[debian-edu-commits] debian-edu/ 08/09: Translated using Weblate (Chinese)

[Petter Reinholdtsen]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

pere pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.

commit aea1a553f298134ea38844e82357e826a137df0a
Author: Boyuan Yang <073plan at gmail.com>
Date:   Fri Feb 24 13:04:17 2017 +0000

    Translated using Weblate (Chinese)
    
    Currently translated at 14.8% (225 of 1518 strings)
---
 .../debian-edu-stretch-manual.zh.po                | 42 +++++++++++-----------
 1 file changed, 20 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
index be8fc68..5dda899 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
@@ -3,18 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-25 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-24 00:48+0800\n"
-"Last-Translator: Ma Yong <debuser at yeah.net>\n"
-"Language-Team: Chinese <debian-l10n-chinese at lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-24 13:04+0000\n"
+"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
+"documentation/debian-edu-stretch/zh/>\n"
 "Language: zh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.12-dev\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -29,26 +31,24 @@ msgid "Manual for Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch"
 msgstr "对于 Debian Edu 9+edu0 别名 Stretch 的手册"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
-#, fuzzy
-#| msgid "./images/alert.png"
 msgid "./images/23-Tjener-Login.png"
-msgstr "./images/alert.png"
+msgstr "./images/23-Tjener-Login.png"
 
 #. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Debian Edu login"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu 登录"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid "This is the manual for the Debian Edu Stretch 9+edu0 release."
-msgstr "本手册是对于 Debian Edu Stretch 9+edu0 发布版"
+msgstr "本手册针对 Debian Edu Stretch 9+edu0 发行版本。"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
 "The version at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
 "Stretch\"/> is a wiki and updated frequently."
 msgstr ""
-"这一版本是在 <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
-"Stretch\"/> 维基上并时常更新。"
+"在 <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Stretch\"/> "
+"上的版本是一个维基，并会时常更新。"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 msgid ""
@@ -577,11 +577,11 @@ msgstr "ltsp"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "Network Block Device Server"
-msgstr ""
+msgstr "网络块设备服务器"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid "NBD"
-msgstr ""
+msgstr "NBD"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 msgid ""
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "LTSP server(s)"
-msgstr ""
+msgstr "LTSP 服务器"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 #, fuzzy
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "瘦客户端服务器在使用缺省网络架构时需要两个网卡：
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "eth0 is connected to the main network (10.0.0.0/8),"
-msgstr "eth0 连接到主网（10.0.0.0/8）。"
+msgstr "eth0 连接到主网（10.0.0.0/8），"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
@@ -1315,26 +1315,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Select type of installation"
 msgid "After the installation:"
-msgstr "选择安装类型"
+msgstr "安装之后："
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Adjust the /etc/network/interfaces file."
-msgstr ""
+msgstr "调整 /etc/network/interfaces 文件。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Change the hostname permanently to 'gateway'."
-msgstr ""
+msgstr "将主机名永久修改为“gateway”。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Enable IP forwarding and NAT for the 10.0.0.0/8 network."
-msgstr ""
+msgstr "为 10.0.0.0/8 网络启用 IP 转发和 NAT。"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "As an option install a firewall and / or a traffic shaping tool."
-msgstr ""
+msgstr "作为可选项，还可以安装防火墙和/或流量控制工具。"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git