[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][master] (de) Debian Edu Bullseye manual translation update

[Wolfgang Schweer]

Wolfgang Schweer pushed to branch master at Debian Edu / debian-edu-doc


Commits:
56907f1d by Wolfgang Schweer at 2021-03-11T00:56:38+01:00
(de) Debian Edu Bullseye manual translation update

Signed-off-by: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>

- - - - -


2 changed files:

- debian/changelog
- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.de.po


Changes:

=====================================
debian/changelog
=====================================
@@ -8,6 +8,7 @@ debian-edu-doc (2.11.21) UNRELEASED; urgency=medium
     - Chinese (Simplified): Ma Yong and Liu Tao
     - Portugese (Portugal): José Vieira and ssantos
     - Dutch: Frans Spiesschaert
+    - German: Wolfgang Schweer
 
   * Buster manual:
     - Polish: WaldiS


=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.de.po
=====================================
@@ -1,8 +1,8 @@
-# translation of debian-edu-buster-manual.pot to german
+# translation of debian-edu-bullseye-manual.pot to german
 # Copyright (C) 2007- 2019 Holger Levsen and others
 # Source URL: https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Buster/
 #
-# Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>, 2012-2019.
+# Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>, 2012-2021.
 # Andreas B. Mundt <andi.mundt at web.de>, 2009, 2010.
 # Holger Levsen <holger at layer-acht.org>, 2007.
 # RalfGesellensetter <ralf at skolelinux.de>, 2007, 2009.
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-01 23:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-01 00:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 00:42+0100\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -4799,9 +4799,10 @@ msgid ""
 "debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes   # to create diskless workstation image from the server's file system\n"
 "debian-edu-pxeinstall                                # to add PXE installation files and related iPXE menu items"
 msgstr ""
-"rm -f /etc/default/tftpd-hpa        # zum Entfernen des nicht mehr verwendeten tftp-Basisverzeichnisses\n"
-"rm -rf /var/lib/tftpboot            # t\n"
-"dpkg-reconfigure -p low tftpd-hpa   # erste Eingabeaufforderung: »tftp« als System-Account beibehalten, zweite: TFTP-Root-Verzeichnis ändern in »/srv/tftp«\n"
+"rm -f /etc/default/tftpd-hpa        # zum Entfernen nicht mehr erforderlicher Modifikationen\n"
+"rm -rf /var/lib/tftpboot            # zum Entfernen des nicht mehr verwendeten tftp-Basisverzeichnisses\n"
+"dpkg-reconfigure -p low tftpd-hpa   # erste Eingabeaufforderung: »tftp« als System-Account beibehalten,\n"
+"                                    # zweite: TFTP-Root-Verzeichnis ändern in »/srv/tftp«,\n"
 "                                    # dritte: Addresse und Port beibehalten, letzte: »--secure« als Option eingeben\n"
 "service tftpd-hpa restart\n"
 "rm -rf /opt/ltsp                    # altes LTSP-Basisverzeichnis löschen\n"
@@ -5698,16 +5699,6 @@ msgid "Automatic shutdown of machines during the night"
 msgstr "Automatisches Herunterfahren von Rechnern während der Nacht"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is possible to save energy and money by automatically turning client "
-#| "machines off at night and back on in the morning. The package will try to "
-#| "turn off the machine every hour on the hour from 16:00 in the afternoon, "
-#| "but will not turn it off if it seems to have users.  It will try to tell "
-#| "the BIOS to turn on the machine around 07:00 in the morning, and the main-"
-#| "server will try to turn on machines from 06:30 by sending wake-on-lan "
-#| "packets. These times can be changed in the crontabs of individual "
-#| "machines."
 msgid ""
 "It is possible to save energy and money by automatically turning client "
 "machines off at night and back on in the morning. The package "
@@ -5719,13 +5710,14 @@ msgid ""
 "be changed in the crontabs of individual machines."
 msgstr ""
 "Um Energie und Geld zu sparen, können Rechner nachts abgeschaltet und "
-"morgens automatisch wieder gestartet werden. Das Paket versucht stündlich "
-"(von 16 Uhr an) betroffene Rechner herunter zu fahren, falls keine Benutzer "
-"mehr daran arbeiten. Es versucht ausserdem, dem BIOS des Rechners "
-"mitzuteilen, den Rechner am Morgen gegen 7 Uhr wieder zu starten. Der "
-"Hauptserver versucht ebenfalls, die Maschinen ab 06:30 Uhr mittels wake-on-"
-"lan hochzufahren. Die Zeiten können in der Crontab der jeweiligen Maschine "
-"konfiguriert werden."
+"morgens automatisch wieder gestartet werden. Der im Paket "
+"<computeroutput>shutdown-at-night</computeroutput> enthaltene Cronjob "
+"versucht von 16 Uhr an, zu jeder vollen Stunde betroffene Rechner herunter "
+"zu fahren, falls keine Benutzer mehr daran arbeiten. Es wird ausserdem "
+"versucht, dem BIOS des Rechners mitzuteilen, den Rechner am Morgen gegen 7 "
+"Uhr wieder zu starten. Der Hauptserver versucht ebenfalls, die Maschinen ab "
+"06:30 Uhr mittels Wake-on-LAN hochzufahren. Die Zeiten können in der Crontab "
+"der jeweiligen Maschine konfiguriert werden."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><para>
 msgid "Some considerations should be kept in mind when setting this up:"



View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/commit/56907f1d30faefc610a76b55cdbb56d3f892e358

-- 
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/commit/56907f1d30faefc610a76b55cdbb56d3f892e358
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20210310/be4ff844/attachment-0001.htm>