[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][master] (de) Debian Edu Buster manual translation update

Mon Mar 11 23:39:51 GMT 2019

WolfgangSchweer pushed to branch master at Debian Edu / debian-edu-doc


Commits:
16c1567f by Wolfgang Schweer at 2019-03-11T23:39:16Z
(de) Debian Edu Buster manual translation update

- - - - -


1 changed file:

- documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po


Changes:

=====================================
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po
=====================================
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 20:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-08 14:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 00:38+0100\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -4398,13 +4398,6 @@ msgstr ""
 "get upgrade</computeroutput> ausführen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Automatic installation of updates can be done easily if desired, it just "
-#| "needs the <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> package to "
-#| "be configured as described on <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
-#| "UnattendedUpgrades\">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink>. On new "
-#| "installations security updates are enabled by default."
 msgid ""
 "Automatic installation of updates can be done easily if desired, it just "
 "needs the <computeroutput>unattended-upgrades</computeroutput> package to be "
@@ -4413,17 +4406,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls gewünscht, können Aktualisierungen automatisch installiert werden. "
 "Dazu muss lediglich das Paket <computeroutput>unattended-upgrades</"
-"computeroutput> so konfiguriert werden, wie es in <ulink url=\"https://wiki."
-"debian.org/UnattendedUpgrades\">wiki.debian.org/UnattendedUpgrades</ulink> "
-"beschrieben ist."
+"computeroutput> installiert und so konfiguriert werden, wie es in <ulink url="
+"\"https://wiki.debian.org/UnattendedUpgrades\">wiki.debian.org/"
+"UnattendedUpgrades</ulink> beschrieben ist."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> can send new changelog "
-#| "entries to you via email, or alternativly display them in the terminal "
-#| "when running <computeroutput>aptitude</computeroutput> or "
-#| "<computeroutput>apt-get</computeroutput>."
 msgid ""
 "<computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> can send new changelog "
 "entries to you via email, or alternatively display them in the terminal when "
@@ -4432,8 +4419,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Paket <computeroutput>apt-listchanges</computeroutput> kann Ihnen neue "
 "Änderungsmeldungen per E-Mail schicken oder diese alternativ in einem "
-"Terminalfenster anzeigen, wenn <computeroutput>aptitude</computeroutput> "
-"oder <computeroutput>apt-get</computeroutput> ausgeführt wird."
+"Terminalfenster anzeigen, wenn <computeroutput>apt</computeroutput> oder "
+"<computeroutput>apt-get</computeroutput> ausgeführt wird."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Keep yourself informed about security updates"
@@ -6037,7 +6024,7 @@ msgstr ""
 "diese Einträge, um Schreibzugriff zu bekommen:"
 
 #. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| "host: ldap.intern\n"
 #| "port:636\n"
@@ -6054,11 +6041,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "host: ldap.intern\n"
 "port:636\n"
-"Base dn:dc=skole,dc=skolelinux,dc=no \n"
 "Security level: ssl + user + password\n"
-"User dn: cn=admin,ou=ldap-access\n"
-"\n"
-"Klicken Sie bei der Frage nach dem Zertifikat auf \"This session only\"."
+"User dn: cn=admin,ou=ldap-access,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><title>
 msgid "ldap-createuser-krb, a command-line tool"
@@ -9998,17 +9982,11 @@ msgstr ""
 "Die Unterstützung für Java-Applets im Firefox-ESR-Browser wurde eingestellt."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Support for nonfree flash has been dropped from the Firefox ESR browser. "
-#| "We have also decided to drop the free but unmaintained gnash "
-#| "implementation."
 msgid ""
 "Support for nonfree flash has been dropped from the Firefox ESR browser."
 msgstr ""
 "Der Firefox-ESR-Browser hat die Unterstützung für das unfreie Flash-Plugin "
-"eingestellt. Wir haben außerdem beschlossen, die freie, aber nicht länger "
-"betreute Implementierung »Gnash« zu streichen."
+"eingestellt."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -10017,6 +9995,10 @@ msgid ""
 "the <link linkend=\"Maintenance--Updating_the_software\">Maintenance</link> "
 "chapter for more information about security upgrades."
 msgstr ""
+"Wie vor Stretch installiert Debian 10 das Paket <computeroutput>unattended-"
+"upgrades</computeroutput> nicht automatisch; weitere Informationen über "
+"Sicherheits-Upgradesenthält das Kapitel <link linkend=\"Maintenance--"
+"Updating_the_software\">Wartung</link>."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Known issues"
@@ -10348,8 +10330,8 @@ msgstr ""
 "translations finden Sie Informationen, wie Sie eine neue PO-Datei für Ihre "
 "Sprache anlegen und wie Übersetzungen aktualisiert werden."
 
-#.  <remark>
-#. status ignore</remark> 
+#. <remark>
+#. status ignore</remark>
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "



View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/commit/16c1567fa32c47f118cc9e8736dddb3251a5e288

-- 
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/commit/16c1567fa32c47f118cc9e8736dddb3251a5e288
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20190311/afed919f/attachment-0001.html>
