[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][master] 2 commits: (pt-pt) Debian Edu buster manual translation update by José Vieira via Weblate

Frans Spiesschaert gitlab at salsa.debian.org
Fri Apr 9 19:39:12 BST 2021 


Frans Spiesschaert pushed to branch master at Debian Edu / debian-edu-doc


Commits:
344586db by Frans Spiesschaert at 2021-04-09T20:35:43+02:00
(pt-pt) Debian Edu buster manual translation update by José Vieira via Weblate

- - - - -
bc7ce6ce by Frans Spiesschaert at 2021-04-09T20:37:14+02:00
(pt-pt) Debian Edu bullseye manual translation update by José Vieira via Weblate

- - - - -


2 changed files:

- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt-pt.po
- documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pt-pt.po


Changes:

=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt-pt.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-07 22:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-29 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-03 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: José Vieira <jvieira33 at sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/pt_PT/>\n"
@@ -4468,12 +4468,6 @@ msgstr "Notas gerais sobre atualização"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Upgrading Debian from one distribution to the next is generally rather "
-#| "easy. For Debian Edu this is unfortunately not yet true as we modify "
-#| "configuration files in ways we shouldn't. (See Debian bug <ulink url="
-#| "\"https://bugs.debian.org/311188#\">311188</ulink> for more information.) "
-#| "Upgrading is still possible but may require some work."
 msgid ""
 "Upgrading Debian from one distribution to the next is generally rather easy. "
 "For Debian Edu this is unfortunately a bit more complicated as we modify "
@@ -8010,8 +8004,9 @@ msgstr ""
 "1.24"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
 msgid "Firefox-ESR 78.9 and Chromium 89.0"
-msgstr "Firefox-ESR 78.9 e Chromium 89.0"
+msgstr "Firefox-ESR 78.6 e Chromium 87.0"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "LibreOffice 7.0"
@@ -8034,10 +8029,11 @@ msgid "LTSP 21.01"
 msgstr "LTSP 21.01"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Debian Bullseye includes more than 58000 packages available for installation."
 msgstr ""
-"O Debian Bullseye tem mais de 58000 pacotes disponíveis para instalação."
+"O Debian Bullseye tem mais de 57000 pacotes disponíveis para instalação."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -8057,9 +8053,6 @@ msgstr "Atualizações de documentação e tradução"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The profile choice page is available in 29 languages, of which 22 are "
-#| "fully translated."
 msgid ""
 "During installation the profile choice page is available in 29 languages, of "
 "which 22 are fully translated."
@@ -8069,9 +8062,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Debian Edu Bullseye Manual is fully translated to Dutch, French, "
-#| "German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål and Simplified Chinese."
 msgid ""
 "The <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#"
 "\">Debian Edu Bullseye Manual</ulink> is fully translated to Dutch, French, "
@@ -8252,9 +8242,6 @@ msgstr "Traduções deste documento"
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Debian Edu Bullseye Manual is fully translated to Dutch, French, "
-#| "German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål and Simplified Chinese."
 msgid ""
 "The Debian Edu Bullseye Manual is fully translated to Dutch, French, German, "
 "Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) and Simplified "
@@ -8265,9 +8252,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><para>
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On weblate, work is in progress for translations to Polish, Portuguese "
-#| "(PT), Romanian, Swedish and Traditional Chinese."
 msgid ""
 "On Weblate, work is in progress for translations to Polish, Romanian, "
 "Swedish and Traditional Chinese."
@@ -8606,14 +8590,10 @@ msgid "LTSP 5.18"
 msgstr "LTSP 5.18"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Debian Buster includes more than 58000 packages available for "
-#| "installation."
 msgid ""
 "Debian Buster includes more than 57000 packages available for installation."
 msgstr ""
-"O Debian Buster inclui mais de 58000 pacotes disponíveis para instalação."
+"O Debian Buster inclui mais de 57000 pacotes disponíveis para instalação."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9165,7 +9145,6 @@ msgstr ""
 #~ "Não esquecer de incluir no pedido o endereço para o qual o CD ou DVD deve "
 #~ "ser enviado."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Versions of this document translated into German, Italian, French, "
 #~ "Danish, Dutch, Norwegian Bokmål, Portuguese and Japanese are available. "
@@ -9174,8 +9153,8 @@ msgstr ""
 #~ "edu-doc/\">online overview of shipped translations</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Estão disponíveis traduções deste documento para alemão, italiano, "
-#~ "francês, dinamarquês, holandês, norueguês bokmål e japonês. Existem "
-#~ "traduções incompletas para espanhol, polaco, português e chinês "
+#~ "francês, dinamarquês, holandês, norueguês bokmål, português e japonês. "
+#~ "Existem traduções incompletas para espanhol, polaco e chinês "
 #~ "simplificado. Há uma <ulink url=\"https://jenkins.debian.net/userContent/"
 #~ "debian-edu-doc/\"> visão geral online das traduções incluídas </ulink>."
 


=====================================
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.pt-pt.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-29 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-03 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: José Vieira <jvieira33 at sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-edu-documentation/debian-edu-buster/pt_PT/>\n"
@@ -7549,13 +7549,12 @@ msgstr ""
 "de espaço adicional em disco em /opt."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run <computeroutput>ltsp-build-client --arch i386 --squashfs-image</"
 "computeroutput> to create chroot and NBD image."
 msgstr ""
-"Executar <computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> para voltar a "
-"gerar a(s) imagem(s) NBD."
+"Executar <computeroutput>ltsp-build-client --arch i386 --squashfs-image</"
+"computeroutput> para criar o chroot e a imagem NBD."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""



View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/5734c913a1310daf6c3afd535bb1f3a14cf5e6dc...bc7ce6cefeb05d946010571b5651e17c13809ddc

-- 
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/5734c913a1310daf6c3afd535bb1f3a14cf5e6dc...bc7ce6cefeb05d946010571b5651e17c13809ddc
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20210409/96bb2769/attachment-0001.htm>

More information about the debian-edu-commits mailing list