[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/03: Translated using Weblate (Chinese)
Petter Reinholdtsen
pere at moszumanska.debian.org
Sun Mar 5 13:47:26 UTC 2017
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
pere pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.
commit 4d63a79bc68d808f8e0b50e218d9a61d080b3294
Author: Ma Yong <c2edd3c2 at 163.com>
Date: Sun Mar 5 03:41:21 2017 +0000
Translated using Weblate (Chinese)
Currently translated at 20.3% (275 of 1351 strings)
---
.../debian-edu-stretch-manual.zh.po | 130 ++++++++++++---------
1 file changed, 72 insertions(+), 58 deletions(-)
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
index 7dba446..e93363d 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-04 09:07+0000\n"
-"Last-Translator: Roy Zhang <pudh4418 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-05 03:41+0000\n"
+"Last-Translator: Ma Yong <c2edd3c2 at 163.com>\n"
"Language-Team: Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
"documentation/debian-edu-stretch/zh/>\n"
"Language: zh\n"
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "./images/smile.png"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Edit command line options"
-msgstr ""
+msgstr "编辑命令行选项"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -2307,7 +2307,7 @@ msgstr "./images/alert.png"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "width=400"
-msgstr ""
+msgstr "width=400"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr "{{attachment:28-Diskless-WS-GRUB_Boot_menu-PXE.png}}"
msgid ""
"To install a desktop environment of your choice instead of the default one, "
"press TAB and edit the kernel boot options (like explained above)."
-msgstr ""
+msgstr "若要安装你所选择的桌面环境而不是默认的，按 tab 键并编辑内核引导选项 （像上文）。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "./images/smile.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "02-select_a_language.png"
-msgstr ""
+msgstr "02-select_a_language.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#, fuzzy
@@ -2522,31 +2522,31 @@ msgstr "./images/alert.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "03-select_your_location.png"
-msgstr ""
+msgstr "03-select_your_location.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/04-Configure_the_keyboard.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/04-Configure_the_keyboard.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "04-Configure_the_keyboard.png"
-msgstr ""
+msgstr "04-Configure_the_keyboard.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/05-Detect_and_mount_CD-ROM.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/05-Detect_and_mount_CD-ROM.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "05-Detect_and_mount_CD-ROM.png"
-msgstr ""
+msgstr "05-Detect_and_mount_CD-ROM.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/06-Load_installer_components_from_CD.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/06-Load_installer_components_from_CD.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "06-Load_installer_components_from_CD.png"
-msgstr ""
+msgstr "06-Load_installer_components_from_CD.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#, fuzzy
@@ -2556,7 +2556,7 @@ msgstr "./images/Debian_Edu_Network_Stretch.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "07-Detect_network_hardware.png"
-msgstr ""
+msgstr "07-Detect_network_hardware.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#, fuzzy
@@ -2566,95 +2566,95 @@ msgstr "./images/Debian_Edu_Network_Stretch.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "08-Choose_Debian_Edu_profile.png"
-msgstr ""
+msgstr "08-Choose_Debian_Edu_profile.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/09-Really_use_the_automatic_partitioning_tool.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/09-Really_use_the_automatic_partitioning_tool.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "09-Really_use_the_automatic_partitioning_tool.png"
-msgstr ""
+msgstr "09-Really_use_the_automatic_partitioning_tool.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/10-Really_use_the_automatic_partitioning_tool-Yes.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/10-Really_use_the_automatic_partitioning_tool-Yes.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "10-Really_use_the_automatic_partitioning_tool-Yes.png"
-msgstr ""
+msgstr "10-Really_use_the_automatic_partitioning_tool-Yes.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/11-Participate_in_the_package_usage_survey.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/11-Participate_in_the_package_usage_survey.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "11-Participate_in_the_package_usage_survey.png"
-msgstr ""
+msgstr "11-Participate_in_the_package_usage_survey.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/12-Set_up_users_and_passwords.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/12-Set_up_users_and_passwords.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "12-Set_up_users_and_passwords.png"
-msgstr ""
+msgstr "12-Set_up_users_and_passwords.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/12a-Set_up_users_and_passwords.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/12a-Set_up_users_and_passwords.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "12a-Set_up_users_and_passwords.png"
-msgstr ""
+msgstr "12a-Set_up_users_and_passwords.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/12b-Set_up_users_and_passwords.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/12b-Set_up_users_and_passwords.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "12b-Set_up_users_and_passwords.png"
-msgstr ""
+msgstr "12b-Set_up_users_and_passwords.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/12c-Set_up_users_and_passwords.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/12c-Set_up_users_and_passwords.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "12c-Set_up_users_and_passwords.png"
-msgstr ""
+msgstr "12c-Set_up_users_and_passwords.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/12d-Setting-up-the-partitioner.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/12d-Setting-up-the-partitioner.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "12d-Setting-up-the-partitioner.png"
-msgstr ""
+msgstr "12d-Setting-up-the-partitioner.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/13-Install+the+base+system.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/13-Install+the+base+system.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "13-Install the base system.png"
-msgstr ""
+msgstr "13-Install the base system.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/14-Select_and_install_software.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/14-Select_and_install_software.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "14-Select_and_install_software.png"
-msgstr ""
+msgstr "14-Select_and_install_software.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/17-Select_and_install_software.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/17-Select_and_install_software.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "17-Select_and_install_software.png"
-msgstr ""
+msgstr "17-Select_and_install_software.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#, fuzzy
@@ -2664,43 +2664,43 @@ msgstr "./images/alert.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "18-Build LTSP chroot.png"
-msgstr ""
+msgstr "18-Build LTSP chroot.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/19-Install_the_GRUB_boot_loader_on_a_hard_disk.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/19-Install_the_GRUB_boot_loader_on_a_hard_disk.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "19-Install_the_GRUB_boot_loader_on_a_hard_disk.png"
-msgstr ""
+msgstr "19-Install_the_GRUB_boot_loader_on_a_hard_disk.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/20-Finish_the_Installation.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/20-Finish_the_Installation.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "20-Finish_the_Installation.png"
-msgstr ""
+msgstr "20-Finish_the_Installation.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/21-Finish_the_Installation-Installation_complete.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/21-Finish_the_Installation-Installation_complete.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "21-Finish_the_Installation-Installation_complete.png"
-msgstr ""
+msgstr "21-Finish_the_Installation-Installation_complete.png"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/22-Tjener_GRUB_boot_menu.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/22-Tjener_GRUB_boot_menu.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "22-Tjener_GRUB_boot_menu.png"
-msgstr ""
+msgstr "22-Tjener_GRUB_boot_menu.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "tjener KDM Login"
-msgstr ""
+msgstr "tjener KDM 登录"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#, fuzzy
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgstr "./images/alert.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "KDE and Browser"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 和浏览器"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#, fuzzy
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr "./images/alert.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "KDE Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 桌面"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
@@ -2730,7 +2730,7 @@ msgstr "{{attachment:28-Diskless-WS-GRUB_Boot_menu-PXE.png}}"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/29-Diskless-WS-LDM_Login.png"
-msgstr ""
+msgstr "./images/29-Diskless-WS-LDM_Login.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
@@ -2746,17 +2746,20 @@ msgstr "./images/alert.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "KDE Desktop and Menu"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 桌面和菜单"
#. type: Content of: <article><section><title>
+#, fuzzy
msgid "Getting started"
-msgstr ""
+msgstr "起步"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
+#, fuzzy
msgid "Minimum steps to get started"
-msgstr ""
+msgstr "起步的最低步骤"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
msgid ""
"During installation of the main server a first user account was created. In "
"the following text this account will be referenced as \"first user\". This "
@@ -2765,6 +2768,9 @@ msgid ""
"computeroutput> is needed to make personal web pages accessible), and the "
"first user can use <computeroutput>sudo</computeroutput> to become root."
msgstr ""
+"主服务器安装时已创建了第一个用户的帐号。在后续文字中这个帐号会作为“首用户”被提到。这个帐户是特殊的，因为没有 Samba 帐号（可以通过 GOsa² "
+"来添加），其主目录允许设置为 700（那样需要 <computeroutput>chmod o+x ~</computeroutput> "
+"来让个人网页可以被访问），而首用户可以使用 <computeroutput>sudo</computeroutput> 成为 root。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -2775,33 +2781,38 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
msgid ""
"After the installation, the first things you need to do as first user are:"
-msgstr ""
+msgstr "安装之后，作为首用户的你需要做的第一件事是："
#. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
msgid ""
"Log into the server - with the root account you cannot log in graphically."
-msgstr ""
+msgstr "登录到服务器 - 用 root 帐号你不能在图形登录。"
#. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
msgid "Add users with GOsa²"
-msgstr ""
+msgstr "使用 GOsa² 添加用户"
#. type: Content of: <article><section><section><orderedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
msgid ""
"Add workstations with GOsa² - thin-client and diskless workstation can be "
"used directly without this step."
-msgstr ""
+msgstr "以 GOsa² 添加工作站 - 瘦客户端和无盘工作站可以直接使用而不用这个步骤。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
msgid ""
"Adding users and workstations is described in detail below, so please read "
"this chapter completely. It covers how to perform these minimum steps "
"correctly as well as other stuff that everybody will probably need to do."
-msgstr ""
+msgstr "在下面详细讲述添加用户和工作站，请完整阅读这章。包括如何正确进行这些最少步骤以及，每个人大概会需要做的其他材料。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
+#, fuzzy
msgid ""
"There is additional information available elsewhere in this manual: the "
"<link linkend=\"Features\">New features in Stretch</link> chapter should be "
@@ -2809,6 +2820,9 @@ msgid ""
"upgrading from a previous release, make sure to read the <link linkend="
"\"Upgrades\">Upgrades</link> chapter."
msgstr ""
+"在这一手册的其他部分可以获得另外的信息：熟悉先前发布版的每个人会阅读 <link linkend=\\\"Features\\\">Stretch "
+"中的新特性</link>这一章。而对于从先前的发布版更新，一定要阅读<link linkend=\\\"Upgrades\\\""
+">更新</link>这一章。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git
More information about the debian-edu-commits
mailing list