[debian-edu-commits] debian-edu/ 03/04: Translated using Weblate (Chinese)
Petter Reinholdtsen
pere at moszumanska.debian.org
Thu Feb 1 20:17:24 UTC 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
pere pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.
commit 13130ccb2e4f330f544093145c6b916b04d72c64
Author: Ma Yong <debuser at yeah.net>
Date: Tue Jan 30 13:22:20 2018 +0000
Translated using Weblate (Chinese)
Currently translated at 43.3% (568 of 1310 strings)
Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-buster/zh/
---
.../debian-edu-buster-manual.zh.po | 34 +++++++++++++---------
1 file changed, 20 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po b/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
index 86de8a5..0d915c3 100644
--- a/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
+++ b/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
@@ -6,17 +6,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-01 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-10 13:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-27 11:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-31 13:35+0000\n"
"Last-Translator: Ma Yong <debuser at yeah.net>\n"
"Language-Team: Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
-"documentation/debian-edu-stretch/zh/>\n"
+"documentation/debian-edu-buster/zh/>\n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -5236,10 +5236,12 @@ msgid ""
"will try to turn on machines from 06:30 by sending wake-on-lan packets. "
"These times can be changed in the crontabs of individual machines."
msgstr ""
+"能够通过自动在晚间关闭客户机器而在早晨恢复来节约能量和金钱。这个软件包从下午 16:00 每小时的整点会试图关闭机器，但不会关闭似乎有用户的。在早晨 7:"
+"00 左右会尝试告诉 BIOS 打开机器，而主服务器会尝试从 06:30 由发送局域网数据包来打开机器。这些时间可以在单独机器的时间计划中被改变。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid "Some considerations should be kept in mind when setting this up:"
-msgstr ""
+msgstr "当在设置这个时应当记住的一些因素："
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -5360,29 +5362,31 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"These are the required steps to setup a machine dedicated to some services:"
-msgstr ""
+msgstr "设置一台专用于某些服务的机器所需要的步骤："
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"install the <emphasis>minimal</emphasis> profile using the <emphasis>debian-"
"edu-expert</emphasis> boot-option"
msgstr ""
+"使用 <emphasis>debian-edu-expert</emphasis> 引导选项安装 <emphasis>minimal</emphasis>"
+" 配置"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "install the packages for the service"
-msgstr ""
+msgstr "安装用于服务的软件包"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "configure the service"
-msgstr ""
+msgstr "配置服务"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "disable the service on main-server"
-msgstr ""
+msgstr "禁用主服务器上的服务"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "update DNS (via LDAP/GOsa²) on main-server"
-msgstr ""
+msgstr "在主服务器上更新 DNS（通过 LDAP/GOsa²）"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "HowTos from wiki.debian.org"
@@ -5399,25 +5403,27 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/AutoNetRespawn\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/AutoNetRespawn\"/>"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/BackupPC\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/BackupPC\"/>"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet\"/>"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/SiteSummary\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/SiteSummary\"/>"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/Squid_LDAP_Authentication"
"\"/>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/"
+"Squid_LDAP_Authentication\"/>"
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Advanced administration howto"
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git
More information about the debian-edu-commits
mailing list