[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][weblate] 13 commits: Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual
Frans Spiesschaert (@frans)
gitlab at salsa.debian.org
Sat Nov 13 19:32:21 GMT 2021
Frans Spiesschaert pushed to branch weblate at Debian Edu / debian-edu-doc
Commits:
8753ee29 by eulalio at 2021-11-08T17:51:31+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 92.3% (1025 of 1110 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/es/
- - - - -
ccb2e357 by eulalio at 2021-11-08T17:51:32+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 71.5% (912 of 1274 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-buster/es/
- - - - -
61ba799e by eulalio at 2021-11-08T17:51:32+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 97.6% (917 of 939 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/es/
- - - - -
0cca7704 by eulalio at 2021-11-10T12:51:28+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 92.4% (1026 of 1110 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/es/
- - - - -
3f4a8f19 by eulalio at 2021-11-10T12:51:28+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 97.7% (918 of 939 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/es/
- - - - -
97c3433e by KushagraKarira at 2021-11-11T18:26:42+01:00
Added translation using Weblate (Hindi)
- - - - -
297834b3 by eulalio at 2021-11-12T13:50:27+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 92.4% (1026 of 1110 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/es/
- - - - -
f8b07142 by eulalio at 2021-11-12T13:50:27+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 71.5% (912 of 1274 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-buster/es/
- - - - -
cd36b47e by eulalio at 2021-11-12T13:50:28+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 97.7% (918 of 939 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/es/
- - - - -
331643db by KushagraKarira at 2021-11-12T13:50:28+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Hindi)
Currently translated at 1.1% (11 of 939 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/hi/
- - - - -
b4bc2b1b by eulalio at 2021-11-13T20:31:54+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 92.4% (1026 of 1110 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/es/
- - - - -
ab39bbc4 by eulalio at 2021-11-13T20:31:55+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 71.5% (912 of 1274 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-buster/es/
- - - - -
31559e67 by eulalio at 2021-11-13T20:31:55+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 97.7% (918 of 939 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/es/
- - - - -
4 changed files:
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.es.po
- + documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.hi.po
- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.po
- documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po
Changes:
=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.es.po
=====================================
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 00:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-05 21:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-13 19:31+0000\n"
"Last-Translator: eulalio <eulalio at disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/bookworm-manual/es/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -144,10 +144,10 @@ msgid ""
"an official <ulink url=\"https://www.debian.org\">Debian</ulink> subproject."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://blends.debian.org/edu\">Debian Edu / Skolelinux</ulink> "
-"es una distribución de Linux, hecha por el proyecto Debian Edu. Siendo una "
-"distribución <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianPureBlends\">Debian "
-"Pure Blends</ulink> es un sub-proyecto oficial de <ulink url=\"http://www."
-"debian.org\">Debian</ulink>"
+"es una distribución de Linux, hecha por el proyecto Debian Edu. Como "
+"distribución <ulink url=\"https://blends.debian.org\">Debian Pure Blend</"
+"ulink> es un subproyecto oficial de <ulink url=\"https://www.debian.org\""
+">Debian</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -3319,7 +3319,6 @@ msgstr ""
"de la red en el caso de un <emphasis>servidor principal integrado</emphasis>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Workstations with disks (including separate LTSP servers) <emphasis role="
"\"strong\">have to</emphasis> be added with GOsa². Behind the scenes, both a "
@@ -3331,14 +3330,14 @@ msgid ""
"share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>."
msgstr ""
"Las estaciones de trabajo con discos (incluidos los servidores LTSP "
-"separados) <emphasis role=\"strong\">han de</emphasis> ser añadidos con "
+"separados) <emphasis role=\"strong\">han de</emphasis> ser añadidas con "
"GOsa². En segundo plano, se generan tanto una máquina específica Kerberos "
"Principal (un tipo de <emphasis>cuenta</emphasis>) como un archivo keytab "
"relacionado (conteniendo una clave como <emphasis>contraseña</emphasis>); el "
"archivo keytab necesita estar presente en la estación de trabajo para poder "
"montar el directorio home de los usuarios. Una vez reiniciado el sistema, "
-"ingresa en él como root y ejecuta <computeroutput>/usr/share/debian-edu-"
-"config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>."
+"ingresa en él como root y ejecuta <computeroutput>/usr/share/"
+"debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -4042,10 +4041,11 @@ msgid ""
"weekly, monthly and yearly basis, and provides the system administrator with "
"help when looking for bottlenecks and the source of system problems."
msgstr ""
-"Los reportes de Munin están disponible en <ulink url=\"https://www/munin/\"/"
-">. Le provee gráficos de medición en una vista diaría, semanal, mensual y "
-"anual. Además le provee ayuda al administrador de sistemas al momento de "
-"buscar cuellos de botella y el origen de problemas en el sistema. "
+"Los informes de Munin están disponible en <ulink url=\"https://www/munin/\"/"
+">. Proporciona gráficos de medición del estado del sistema de forma diaria, "
+"semanal, mensual y anual, y proporciona al administrador del sistema ayuda a "
+"la hora de buscar cuellos de botella y el origen de los problemas del "
+"sistema."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4124,12 +4124,11 @@ msgid ""
"computeroutput> in the file <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-"
"contacts.cfg</computeroutput>."
msgstr ""
-"Por defecto Nagios no envia correos electrónicos. Esto se puede cambiar "
+"Por defecto Icinga no envia correos electrónicos. Esto se puede cambiar "
"reemplazando <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> por "
-"<computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> y "
-"<computeroutput>notify-by-email</computeroutput> en el archivo "
-"<computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</"
-"computeroutput>"
+"<computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> y <computeroutput"
+">notify-by-email</computeroutput> en el archivo <computeroutput>/etc/icinga/"
+"sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4173,7 +4172,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
msgid "DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
-msgstr "DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
+msgstr "DISK CRITICAL - espacio libre: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4199,7 +4198,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
msgid "APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates)."
-msgstr "APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates)."
+msgstr ""
+"APT CRITICAL: 13 paquetes disponibles para upgrade (13 critical updates)."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4283,11 +4283,11 @@ msgid ""
"<computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> are available to "
"generate reports."
msgstr ""
-"Sitesummary es usado para obtener información de cada computadora y enviarla "
-"al servidor principal. La información obtenida se encuentra disponible en "
-"<computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Scripts en "
-"<computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput>, están disponibles "
-"para generar reportes. "
+"Se usa Sitesummary para obtener información de cada ordenador y enviarla al "
+"servidor principal. La información obtenida se encuentra disponible en "
+"<computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Los scripts "
+"están disponibles en <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput>, "
+"para generar informes."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4593,7 +4593,8 @@ msgid ""
"HowTos for <link linkend=\"AdvancedAdministration\">advanced administration</"
"link>"
msgstr ""
-"Guía para <link linkend=\"Administration\">Administración avanzada</link>."
+"HowTos para <link linkend=\"AdvancedAdministration\">administración "
+"avanzada</link>"
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "HowTos for <link linkend=\"Desktop\">the desktop</link>"
@@ -5326,11 +5327,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "install the packages for the service"
-msgstr "Instale los paquetes del servicio."
+msgstr "Instala los paquetes para mantenimiento"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "configure the service"
-msgstr "Configure el servicio."
+msgstr "Configura el mantenimiento"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "disable the service on the main server"
=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.hi.po
=====================================
The diff for this file was not included because it is too large.
=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.po
=====================================
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-11 22:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-05 21:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-13 19:31+0000\n"
"Last-Translator: eulalio <eulalio at disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/es/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -150,10 +150,10 @@ msgid ""
"an official <ulink url=\"https://www.debian.org\">Debian</ulink> subproject."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://blends.debian.org/edu\">Debian Edu / Skolelinux</ulink> "
-"es una distribución de Linux, hecha por el proyecto Debian Edu. Siendo una "
-"distribución <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianPureBlends\">Debian "
-"Pure Blends</ulink> es un sub-proyecto oficial de <ulink url=\"http://www."
-"debian.org\">Debian</ulink>"
+"es una distribución de Linux, hecha por el proyecto Debian Edu. Como "
+"distribución <ulink url=\"https://blends.debian.org\">Debian Pure Blend</"
+"ulink> es un subproyecto oficial de <ulink url=\"https://www.debian.org\""
+">Debian</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -3354,7 +3354,6 @@ msgstr ""
"de la red en el caso de un <emphasis>servidor principal integrado</emphasis>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Workstations with disks (including separate LTSP servers) <emphasis role="
"\"strong\">have to</emphasis> be added with GOsa². Behind the scenes, both a "
@@ -3366,14 +3365,14 @@ msgid ""
"share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>."
msgstr ""
"Las estaciones de trabajo con discos (incluidos los servidores LTSP "
-"separados) <emphasis role=\"strong\">han de</emphasis> ser añadidos con "
+"separados) <emphasis role=\"strong\">han de</emphasis> ser añadidas con "
"GOsa². En segundo plano, se generan tanto una máquina específica Kerberos "
"Principal (un tipo de <emphasis>cuenta</emphasis>) como un archivo keytab "
"relacionado (conteniendo una clave como <emphasis>contraseña</emphasis>); el "
"archivo keytab necesita estar presente en la estación de trabajo para poder "
"montar el directorio home de los usuarios. Una vez reiniciado el sistema, "
-"ingresa en él como root y ejecuta <computeroutput>/usr/share/debian-edu-"
-"config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>."
+"ingresa en él como root y ejecuta <computeroutput>/usr/share/"
+"debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -4117,10 +4116,11 @@ msgid ""
"weekly, monthly and yearly basis, and provides the system administrator with "
"help when looking for bottlenecks and the source of system problems."
msgstr ""
-"Los reportes de Munin están disponible en <ulink url=\"https://www/munin/\"/"
-">. Le provee gráficos de medición en una vista diaría, semanal, mensual y "
-"anual. Además le provee ayuda al administrador de sistemas al momento de "
-"buscar cuellos de botella y el origen de problemas en el sistema. "
+"Los informes de Munin están disponible en <ulink url=\"https://www/munin/\"/"
+">. Proporciona gráficos de medición del estado del sistema de forma diaria, "
+"semanal, mensual y anual, y proporciona al administrador del sistema ayuda a "
+"la hora de buscar cuellos de botella y el origen de los problemas del "
+"sistema."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4199,12 +4199,11 @@ msgid ""
"computeroutput> in the file <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-"
"contacts.cfg</computeroutput>."
msgstr ""
-"Por defecto Nagios no envia correos electrónicos. Esto se puede cambiar "
+"Por defecto Icinga no envia correos electrónicos. Esto se puede cambiar "
"reemplazando <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> por "
-"<computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> y "
-"<computeroutput>notify-by-email</computeroutput> en el archivo "
-"<computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</"
-"computeroutput>"
+"<computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> y <computeroutput"
+">notify-by-email</computeroutput> en el archivo <computeroutput>/etc/icinga/"
+"sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4248,7 +4247,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
msgid "DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
-msgstr "DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
+msgstr "DISK CRITICAL - espacio libre: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4274,7 +4273,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
msgid "APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates)."
-msgstr "APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates)."
+msgstr ""
+"APT CRITICAL: 13 paquetes disponibles para upgrade (13 critical updates)."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4357,11 +4357,11 @@ msgid ""
"<computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> are available to "
"generate reports."
msgstr ""
-"Sitesummary es usado para obtener información de cada computadora y enviarla "
-"al servidor principal. La información obtenida se encuentra disponible en "
-"<computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Scripts en "
-"<computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput>, están disponibles "
-"para generar reportes. "
+"Se usa Sitesummary para obtener información de cada ordenador y enviarla al "
+"servidor principal. La información obtenida se encuentra disponible en "
+"<computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Los scripts "
+"están disponibles en <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput>, "
+"para generar informes."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4947,7 +4947,8 @@ msgid ""
"HowTos for <link linkend=\"AdvancedAdministration\">advanced administration</"
"link>"
msgstr ""
-"Guía para <link linkend=\"Administration\">Administración avanzada</link>."
+"HowTos para <link linkend=\"AdvancedAdministration\">administración "
+"avanzada</link>"
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "HowTos for <link linkend=\"Desktop\">the desktop</link>"
@@ -5808,11 +5809,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "install the packages for the service"
-msgstr "Instale los paquetes del servicio."
+msgstr "Instala los paquetes para mantenimiento"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "configure the service"
-msgstr "Configure el servicio."
+msgstr "Configura el mantenimiento"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "disable the service on main-server"
@@ -7262,7 +7263,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Accessing files via Samba"
-msgstr "Acceder los archivos mediante Samba"
+msgstr "Acceder archivos mediante Samba"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
=====================================
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po
=====================================
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-22 18:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-05 21:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-13 19:31+0000\n"
"Last-Translator: eulalio <eulalio at disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/debian-edu-buster/es/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -4155,10 +4155,11 @@ msgid ""
"weekly, monthly and yearly basis, and provides the system administrator with "
"help when looking for bottlenecks and the source of system problems."
msgstr ""
-"Los reportes de Munin están disponible en <ulink url=\"https://www/munin/\"/"
-">. Le provee gráficos de medición en una vista diaría, semanal, mensual y "
-"anual. Además le provee ayuda al administrador de sistemas al momento de "
-"buscar cuellos de botella y el origen de problemas en el sistema. "
+"Los informes de Munin están disponible en <ulink url=\"https://www/munin/\"/"
+">. Proporciona gráficos de medición del estado del sistema de forma diaria, "
+"semanal, mensual y anual, y proporciona al administrador del sistema ayuda a "
+"la hora de buscar cuellos de botella y el origen de los problemas del "
+"sistema."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4254,12 +4255,11 @@ msgid ""
"computeroutput> in the file <computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-"
"contacts.cfg</computeroutput>."
msgstr ""
-"Por defecto Nagios no envia correos electrónicos. Esto se puede cambiar "
+"Por defecto Icinga no envia correos electrónicos. Esto se puede cambiar "
"reemplazando <computeroutput>notify-by-nothing</computeroutput> por "
-"<computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> y "
-"<computeroutput>notify-by-email</computeroutput> en el archivo "
-"<computeroutput>/etc/icinga/sitesummary-template-contacts.cfg</"
-"computeroutput>"
+"<computeroutput>host-notify-by-email</computeroutput> y <computeroutput"
+">notify-by-email</computeroutput> en el archivo <computeroutput>/etc/icinga/"
+"sitesummary-template-contacts.cfg</computeroutput>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4303,7 +4303,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
msgid "DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
-msgstr "DISK CRITICAL - free space: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
+msgstr "DISK CRITICAL - espacio libre: /usr 309 MB (5% inode=47%):"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4329,7 +4329,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><title>
msgid "APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates)."
-msgstr "APT CRITICAL: 13 packages available for upgrade (13 critical updates)."
+msgstr ""
+"APT CRITICAL: 13 paquetes disponibles para upgrade (13 critical updates)."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4426,11 +4427,11 @@ msgid ""
"<computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput> are available to "
"generate reports."
msgstr ""
-"Sitesummary es usado para obtener información de cada computadora y enviarla "
-"al servidor principal. La información obtenida se encuentra disponible en "
-"<computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Scripts en "
-"<computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput>, están disponibles "
-"para generar reportes. "
+"Se usa Sitesummary para obtener información de cada ordenador y enviarla al "
+"servidor principal. La información obtenida se encuentra disponible en "
+"<computeroutput>/var/lib/sitesummary/entries/</computeroutput>. Los scripts "
+"están disponibles en <computeroutput>/usr/lib/sitesummary/</computeroutput>, "
+"para generar informes."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -4948,7 +4949,8 @@ msgid ""
"HowTos for <link linkend=\"AdvancedAdministration\">advanced administration</"
"link>"
msgstr ""
-"Guía para <link linkend=\"Administration\">Administración avanzada</link>."
+"HowTos para <link linkend=\"AdvancedAdministration\">administración "
+"avanzada</link>"
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "HowTos for <link linkend=\"Desktop\">the desktop</link>"
@@ -5860,11 +5862,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "install the packages for the service"
-msgstr "Instale los paquetes del servicio."
+msgstr "Instala los paquetes para mantenimiento"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "configure the service"
-msgstr "Configure el servicio."
+msgstr "Configura el mantenimiento"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "disable the service on main-server"
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/59a401403ece3eee3e136b37ba615ea1fb30f3b8...31559e670accad1188f3a93b2fbd9945b6846612
--
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/59a401403ece3eee3e136b37ba615ea1fb30f3b8...31559e670accad1188f3a93b2fbd9945b6846612
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20211113/fa2648e6/attachment-0001.htm>
More information about the debian-edu-commits
mailing list