP connection, renew the server certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "要启用 LDAP 连接，更新服务器证书："
#. type: CDATA
#, no-wrap
@@ -4525,7 +4540,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Upgrading LTSP chroots (default arch i386)"
-msgstr ""
+msgstr "升级 LTSP chroot（默认架构 i386）"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4548,7 +4563,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Cleaning up:"
-msgstr ""
+msgstr "清理："
#. type: CDATA
#, no-wrap
@@ -4557,7 +4572,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Update LTSP support on the server side:"
-msgstr ""
+msgstr "在服务器端更新 LTSP 支持："
#. type: CDATA
#, no-wrap
@@ -4573,10 +4588,12 @@ msgid ""
"could be used instead; see <computeroutput>man ltsp-update-image</"
"computeroutput>."
msgstr ""
+"为节省磁盘空间，可改为使用 <computeroutput>ltsp-update-image -n</computeroutput>；参阅 "
+"<computeroutput>man ltsp-update-image</computeroutput>。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Recreating an LTSP chroot"
-msgstr ""
+msgstr "重建 LTSP chroot"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4601,7 +4618,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid ""
"Upgrades from older Debian Edu / Skolelinux installations (before Jessie)"
-msgstr ""
+msgstr "从较旧的 Debian Edu / Skolelinux 安装（Jessie 之前）升级"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git
More information about the debian-edu-commits
mailing list