[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][weblate] 4 commits: Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Frans Spiesschaert (@frans)
gitlab at salsa.debian.org
Wed Jun 24 15:00:12 BST 2026
Frans Spiesschaert pushed to branch weblate at Debian Edu / debian-edu-doc
Commits:
0467ed9d by António Oliveira at 2026-06-14T01:01:17+00:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
Currently translated at 100.0% (1040 of 1040 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_PT/
- - - - -
679da9db by António Oliveira at 2026-06-14T01:01:21+00:00
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
Currently translated at 100.0% (1025 of 1025 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt_PT/
- - - - -
85bc69b0 by António Oliveira at 2026-06-16T18:01:20+02:00
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
Currently translated at 100.0% (1025 of 1025 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt_PT/
- - - - -
c3db1cb4 by António Oliveira at 2026-06-16T18:01:22+02:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
Currently translated at 100.0% (1040 of 1040 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_PT/
- - - - -
2 changed files:
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt-pt.po
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.pt-pt.po
Changes:
=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt-pt.po
=====================================
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-17 23:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-27 04:17+0000\n"
-"Last-Translator: Rodolfo José dos Santos Gigante <rodolfo.gigante at sapo.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-16 16:01+0000\n"
+"Last-Translator: António Oliveira <antonio.oliveira5487 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_PT/>\n"
"Language: pt-pt\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "DNS (BIND)"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
msgid "domain"
-msgstr "domain"
+msgstr "domínio"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
msgid "Automatic Network Configuration of Machines"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "cfengine"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
msgid "LTSP Server/s"
-msgstr "Servidor(es) LTSP"
+msgstr "Servidor/es LTSP"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
msgid "LTSP"
@@ -1389,8 +1389,8 @@ msgstr ""
"<computeroutput>amd64</computeroutput> e <computeroutput>i386</"
"computeroutput> são os nomes de duas arquiteturas Debian para CPUs x86; "
"ambas são ou foram produzidas pela AMD, Intel e outros fabricantes. A "
-"arquitetura <computeroutput>amd64</computeroutput> é de 64 bits e "
-"a<computeroutput>i386</computeroutput> é de 32 bits. Hoje em dia, as "
+"arquitetura <computeroutput>amd64</computeroutput> é de 64 bits e a "
+"<computeroutput>i386</computeroutput> é de 32 bits. Hoje em dia, as "
"instalações devem ser feitas usando <computeroutput>amd64</computeroutput>. "
"A arquitetura <computeroutput>i386</computeroutput> deve ser usada apenas "
"para computadores antigos (começaram a ser vendidos computadores de 64bit em "
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgid ""
"Update the system once bootet the first time in the correct environment with "
"Internet access."
msgstr ""
-"Atualizar o sistema uma vez iniciado pela primeira vez no ambiente correcto "
+"Atualizar o sistema uma vez iniciado pela primeira vez no ambiente correto "
"com acesso à Internet."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "64-bit Installer advanced options screen 1"
-msgstr "64-bit Installer advanced options screen 1"
+msgstr "64-bit Installer ecrã de opções avançadas 1"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr "<emphasis>Ecrã de ajuda</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Installer help screen"
-msgstr "Installer help screen"
+msgstr "Ecrã de ajuda de instalador"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -2053,9 +2053,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<emphasis role=\"strong\">Roaming workstation</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho itinerante (Roaming "
-"workstation)</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho móvel</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -2100,7 +2098,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<emphasis role=\"strong\">Standalone</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Independente (Standalone)</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Independente</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -2331,9 +2329,8 @@ msgid "The actual configuration process is started with"
msgstr "O processo de configuração propriamente dito é iniciado com"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
msgid "Selecting the uif configuration method"
-msgstr "Selecionar o método de configuração de rede"
+msgstr "Selecionar o método de configuração de uif"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Confirmation for setting up uif"
@@ -2350,9 +2347,8 @@ msgstr ""
"Edu Router."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
msgid "Allowing ping in uif"
-msgstr "Permitir traceroute na uif"
+msgstr "Permitir ping na uif"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Allowing traceroute in uif"
@@ -2522,14 +2518,14 @@ msgstr ""
"configuração não tiver sido alterada."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
"the machine. Now, when you logging in as a root you should see Debian Edu "
"Router Menu."
msgstr ""
"Ligar as interfaces de rede, caso ainda não tenham sido ligadas, e reiniciar "
-"a máquina."
+"a máquina. Agora, quando inicia sessão enquanto root, deve ver o Menu Debian "
+"Edu Router."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "SSH configuration"
@@ -2997,7 +2993,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ver a informação sobre a configuração de acesso ao sistema de ficheiros "
"<link linkend=\"Architecture--File_system_access_configuration\">específico "
-"do Debian Edu </link> antes de adicionar utilizadores; ajustar a política do "
+"do Debian Edu</link> antes de adicionar utilizadores; ajustar a política do "
"site, se necessário."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -3166,7 +3162,8 @@ msgstr "Acesso ao GOsa² e Página inicial"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "GOsa² overview page after login as the first user"
-msgstr "GOsa² overview page after login as the first user"
+msgstr ""
+"GOsa² página de resumo após o início de sessão enquanto primeiro utilizador"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "After logging in to GOsa² you will see the overview page of GOsa²."
@@ -3419,7 +3416,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Editing user data"
-msgstr "Editing user data"
+msgstr "Editar dados de utilizador"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Set passwords"
@@ -3480,8 +3477,8 @@ msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Be aware of security implications due to easy to "
"guess passwords!</emphasis>"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\"> Atenção às implicações de segurança inerentes às "
-"senhas fáceis de adivinhar! </emphasis>"
+"<emphasis role=\"strong\">Atenção às implicações de segurança inerentes às "
+"senhas fáceis de adivinhar!</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Advanced user management"
@@ -3674,7 +3671,7 @@ msgid ""
"Diskless workstations and thin clients work out-of-the-box in case of a "
"<emphasis>combined main server</emphasis>."
msgstr ""
-"Quando ligados ao <emphasis> servidor principal combinado</emphasis>, as "
+"Quando ligados ao <emphasis>servidor principal combinado</emphasis>, as "
"estações de trabalho sem disco e os clientes dependentes funcionam de "
"imediato."
@@ -3706,7 +3703,7 @@ msgid ""
"To create Principal and keytab file for a system <emphasis>already "
"configured with GOsa²</emphasis>, log in on the main server as root and run"
msgstr ""
-"Para criar um Principal e ficheiro keytab para um sistema <emphasis> já "
+"Para criar um Principal e ficheiro keytab para um sistema <emphasis>já "
"configurado através do GOsa²</emphasis>, aceder ao servidor principal como "
"root e executar"
@@ -3936,7 +3933,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Resizing partitions</emphasis> (fsautoresize-hosts)"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\"> Redimensionar partições </emphasis> (fsautoresize-"
+"<emphasis role=\"strong\">Redimensionar partições</emphasis> (fsautoresize-"
"hosts)"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -4284,12 +4281,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Executar <computeroutput>cron-apt</computeroutput> como descrito acima é uma "
"boa maneira de saber quando estão disponíveis atualizações de segurança para "
-"pacotes instalados. Outra maneira é a inscrição na <ulink url=\"http://lists."
-"debian.org/debian-security-announce/\">Debian security-announce mailinglist</"
-"ulink>. Esta tem a vantagem de também informar sobre o que trata a "
-"atualização de segurança. A desvantagem (em comparação com a execução "
-"do<computeroutput>cron-apt</computeroutput>) é que a lista também inclui "
-"informação sobre atualizações de pacotes que não estão instalados."
+"pacotes instalados. Outra maneira é a inscrição na <ulink url=\"https://"
+"lists.debian.org/debian-security-announce/\">Debian security-announce "
+"mailinglist</ulink>. Esta tem a vantagem de também informar sobre o que "
+"trata a atualização de segurança. A desvantagem (em comparação com a "
+"execução do <computeroutput>cron-apt</computeroutput>) é que a lista também "
+"inclui informação sobre atualizações de pacotes que não estão instalados."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Backup Management"
@@ -4362,7 +4359,7 @@ msgid ""
"folder <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_<date></computeroutput>"
msgstr ""
"Isto deixará o conteúdo de <computeroutput>/skole/tjener/home/utilizador</"
-"computeroutput> relativo a determinada<computeroutput><data></"
+"computeroutput> relativo a determinada <computeroutput><data></"
"computeroutput> na pasta <computeroutput>/skole/tjener/home_<data></"
"computeroutput>"
@@ -4762,8 +4759,8 @@ msgid ""
"installmanual\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
"Não deixar de ler também a informação sobre a versão correspondente do "
-"Debian Stable no respetivo manual de instalação <ulink url=\"https://www."
-"debian.org/releases/stable/installmanual\"></ulink>."
+"Debian Stable no respetivo <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/"
+"stable/installmanual\">manual de instalação</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -4958,7 +4955,7 @@ msgstr "Instruções"
msgid ""
"HowTos for <link linkend=\"Administration\">general administration</link>"
msgstr ""
-"Instruções para <link linkend=\"Administration\"> administração geral</link>"
+"Instruções para <link linkend=\"Administration\">administração geral</link>"
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -5637,14 +5634,14 @@ msgid ""
"fail to pass on packets to clients that are missing in the ARP table on the "
"switch, and this blocks the WOL packets."
msgstr ""
-"Em clientes que devam ser desligados à noite, executar <computeroutput>/etc/"
-"shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput> ou adicionar o nome de "
-"hospedeiro (ou seja, o resultado de '<computeroutput>uname -n</"
-"computeroutput>' no cliente) ao grupo de rede \"shutdown-at-night-hosts\". A "
-"adição de hospedeiros ao grupo de rede no LDAP pode ser feita usando a "
-"ferramenta web <computeroutput>GOsa²</computeroutput>. Os clientes podem "
-"precisar de ter o Wake-on-LAN configurado no BIOS. É importante também que "
-"os comutadores (switches) e encaminhadores (routers) utilizados entre o "
+"Em clientes que devam ser desligados à noite, executar touch "
+"<computeroutput>/etc/shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput> ou "
+"adicionar o nome de hospedeiro (ou seja, o resultado de '<computeroutput>"
+"uname -n</computeroutput>' no cliente) ao grupo de rede \"shutdown-at-night-"
+"hosts\". A adição de hospedeiros ao grupo de rede no LDAP pode ser feita "
+"usando a ferramenta web <computeroutput>GOsa²</computeroutput>. Os clientes "
+"podem precisar de ter o Wake-on-LAN configurado no BIOS. É importante também "
+"que os comutadores (switches) e encaminhadores (routers) utilizados entre o "
"servidor Wake-on-LAN (WOL) e os clientes passem os pacotes WOL para os "
"clientes, mesmo que os clientes estejam desligados. Alguns comutadores não "
"passam os pacotes aos clientes que faltem na tabela ARP (Address Resolution "
@@ -5755,7 +5752,7 @@ msgstr "atualizar o DNS (via LDAP/GOsa²) no servidor principal"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "HowTos from wiki.debian.org"
-msgstr "HowTos from wiki.debian.org"
+msgstr "HowTos do wiki.debian.org"
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Advanced administration howto"
@@ -5797,7 +5794,7 @@ msgstr "mkdir /skole/tjener/home0/2024"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "<emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>(como primeiro utilizador, no GOsa)</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>(como primeiro utilizador, no Gosa)</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Department"
@@ -5874,7 +5871,7 @@ msgid ""
"Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users "
"is recommended."
msgstr ""
-"Escolher o novo modelo ao fazer a importação de CSV; é recomendável testá-lo "
+"Escolher o novo modelo ao fazer a importação de csv; é recomendável testá-lo "
"com alguns utilizadores."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -6331,7 +6328,7 @@ msgstr ""
"estações de trabalho sem disco e clientes dependentes (tanto em PCs de 64-"
"Bit como de 32-Bit). Executar <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</"
"computeroutput> ou analisar o conteúdo do script para ver como funciona. "
-"Toda a configuração é contida no próprio script (documentos AQUI) para "
+"Toda a configuração é contida no próprio script (documentos HERE) para "
"facilitar ajustes específicos de cada rede."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -7026,15 +7023,14 @@ msgid ""
"homepage</ulink> for details."
msgstr ""
"O servidor <emphasis>freeRADIUS</emphasis> pode ser usado para estabelecer "
-"ligações de rede seguras. Para isto funcionar, instalar os pacotes "
-"<emphasis>freeradius</emphasis> e <emphasis>winbind</emphasis> no servidor "
-"principal e executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/setup-"
-"freeradius-server</computeroutput> para gerar uma configuração básica, "
-"específica de cada caso concreto. Desta forma, são ativados ambos os métodos "
-"EAP-TTLS/PAP e PEAP-MSCHAPV2. Toda a configuração está contida no próprio "
-"script, para facilitar os ajustes específicos para cada caso. Para mais "
-"informação, ver <ulink url=\"https://freeradius.org/\"> o sítio do "
-"FreeRADIUS</ulink>."
+"ligações de rede seguras. Para isto funcionar, instalar os pacotes <emphasis>"
+"freeradius</emphasis> e <emphasis>winbind</emphasis> no servidor principal e "
+"executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/setup-freeradius-"
+"server</computeroutput> para gerar uma configuração básica, específica de "
+"cada caso concreto. Desta forma, são ativados ambos os métodos EAP-TTLS/PAP "
+"e PEAP-MSCHAPV2. Toda a configuração está contida no próprio script, para "
+"facilitar os ajustes específicos para cada caso. Para mais informação, ver "
+"<ulink url=\"https://freeradius.org/\">o sítio do FreeRADIUS</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid "Additional configuration is needed to"
@@ -7334,7 +7330,7 @@ msgid ""
"samba/smb-debian-edu.conf</computeroutput> on the main server. This way non-"
"admin users are enabled to provide shares."
msgstr ""
-"O Samba está agora configurado como servidor independente <emphasis></"
+"O Samba está agora configurado como <emphasis>servidor independente</"
"emphasis> com suporte smb2/SMB3 moderno e partilhas de utilizadores "
"ativadas; ver <computeroutput>/etc/samba/smb-debian-edu.conf</"
"computeroutput> no servidor principal. Desta forma, os utilizadores não "
@@ -7358,8 +7354,8 @@ msgid ""
"<emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>."
msgstr ""
"Por predefinição, os diretórios de utilizador (as pastas pessoais) são "
-"somente de leitura. Isso pode ser alterado em <emphasis> /etc/samba/smb.conf."
-"edu-site </emphasis>."
+"somente de leitura. Isso pode ser alterado em <emphasis>/etc/samba/"
+"smb.conf.edu-site</emphasis>."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -7377,8 +7373,8 @@ msgid ""
"username></computeroutput> will re-enable it."
msgstr ""
"Para desativar temporariamente a conta Samba de um utilizador, executar "
-"<computeroutput>smbpasswd -d <utilizador></computeroutput>; para "
-"reativar, executar<computeroutput>smbpasswd -e <utilizador></"
+"<computeroutput>smbpasswd -d <utilizador></computeroutput>, para "
+"reativar, executar <computeroutput>smbpasswd -e <utilizador></"
"computeroutput>."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7410,10 +7406,10 @@ msgstr ""
"Linux, Android, macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS e Windows. Outros "
"dispositivos, como os baseados em Android, requerem um gestor de ficheiros "
"com suporte SMB2/SMB3, também conhecido como acesso LAN. O <ulink "
-"url=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lonelycatgames."
-"Xplore&hl=en_US&gl=US\"> X-plore</ulink> ou o <ulink url=\"https://"
-"www.ghisler.com/android.htm\">Total Commander with LAN plugin</ulink> podem "
-"ser boas opções."
+"url=\"https://play.google.com/store/apps/"
+"details?id=com.lonelycatgames.Xplore&hl=en_US&gl=US\">X-plore</"
+"ulink> ou o <ulink url=\"https://www.ghisler.com/android.htm\">Total "
+"Commander with LAN plugin</ulink> podem ser boas opções."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7421,7 +7417,7 @@ msgid ""
"<computeroutput>smb://tjener/<username></computeroutput> to access the "
"home directory."
msgstr ""
-"Executar <computeroutput>tjener<utilizador></computeroutput> ou "
+"Executar <computeroutput>\\\\tjener\\<utilizador></computeroutput> ou "
"<computeroutput>smb://tjener/<utilizador></computeroutput> para aceder "
"ao diretório pessoal de um utilizador."
@@ -7469,7 +7465,7 @@ msgid ""
"of the laws about monitoring and restricting computer users' activities in "
"your jurisdiction."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\"> Aviso</emphasis>: tem que ser respeitada a "
+"<emphasis role=\"strong\">Aviso</emphasis>: tem que ser respeitada a "
"legislação sobre a monitorização e restrição de atividades dos utilizadores "
"de computadores."
@@ -7569,7 +7565,7 @@ msgstr ""
"Todos os utilizadores podem enviar e receber correio dentro da rede interna; "
"são fornecidos certificados para permitir ligações seguras TLS. Para "
"permitir o correio fora da rede interna, o administrador tem de configurar o "
-"servidor de correio<computeroutput>exim4</computeroutput> para o adequar à "
+"servidor de correio <computeroutput>exim4</computeroutput> para o adequar à "
"situação local, começando pelo <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-"
"config</computeroutput>."
@@ -7752,7 +7748,9 @@ msgstr "Em norueguês"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "#skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users"
-msgstr "#skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users"
+msgstr ""
+"#skolelinux em irc.debian.org - canal IRC para apoiar utilizadores "
+"Noruegueses"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "in German"
@@ -7768,7 +7766,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "#skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users"
-msgstr "#skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users"
+msgstr ""
+"#skolelinux.de em irc.debian.org - canal IRC para apoiar utilizadores Alemães"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "in French"
@@ -7791,8 +7790,8 @@ msgid ""
"Lists of companies providing professional support are available from <ulink "
"url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp\"/>."
msgstr ""
-"Lists of companies providing professional support are available from <ulink "
-"url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp\"/>."
+"Lista de empresas que fornecem suporte profissional estão disponíveis em "
+"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp\"/>."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "New features in Debian Edu Bookworm"
@@ -7930,8 +7929,8 @@ msgid ""
"see <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#\">the "
"Debian Edu Bookworm status page</ulink>."
msgstr ""
-"consultar <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#\"> "
-"a página de estado do Debian Edu Bookworm</ulink>."
+"consulte <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#\">a "
+"página de estado do Debian Edu Bookworm</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Copyright and authors"
@@ -7972,10 +7971,10 @@ msgid ""
"Then add your name here and release it under the \"GPL v2 or any later "
"version\" licence."
msgstr ""
-"Se adicionar conteúdo ao manual, <emphasis role=\"strong\">, por favor, faça-"
-"o apenas se for o autor do conteúdo adicionado. Tem de o publicar nas mesmas "
-"condições do manual</emphasis>! Em seguida, adicione aqui o seu nome e "
-"mencione a publicação sob a licença \"GPL v2 ou qualquer versão posterior\"."
+"Se adicionar conteúdo ao manual, <emphasis role=\"strong\">por favor, faça-o "
+"apenas se for o autor do conteúdo adicionado. Tem de o publicar nas mesmas "
+"condições</emphasis>! Em seguida, adicione aqui o seu nome e mencione a "
+"publicação sob a licença \"GPL v2 ou qualquer versão posterior\"."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Translations of this document"
@@ -8203,8 +8202,8 @@ msgid ""
"The <emphasis>/srv/tftp</emphasis> directory is now used as netboot base "
"instead of <emphasis>/var/lib/tftpboot</emphasis>."
msgstr ""
-"O diretório <emphasis> / srv / tftp </emphasis> é agora usado como base do "
-"netboot, em vez do diretório <emphasis> / var / lib / tftpboot </emphasis>."
+"O diretório <emphasis>/srv/tftp</emphasis> é agora usado como base do "
+"netboot, em vez do diretório <emphasis>/var/lib/tftpboot</emphasis>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.pt-pt.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-17 23:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-11 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-16 16:01+0000\n"
"Last-Translator: António Oliveira <antonio.oliveira5487 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt_PT/>\n"
@@ -23,42 +23,32 @@ msgid "en"
msgstr "pt-PT"
#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm Manual"
msgid "Debian Edu / Skolelinux 13 Trixie Manual"
-msgstr "Manual do Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm"
+msgstr "Manual do Debian Edu / Skolelinux 13 Trixie"
#. type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
msgid "Publish date:"
msgstr "Data de publicação:"
#. type: Content of: <article><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual for Debian Edu 12 Codename bookworm"
msgid "Manual for Debian Edu 13 Codename trixie"
-msgstr "Manual do Debian Edu 12, denominado bookworm"
+msgstr "Manual do Debian Edu 13, denominado trixie"
#. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Debian Edu Installer Logo"
msgstr "Logótipo do instalador do Debian Edu"
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "This is the manual for the Debian Edu 12 (bookworm) release."
msgid "This is the manual for the Debian Edu 13 (trixie) release."
-msgstr "Este manual é para a versão Debian Edu 12 (bookworm)."
+msgstr "Este manual é para a versão Debian Edu 13 (trixie)."
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The source at <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
-#| "Documentation/Bookworm\"/> is a wiki and updated frequently."
msgid ""
"The source at <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
"Trixie\"/> is a wiki and updated frequently."
msgstr ""
"O original deste manual está em <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
-"DebianEdu/Documentation/Bookworm\"/>, uma página wiki atualizada com "
+"DebianEdu/Documentation/Trixie\"/>, uma página wiki atualizada com "
"frequência."
#. type: Content of: <article><section><para>
@@ -413,7 +403,7 @@ msgstr "DNS (BIND)"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
msgid "domain"
-msgstr "domain"
+msgstr "domínio"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
msgid "Automatic Network Configuration of Machines"
@@ -561,7 +551,7 @@ msgstr "cfengine"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
msgid "LTSP Server/s"
-msgstr "Servidor(es) LTSP"
+msgstr "Servidor/es LTSP"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
msgid "LTSP"
@@ -1336,14 +1326,6 @@ msgid "Where to find additional information"
msgstr "Onde encontrar informação adicional"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We recommend that you read or at least take a look at the <ulink "
-#| "url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes\">release "
-#| "notes for Debian Bookworm</ulink> before you start installing a system "
-#| "for production use. There is more information about the Debian Bookworm "
-#| "release available in its <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/"
-#| "bookworm/installmanual\">installation manual</ulink>."
msgid ""
"We recommend that you read or at least take a look at the <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes\">release notes "
@@ -1353,9 +1335,9 @@ msgid ""
"installmanual\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
"Recomenda-se que sejam lidas as <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/"
-"bullseye/releasenotes\">notas de lançamento do Debian Bookworm</ulink> antes "
-"de começar a instalação dum sistema. Há mais informação sobre o lançamento "
-"do Debian Bookworm no <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/"
+"trixie/releasenotes\">notas de lançamento do Debian Trixie</ulink> antes de "
+"começar a instalação dum sistema. Há mais informação sobre o lançamento do "
+"Debian Trixie no <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/"
"installmanual\">manual de instalação</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -1385,11 +1367,8 @@ msgstr ""
"primeira vez."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Download the installation media for Debian Edu 12 Codename bookworm"
msgid "Download the installation media for Debian Edu 12 Codename trixie"
-msgstr ""
-"Descarregar a imagem de instalação do Debian Edu 12, denominado Bookworm"
+msgstr "Descarregar a imagem de instalação do Debian Edu 12, denominado trixie"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "amd64 or i386"
@@ -1409,8 +1388,8 @@ msgstr ""
"<computeroutput>amd64</computeroutput> e <computeroutput>i386</"
"computeroutput> são os nomes de duas arquiteturas Debian para CPUs x86; "
"ambas são ou foram produzidas pela AMD, Intel e outros fabricantes. A "
-"arquitetura <computeroutput>amd64</computeroutput> é de 64 bits e "
-"a<computeroutput>i386</computeroutput> é de 32 bits. Hoje em dia, as "
+"arquitetura <computeroutput>amd64</computeroutput> é de 64 bits e a "
+"<computeroutput>i386</computeroutput> é de 32 bits. Hoje em dia, as "
"instalações devem ser feitas usando <computeroutput>amd64</computeroutput>. "
"A arquitetura <computeroutput>i386</computeroutput> deve ser usada apenas "
"para computadores antigos (começaram a ser vendidos computadores de 64bit em "
@@ -1434,15 +1413,11 @@ msgstr ""
"acesso à Internet ."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once Bookworm has been released these images will be available for "
-#| "download from:"
msgid ""
"Once Trixie has been released these images will be available for download "
"from:"
msgstr ""
-"Assim que o Bookworm for lançado, estas imagens estarão disponíveis para "
+"Assim que o Trixie for lançado, estas imagens estarão disponíveis para "
"descarga a partir de:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -1638,10 +1613,6 @@ msgstr ""
"configurado a rede e de ter sido pressionado 'Continuar')."
#. type: Content of: <article><section><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Update the system once bootet the first time in the correct environment "
-#| "with Internet access."
msgid ""
"Update the system once booted the first time in the correct environment with "
"Internet access."
@@ -1807,7 +1778,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "64-bit Installer advanced options screen 1"
-msgstr "64-bit Installer advanced options screen 1"
+msgstr "64-bit Installer ecrã de opções avançadas 1"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -1884,7 +1855,7 @@ msgstr "<emphasis>Ecrã de ajuda</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Installer help screen"
-msgstr "Installer help screen"
+msgstr "Ecrã de ajuda de instalador"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -2081,9 +2052,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<emphasis role=\"strong\">Roaming workstation</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho itinerante (Roaming "
-"workstation)</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Estação de trabalho móvel</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -2128,7 +2097,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<emphasis role=\"strong\">Standalone</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Independente (Standalone)</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Independente</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -2278,12 +2247,6 @@ msgid "Installing a gateway using debian-edu-router"
msgstr "Instalar um conversor (gateway) usando o pacote debian-edu-router"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> package "
-#| "simplifies the the setup of a gateway for a Debian Edu network through an "
-#| "interactive configuration process where the necessary information is "
-#| "obtained through a series of dialogues."
msgid ""
"The <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput> package "
"simplifies the setup of a gateway for a Debian Edu network through an "
@@ -2365,10 +2328,8 @@ msgid "The actual configuration process is started with"
msgstr "O processo de configuração propriamente dito é iniciado com"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
-#| msgid "Selecting the network setup method"
msgid "Selecting the uif configuration method"
-msgstr "Selecionar o método de configuração de rede"
+msgstr "Selecionar o método de configuração de uif"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Confirmation for setting up uif"
@@ -2385,10 +2346,8 @@ msgstr ""
"Edu Router."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
-#| msgid "Allowing traceroute in uif"
msgid "Allowing ping in uif"
-msgstr "Permitir traceroute na uif"
+msgstr "Permitir ping na uif"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Allowing traceroute in uif"
@@ -2558,17 +2517,14 @@ msgstr ""
"configuração não tiver sido alterada."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
-#| "the machine."
msgid ""
"Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
"the machine. Now, when you logging in as a root you should see Debian Edu "
"Router Menu."
msgstr ""
"Ligar as interfaces de rede, caso ainda não tenham sido ligadas, e reiniciar "
-"a máquina."
+"a máquina. Agora, quando inicia sessão enquanto root, deve ver o Menu Debian "
+"Edu Router."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "SSH configuration"
@@ -2801,18 +2757,12 @@ msgstr ""
"computeroutput> para atualizar os ficheiros gerados."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Further information can be found in the <ulink url=\"https://www.debian."
-#| "org/releases/bookworm/installmanual\">manual of the Debian Installer</"
-#| "ulink>."
msgid ""
"Further information can be found in the <ulink url=\"https://www.debian.org/"
"releases/trixie/installmanual\">manual of the Debian Installer</ulink>."
msgstr ""
-"O <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/"
-"installmanual\">manual do Instalador do Debian</ulink> contém informação "
-"adicional."
+"O <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/installmanual\">manual "
+"do Instalador do Debian</ulink> contém informação adicional."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -3041,7 +2991,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ver a informação sobre a configuração de acesso ao sistema de ficheiros "
"<link linkend=\"Architecture--File_system_access_configuration\">específico "
-"do Debian Edu </link> antes de adicionar utilizadores; ajustar a política do "
+"do Debian Edu</link> antes de adicionar utilizadores; ajustar a política do "
"site, se necessário."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -3074,13 +3024,6 @@ msgstr ""
"executadas."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is additional information available elsewhere in this manual: the "
-#| "<link linkend=\"Features\">New features in Bookworm</link> chapter should "
-#| "be read by everyone who is familiar with previous releases. And for those "
-#| "upgrading from a previous release, make sure to read the <link "
-#| "linkend=\"Upgrades\">Upgrades</link> chapter."
msgid ""
"There is additional information available elsewhere in this manual: the "
"<link linkend=\"Features\">New features in Trixie</link> chapter should be "
@@ -3089,7 +3032,7 @@ msgid ""
"linkend=\"Upgrades\">Upgrades</link> chapter."
msgstr ""
"Há mais informação noutras partes deste manual: o capítulo <link "
-"linkend=\"Features\">Novas funcionalidades no Bookworm</link> deve ser lido "
+"linkend=\"Features\">Novas funcionalidades no Trixie</link> deve ser lido "
"por quem estiver familiarizado com versões anteriores do Debian. No caso de "
"substituição de uma versão anterior do Debian Edu, é importante ler o "
"capítulo <link linkend=\"Upgrades\">Actualizações</link>."
@@ -3193,16 +3136,12 @@ msgstr ""
"para aceder ao GOsa² e iniciar sessão como primeiro utilizador."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are using a new Debian Edu Bookworm machine, the site certificate "
-#| "will be known by the browser."
msgid ""
"If you are using a new Debian Edu Trixie machine, the site certificate will "
"be known by the browser."
msgstr ""
-"Se estiver a ser usada uma nova máquina Debian Edu Bookworm, o certificado "
-"do sítio web será reconhecido pelo navegador."
+"Se estiver a ser usada uma nova máquina Debian Edu Trixie, o certificado do "
+"sítio web será reconhecido pelo navegador."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -3221,7 +3160,8 @@ msgstr "Acesso ao GOsa² e Página inicial"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "GOsa² overview page after login as the first user"
-msgstr "GOsa² overview page after login as the first user"
+msgstr ""
+"GOsa² página de resumo após o início de sessão enquanto primeiro utilizador"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "After logging in to GOsa² you will see the overview page of GOsa²."
@@ -3474,7 +3414,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Editing user data"
-msgstr "Editing user data"
+msgstr "Editar dados de utilizador"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Set passwords"
@@ -3535,8 +3475,8 @@ msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Be aware of security implications due to easy to "
"guess passwords!</emphasis>"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\"> Atenção às implicações de segurança inerentes às "
-"senhas fáceis de adivinhar! </emphasis>"
+"<emphasis role=\"strong\">Atenção às implicações de segurança inerentes às "
+"senhas fáceis de adivinhar!</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Advanced user management"
@@ -3675,10 +3615,8 @@ msgid "create group"
msgstr "criar grupo"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
-#| msgid "create group"
msgid "list groups"
-msgstr "criar grupo"
+msgstr "listar grupos"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid "The management of groups is very similar to the management of users."
@@ -3735,7 +3673,7 @@ msgid ""
"Diskless workstations and thin clients work out-of-the-box in case of a "
"<emphasis>combined main server</emphasis>."
msgstr ""
-"Quando ligados ao <emphasis> servidor principal combinado</emphasis>, as "
+"Quando ligados ao <emphasis>servidor principal combinado</emphasis>, as "
"estações de trabalho sem disco e os clientes dependentes funcionam de "
"imediato."
@@ -3767,7 +3705,7 @@ msgid ""
"To create Principal and keytab file for a system <emphasis>already "
"configured with GOsa²</emphasis>, log in on the main server as root and run"
msgstr ""
-"Para criar um Principal e ficheiro keytab para um sistema <emphasis> já "
+"Para criar um Principal e ficheiro keytab para um sistema <emphasis>já "
"configurado através do GOsa²</emphasis>, aceder ao servidor principal como "
"root e executar"
@@ -3997,7 +3935,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Resizing partitions</emphasis> (fsautoresize-hosts)"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\"> Redimensionar partições </emphasis> (fsautoresize-"
+"<emphasis role=\"strong\">Redimensionar partições</emphasis> (fsautoresize-"
"hosts)"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -4345,12 +4283,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Executar <computeroutput>cron-apt</computeroutput> como descrito acima é uma "
"boa maneira de saber quando estão disponíveis atualizações de segurança para "
-"pacotes instalados. Outra maneira é a inscrição na <ulink url=\"http://lists."
-"debian.org/debian-security-announce/\">Debian security-announce mailinglist</"
-"ulink>. Esta tem a vantagem de também informar sobre o que trata a "
-"atualização de segurança. A desvantagem (em comparação com a execução "
-"do<computeroutput>cron-apt</computeroutput>) é que a lista também inclui "
-"informação sobre atualizações de pacotes que não estão instalados."
+"pacotes instalados. Outra maneira é a inscrição na <ulink url=\"https://"
+"lists.debian.org/debian-security-announce/\">Debian security-announce "
+"mailinglist</ulink>. Esta tem a vantagem de também informar sobre o que "
+"trata a atualização de segurança. A desvantagem (em comparação com a "
+"execução do <computeroutput>cron-apt</computeroutput>) é que a lista também "
+"inclui informação sobre atualizações de pacotes que não estão instalados."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Backup Management"
@@ -4423,7 +4361,7 @@ msgid ""
"folder <computeroutput>/skole/tjener/home0/user_<date></computeroutput>"
msgstr ""
"Isto deixará o conteúdo de <computeroutput>/skole/tjener/home/utilizador</"
-"computeroutput> relativo a determinada<computeroutput><data></"
+"computeroutput> relativo a determinada <computeroutput><data></"
"computeroutput> na pasta <computeroutput>/skole/tjener/home_<data></"
"computeroutput>"
@@ -4765,18 +4703,12 @@ msgstr ""
"do permitido pela lei aplicável.</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please read this chapter and the <link linkend=\"Features\">New features "
-#| "in Bookworm</link> chapter of this manual completely before attempting to "
-#| "upgrade."
msgid ""
"Please read this chapter and the <link linkend=\"Features\">New features in "
"Trixie</link> chapter of this manual completely before attempting to upgrade."
msgstr ""
-"Ler completamente este capítulo e o capítulo <link "
-"linkend=\"Features\">Novas funcionalidades no Bookworm</link> antes de "
-"tentar atualizar o sistema."
+"Ler completamente este capítulo e o capítulo <link linkend=\"Features\">"
+"Novas funcionalidades no Trixie</link> antes de tentar atualizar o sistema."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "General notes on upgrading"
@@ -4827,8 +4759,8 @@ msgid ""
"installmanual\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
"Não deixar de ler também a informação sobre a versão correspondente do "
-"Debian Stable no respetivo manual de instalação <ulink url=\"https://www."
-"debian.org/releases/stable/installmanual\"></ulink>."
+"Debian Stable no respetivo <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/"
+"stable/installmanual\">manual de instalação</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -4848,33 +4780,20 @@ msgstr ""
"ulink>, o Debian Edu também cessará, necessariamente."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Upgrades from Debian Edu Bullseye"
msgid "Upgrades from Debian Edu Bookworm"
-msgstr "Atualizações a partir do Debian Edu 11 Bullseye"
+msgstr "Atualizações a partir do Debian Edu 11 Bookworm"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Be prepared: make sure you have tested the upgrade from Bullseye in a "
-#| "test environment or have backups ready to be able to go back."
msgid ""
"Be prepared: make sure you have tested the upgrade from Bookworm in a test "
"environment or have backups ready to be able to go back."
msgstr ""
"Preparação contra contingências: testar a actualização a partir da versão "
-"Bullseye num ambiente de teste ou ter cópias de segurança, para que a "
+"Bookworm num ambiente de teste ou ter cópias de segurança, para que a "
"situação inicial possa ser reposta quer em termos de funcionamento quer em "
"termos de dados."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please note that the following recipe applies to a default Debian Edu "
-#| "main server installation (desktop=xfce, profiles Main Server, "
-#| "Workstation, LTSP Server). (For a general overview concerning Bullseye to "
-#| "Bookworm upgrade, see: <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/"
-#| "bookworm/releasenotes\"/>)"
msgid ""
"Please note that the following recipe applies to a default Debian Edu main "
"server installation (desktop=xfce, profiles Main Server, Workstation, LTSP "
@@ -4884,8 +4803,8 @@ msgstr ""
"Notar que o procedimento que se segue se aplica a uma instalação padrão do "
"servidor principal Debian Edu (ambiente de trabalho xfce, perfis Servidor "
"Principal, Estação de Trabalho, Servidor LTSP). (Para uma ideia geral sobre "
-"a atualização do Debian Bullseye para Bookworm, ver: <ulink url=\"https://"
-"www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes\"/>)"
+"a atualização do Debian Bookworm para Trixie, ver: <ulink url=\"https://"
+"www.debian.org/releases/trixie/releasenotes\"/>)"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid "Don't use X, use a virtual console, log in as root."
@@ -4913,10 +4832,8 @@ msgstr ""
"Começar por garantir que o sistema instalado (o Buster) está atualizado:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Prepare and start the upgrade to Bookworm:"
msgid "Prepare and start the upgrade to Trixie:"
-msgstr "Preparar e iniciar a atualização para Bookworm:"
+msgstr "Preparar e iniciar a atualização para Trixie:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -5008,15 +4925,11 @@ msgstr ""
"for desnecessário."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Upgrades from older Debian Edu / Skolelinux installations (before "
-#| "Bullseye)"
msgid ""
"Upgrades from older Debian Edu / Skolelinux installations (before Bookworm)"
msgstr ""
"Atualização de instalações Debian Edu / Skolelinux antigas (anteriores ao "
-"Bullseye)"
+"Bookworm)"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -5042,7 +4955,7 @@ msgstr "Instruções"
msgid ""
"HowTos for <link linkend=\"Administration\">general administration</link>"
msgstr ""
-"Instruções para <link linkend=\"Administration\"> administração geral</link>"
+"Instruções para <link linkend=\"Administration\">administração geral</link>"
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -5532,7 +5445,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid "Using <link linkend=\"Backports\">Backports</link> is simple:"
-msgstr ""
+msgstr "Usar <link linkend=\"Backports\">Backports</link> é simples:"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -5557,18 +5470,13 @@ msgid "Upgrading with a CD or similar image"
msgstr "Atualização com um CD ou imagem similar"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to upgrade from one version to another (for example from "
-#| "Bookworm 12.1 to 12.2) but you do not have Internet connectivity, only "
-#| "physical media, follow these steps:"
msgid ""
"If you want to upgrade from one version to another (for example from Trixie "
"13.1 to 13.2) but you do not have Internet connectivity, only physical "
"media, follow these steps:"
msgstr ""
-"Para atualizar de uma versão para outra (por exemplo, de Bookworm 12.1 para "
-"12.2) sem ligação à Internet, apenas por meios físicos, seguir estes passos:"
+"Para atualizar de uma versão para outra (por exemplo, de Trixie 13.1 para "
+"13.2) sem ligação à Internet, apenas por meios físicos, seguir estes passos:"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -5726,14 +5634,14 @@ msgid ""
"fail to pass on packets to clients that are missing in the ARP table on the "
"switch, and this blocks the WOL packets."
msgstr ""
-"Em clientes que devam ser desligados à noite, executar <computeroutput>/etc/"
-"shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput> ou adicionar o nome de "
-"hospedeiro (ou seja, o resultado de '<computeroutput>uname -n</"
-"computeroutput>' no cliente) ao grupo de rede \"shutdown-at-night-hosts\". A "
-"adição de hospedeiros ao grupo de rede no LDAP pode ser feita usando a "
-"ferramenta web <computeroutput>GOsa²</computeroutput>. Os clientes podem "
-"precisar de ter o Wake-on-LAN configurado no BIOS. É importante também que "
-"os comutadores (switches) e encaminhadores (routers) utilizados entre o "
+"Em clientes que devam ser desligados à noite, executar touch "
+"<computeroutput>/etc/shutdown-at-night/shutdown-at-night</computeroutput> ou "
+"adicionar o nome de hospedeiro (ou seja, o resultado de '<computeroutput>"
+"uname -n</computeroutput>' no cliente) ao grupo de rede \"shutdown-at-night-"
+"hosts\". A adição de hospedeiros ao grupo de rede no LDAP pode ser feita "
+"usando a ferramenta web <computeroutput>GOsa²</computeroutput>. Os clientes "
+"podem precisar de ter o Wake-on-LAN configurado no BIOS. É importante também "
+"que os comutadores (switches) e encaminhadores (routers) utilizados entre o "
"servidor Wake-on-LAN (WOL) e os clientes passem os pacotes WOL para os "
"clientes, mesmo que os clientes estejam desligados. Alguns comutadores não "
"passam os pacotes aos clientes que faltem na tabela ARP (Address Resolution "
@@ -5844,7 +5752,7 @@ msgstr "atualizar o DNS (via LDAP/GOsa²) no servidor principal"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "HowTos from wiki.debian.org"
-msgstr "HowTos from wiki.debian.org"
+msgstr "HowTos do wiki.debian.org"
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Advanced administration howto"
@@ -5863,19 +5771,14 @@ msgid "Create Users in Year Groups"
msgstr "Criar utilizadores em grupos por ano"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this example we want to create users in year groups, with common home "
-#| "directories for each group (home0/2024, home0/2026, etc). We want to "
-#| "create the users by csv import."
msgid ""
"In this example we want to create users in year groups, with common home "
"directories for each group (home0/2026, home0/2028, etc). We want to create "
"the users by csv import."
msgstr ""
"Neste exemplo pretende-se criar utilizadores em grupos por ano, com "
-"diretórios home comuns para cada grupo (home0/2024, home0/2026, etc). "
-"Queremos criar os utilizadores através da importação de CSV."
+"diretórios home comuns para cada grupo (home0/2026, home0/2028, etc). "
+"Queremos criar os utilizadores através da importação de csv."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "<emphasis>(as root on the main server) </emphasis>"
@@ -5886,14 +5789,12 @@ msgid "Make the necessary year group directories"
msgstr "Criar os diretórios de grupo por ano que forem necessários"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "mkdir /skole/tjener/home0/2024"
msgid "mkdir /skole/tjener/home0/2026"
-msgstr "mkdir /skole/tjener/home0/2024"
+msgstr "mkdir /skole/tjener/home0/2026"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "<emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>(como primeiro utilizador, no GOsa)</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>(como primeiro utilizador, no Gosa)</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Department"
@@ -5920,16 +5821,12 @@ msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose 'Groups' from the main menu; 'Actions'/Create/Group. Enter group "
-#| "name (leave 'Base' as is, should be /Students/2024) and 'Ok' to save it."
msgid ""
"Choose 'Groups' from the main menu; 'Actions'/Create/Group. Enter group name "
"(leave 'Base' as is, should be /Students/2026) and 'Ok' to save it."
msgstr ""
"Escolher 'Grupos' no menu principal; 'Ações'/Criar/Grupo. Introduzir o nome "
-"do grupo (deixar 'Base' como está, deve ser /Alunos/2024) e premir 'Ok' para "
+"do grupo (deixar 'Base' como está, deve ser /Alunos/2026) e premir 'Ok' para "
"guardar."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -5955,19 +5852,14 @@ msgstr ""
"preparadas."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now change to /Students/2024 in the Base field; choose Create/Template "
-#| "and start to fill in your desired values, first the Generic tab (add your "
-#| "new 2024 group under Group Membership, too), then add the POSIX account."
msgid ""
"Now change to /Students/2026 in the Base field; choose Create/Template and "
"start to fill in your desired values, first the Generic tab (add your new "
"2026 group under Group Membership, too), then add the POSIX account."
msgstr ""
-"Agora, mudar para /Alunos/2024 no campo Base; escolher Criar/Modelo e "
+"Agora, mudar para /Alunos/2026 no campo Base; escolher Criar/Modelo e "
"começar a preencher com os valores desejados, primeiro no separador Genérico "
-"(adicionar também o novo grupo 2024 em Pertença a Grupos); depois adicionar "
+"(adicionar também o novo grupo 2026 em Pertença a Grupos); depois adicionar "
"a conta POSIX."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -5979,7 +5871,7 @@ msgid ""
"Choose your new template when doing csv import; testing it with a few users "
"is recommended."
msgstr ""
-"Escolher o novo modelo ao fazer a importação de CSV; é recomendável testá-lo "
+"Escolher o novo modelo ao fazer a importação de csv; é recomendável testá-lo "
"com alguns utilizadores."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -6149,10 +6041,8 @@ msgstr ""
"entrar na máquina via ssh a partir de qualquer lugar."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Managing this case with GOsa is quite simple:"
msgid "Managing this case with GOsa² is quite simple:"
-msgstr "Gerir este caso através do GOsa é bastante simples:"
+msgstr "Gerir este caso através do GOsa² é bastante simples:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -6438,7 +6328,7 @@ msgstr ""
"estações de trabalho sem disco e clientes dependentes (tanto em PCs de 64-"
"Bit como de 32-Bit). Executar <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</"
"computeroutput> ou analisar o conteúdo do script para ver como funciona. "
-"Toda a configuração é contida no próprio script (documentos AQUI) para "
+"Toda a configuração é contida no próprio script (documentos HERE) para "
"facilitar ajustes específicos de cada rede."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -7133,15 +7023,14 @@ msgid ""
"homepage</ulink> for details."
msgstr ""
"O servidor <emphasis>freeRADIUS</emphasis> pode ser usado para estabelecer "
-"ligações de rede seguras. Para isto funcionar, instalar os pacotes "
-"<emphasis>freeradius</emphasis> e <emphasis>winbind</emphasis> no servidor "
-"principal e executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/setup-"
-"freeradius-server</computeroutput> para gerar uma configuração básica, "
-"específica de cada caso concreto. Desta forma, são ativados ambos os métodos "
-"EAP-TTLS/PAP e PEAP-MSCHAPV2. Toda a configuração está contida no próprio "
-"script, para facilitar os ajustes específicos para cada caso. Para mais "
-"informação, ver <ulink url=\"https://freeradius.org/\"> o sítio do "
-"FreeRADIUS</ulink>."
+"ligações de rede seguras. Para isto funcionar, instalar os pacotes <emphasis>"
+"freeradius</emphasis> e <emphasis>winbind</emphasis> no servidor principal e "
+"executar <computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/setup-freeradius-"
+"server</computeroutput> para gerar uma configuração básica, específica de "
+"cada caso concreto. Desta forma, são ativados ambos os métodos EAP-TTLS/PAP "
+"e PEAP-MSCHAPV2. Toda a configuração está contida no próprio script, para "
+"facilitar os ajustes específicos para cada caso. Para mais informação, ver "
+"<ulink url=\"https://freeradius.org/\">o sítio do FreeRADIUS</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid "Additional configuration is needed to"
@@ -7441,7 +7330,7 @@ msgid ""
"samba/smb-debian-edu.conf</computeroutput> on the main server. This way non-"
"admin users are enabled to provide shares."
msgstr ""
-"O Samba está agora configurado como servidor independente <emphasis></"
+"O Samba está agora configurado como <emphasis>servidor independente</"
"emphasis> com suporte smb2/SMB3 moderno e partilhas de utilizadores "
"ativadas; ver <computeroutput>/etc/samba/smb-debian-edu.conf</"
"computeroutput> no servidor principal. Desta forma, os utilizadores não "
@@ -7465,8 +7354,8 @@ msgid ""
"<emphasis>/etc/samba/smb.conf.edu-site</emphasis>."
msgstr ""
"Por predefinição, os diretórios de utilizador (as pastas pessoais) são "
-"somente de leitura. Isso pode ser alterado em <emphasis> /etc/samba/smb.conf."
-"edu-site </emphasis>."
+"somente de leitura. Isso pode ser alterado em <emphasis>/etc/samba/"
+"smb.conf.edu-site</emphasis>."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -7484,8 +7373,8 @@ msgid ""
"username></computeroutput> will re-enable it."
msgstr ""
"Para desativar temporariamente a conta Samba de um utilizador, executar "
-"<computeroutput>smbpasswd -d <utilizador></computeroutput>; para "
-"reativar, executar<computeroutput>smbpasswd -e <utilizador></"
+"<computeroutput>smbpasswd -d <utilizador></computeroutput>, para "
+"reativar, executar <computeroutput>smbpasswd -e <utilizador></"
"computeroutput>."
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7517,10 +7406,10 @@ msgstr ""
"Linux, Android, macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS e Windows. Outros "
"dispositivos, como os baseados em Android, requerem um gestor de ficheiros "
"com suporte SMB2/SMB3, também conhecido como acesso LAN. O <ulink "
-"url=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lonelycatgames."
-"Xplore&hl=en_US&gl=US\"> X-plore</ulink> ou o <ulink url=\"https://"
-"www.ghisler.com/android.htm\">Total Commander with LAN plugin</ulink> podem "
-"ser boas opções."
+"url=\"https://play.google.com/store/apps/"
+"details?id=com.lonelycatgames.Xplore&hl=en_US&gl=US\">X-plore</"
+"ulink> ou o <ulink url=\"https://www.ghisler.com/android.htm\">Total "
+"Commander with LAN plugin</ulink> podem ser boas opções."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7528,7 +7417,7 @@ msgid ""
"<computeroutput>smb://tjener/<username></computeroutput> to access the "
"home directory."
msgstr ""
-"Executar <computeroutput>tjener<utilizador></computeroutput> ou "
+"Executar <computeroutput>\\\\tjener\\<utilizador></computeroutput> ou "
"<computeroutput>smb://tjener/<utilizador></computeroutput> para aceder "
"ao diretório pessoal de um utilizador."
@@ -7576,7 +7465,7 @@ msgid ""
"of the laws about monitoring and restricting computer users' activities in "
"your jurisdiction."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\"> Aviso</emphasis>: tem que ser respeitada a "
+"<emphasis role=\"strong\">Aviso</emphasis>: tem que ser respeitada a "
"legislação sobre a monitorização e restrição de atividades dos utilizadores "
"de computadores."
@@ -7676,7 +7565,7 @@ msgstr ""
"Todos os utilizadores podem enviar e receber correio dentro da rede interna; "
"são fornecidos certificados para permitir ligações seguras TLS. Para "
"permitir o correio fora da rede interna, o administrador tem de configurar o "
-"servidor de correio<computeroutput>exim4</computeroutput> para o adequar à "
+"servidor de correio <computeroutput>exim4</computeroutput> para o adequar à "
"situação local, começando pelo <computeroutput>dpkg-reconfigure exim4-"
"config</computeroutput>."
@@ -7859,7 +7748,9 @@ msgstr "Em norueguês"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "#skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users"
-msgstr "#skolelinux on irc.debian.org - IRC channel to support Norwegian users"
+msgstr ""
+"#skolelinux em irc.debian.org - canal IRC para apoiar utilizadores "
+"Noruegueses"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "in German"
@@ -7875,7 +7766,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "#skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users"
-msgstr "#skolelinux.de on irc.debian.org - IRC channel to support German users"
+msgstr ""
+"#skolelinux.de em irc.debian.org - canal IRC para apoiar utilizadores Alemães"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "in French"
@@ -7898,38 +7790,29 @@ msgid ""
"Lists of companies providing professional support are available from <ulink "
"url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp\"/>."
msgstr ""
-"Lists of companies providing professional support are available from <ulink "
-"url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp\"/>."
+"Lista de empresas que fornecem suporte profissional estão disponíveis em "
+"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp\"/>."
#. type: Content of: <article><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "New features in Debian Edu Bookworm"
msgid "New features in Debian Edu Trixie"
-msgstr "Novas funcionalidades no Debian Edu Bookworm"
+msgstr "Novas funcionalidades no Debian Edu Trixie"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "New features for Debian Edu 12 Bookworm"
msgid "New features for Debian Edu 13 Trixie"
-msgstr "Novas funcionalidades do Debian Edu 12 Bookworm"
+msgstr "Novas funcionalidades do Debian Edu 13 Trixie"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Installation changes"
msgstr "Alterações na instalação"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "New version of Debian Installer from Debian bookworm, see its <ulink "
-#| "url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/"
-#| "installmanual\">installation manual</ulink> for more details,"
msgid ""
"New version of Debian Installer from Debian trixie, see its <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/installmanual\">installation "
"manual</ulink> for more details,"
msgstr ""
-"Nova versão do Instalador Debian do Debian bookworm; ver o <ulink "
-"url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual\">manual de "
+"Nova versão do Instalador Debian do Debian trixie; ver o <ulink "
+"url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/installmanual\">manual de "
"instalação</ulink> para mais informação"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7945,46 +7828,33 @@ msgstr ""
"<computeroutput>non-free</computeroutput>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "New artwork based on the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianArt/"
-#| "Themes/Emerald#\">Emerald theme</ulink>, the default artwork for Debian "
-#| "12 bookworm."
msgid ""
"New artwork based on the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianArt/"
"Themes/Ceratopsian#\">Ceratopsian theme</ulink>, the default artwork for "
"Debian 13 trixie."
msgstr ""
"Novas imagens baseadas no <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianArt/"
-"Themes/Emerald#\">tema Emerald</ulink>, o tema predefinido do Debian 12 "
-"Bookworm."
+"Themes/Ceratopsian#\">tema Ceratopsian</ulink>, o tema predefinido do Debian "
+"13 Trixie."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Software updates"
msgstr "Atualizações de software"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Everything which is new in Debian 11 Bullseye, eg:"
msgid "Everything which is new in Debian 13 trixie, eg:"
-msgstr "Tudo o que é novo no Debian 11 Bullseye, por exemplo:"
+msgstr "Tudo o que é novo no Debian 13 trixie, por exemplo:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Linux kernel 6.1"
msgid "Linux kernel 6.12"
-msgstr "Núcleo (kernel) Linux 6.1"
+msgstr "Núcleo (kernel) Linux 6.12"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Desktop environments KDE Plasma 5.27, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE "
-#| "1.26"
msgid ""
"Desktop environments KDE Plasma 5.162, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE "
"1.26"
msgstr ""
-"Ambientes de trabalho KDE Plasma 5.27, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE "
+"Ambientes de trabalho KDE Plasma 5.162, GNOME 43, Xfce 4.18, LXDE 11, MATE "
"1.26"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7996,50 +7866,33 @@ msgid "GOsa² 2.8"
msgstr "GOsa² 2.8"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Educational toolbox GCompris 1.0"
msgid "Educational toolbox GCompris 25.0"
-msgstr "Ferramentas educativas GCompris 1.0"
+msgstr "Ferramentas educativas GCompris 25.0"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Music creator Rosegarden 22.12"
msgid "Music creator Rosegarden 24.12"
-msgstr "Editor de música Rosegarden 22.12"
+msgstr "Editor de música Rosegarden 24.12"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "LTSP 23.01"
msgid "LTSP 23.02"
-msgstr "LTSP 23.01"
+msgstr "LTSP 23.02"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Debian Bullseye includes more than 59000 packages available for "
-#| "installation."
msgid ""
"Debian Trixie includes more than 59000 packages available for installation."
-msgstr ""
-"O Debian Bullseye tem mais de 59000 pacotes disponíveis para instalação."
+msgstr "O Debian Trixie tem mais de 59000 pacotes disponíveis para instalação."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "More information about Debian 12 Bookworm is provided in the <ulink "
-#| "url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes\">release "
-#| "notes</ulink> and the <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/"
-#| "bookworm/installmanual\">installation manual</ulink>."
msgid ""
"More information about Debian 13 Trixie is provided in the <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes\">release notes</"
"ulink> and the <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/"
"installmanual\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
-"Mais informação sobre o Debian 12 Bookworm nas <ulink url=\"https://www."
-"debian.org/releases/bookworm/releasenotes\">notas de lançamento</ulink> e no "
-"<ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual\">manual "
-"de instalação</ulink>."
+"Mais informação sobre o Debian 13 Trixie nas <ulink url=\"https://"
+"www.debian.org/releases/trixie/releasenotes\">notas de lançamento</ulink> e "
+"no <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/installmanual\">"
+"manual de instalação</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Documentation and translation updates"
@@ -8054,13 +7907,6 @@ msgstr ""
"dos quais 22 estão totalmente traduzidos."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
-#| "Bookworm#\">Debian Edu Bookworm Manual</ulink> is translated to "
-#| "Simplified Chinese, Danish, Dutch, French, German, Italian, Japanese, "
-#| "Norwegian (Bokmål), Brazilian Portuguese, European Portuguese, Spanish, "
-#| "Romanian and Ukrainian."
msgid ""
"The <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
"Trixie#\">Debian Edu Trixie Manual</ulink> is translated to Simplified "
@@ -8068,27 +7914,23 @@ msgid ""
"(Bokmål), Brazilian Portuguese, European Portuguese, Spanish, Romanian, and "
"Ukrainian."
msgstr ""
-"O <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
-"Bookworm#\">Manual do Debian Edu Bookworm</ulink> está totalmente traduzido "
-"para Chinês Simplificado, Dinamarquês, Nederlandês, Francês, Alemão, "
-"Italiano, Japonês, Norueguês Bokmål, Português do Brasil, Português europeu, "
-"Castelhano, Romeno e Ucraniano."
+"O <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Trixie#\">"
+"Manual do Debian Edu Trixie</ulink> está totalmente traduzido para Chinês "
+"Simplificado, Dinamarquês, Nederlandês, Francês, Alemão, Italiano, Japonês, "
+"Norueguês Bokmål, Português do Brasil, Português europeu, Castelhano, "
+"Romeno, e Ucraniano."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Known issues"
msgstr "Problemas conhecidos"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "see <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#\">the "
-#| "Debian Edu Bookworm status page</ulink>."
msgid ""
"see <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Trixie#\">the "
"Debian Edu Trixie status page</ulink>."
msgstr ""
-"consultar <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#\"> "
-"a página de estado do Debian Edu Bookworm</ulink>."
+"consulte <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Trixie#\">a "
+"página de estado do Debian Edu Trixie</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Copyright and authors"
@@ -8127,10 +7969,10 @@ msgid ""
"Then add your name here and release it under the \"GPL v2 or any later "
"version\" licence."
msgstr ""
-"Se adicionar conteúdo ao manual, <emphasis role=\"strong\">, por favor, faça-"
-"o apenas se for o autor do conteúdo adicionado. Tem de o publicar nas mesmas "
-"condições do manual</emphasis>! Em seguida, adicione aqui o seu nome e "
-"mencione a publicação sob a licença \"GPL v2 ou qualquer versão posterior\"."
+"Se adicionar conteúdo ao manual, <emphasis role=\"strong\">por favor, faça-o "
+"apenas se for o autor do conteúdo adicionado. Tem de o publicar nas mesmas "
+"condições</emphasis>! Em seguida, adicione aqui o seu nome e mencione a "
+"publicação sob a licença \"GPL v2 ou qualquer versão posterior\"."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Translations of this document"
@@ -8154,12 +7996,6 @@ msgid "Translate using PO files"
msgstr "Traduzir utilizando os ficheiros PO"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As in many free software projects, translations of this document are kept "
-#| "in PO files. More information about the process can be found in "
-#| "<computeroutput>/usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-bookworm-"
-#| "manual-translations</computeroutput>."
msgid ""
"As in many free software projects, translations of this document are kept in "
"PO files. More information about the process can be found in "
@@ -8169,7 +8005,7 @@ msgstr ""
"Como em muitos projetos de software livre, as traduções deste documento são "
"mantidas em ficheiros PO. Pode ser encontrada mais informação sobre o "
"processo de tradução usando esses ficheiros em <computeroutput>/usr/share/"
-"doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-bookworm-manual-translations</"
+"doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-trixie-manual-translations</"
"computeroutput>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -8177,11 +8013,6 @@ msgid "Translate online using a web browser"
msgstr "Traduzir on-line utilizando um navegador da Web"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink "
-#| "url=\"https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/"
-#| "bookworm-manual/\"/> for more information."
msgid ""
"Most language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink "
"url=\"https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-"
@@ -8189,7 +8020,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"A maioria das equipas de tradução decidiram por traduzir via Weblate. Para "
"mais informação, ver <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
-"edu-documentation/bookworm-manual/\"/>."
+"edu-documentation/debian-edu-trixie/\"/>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "Please report any problems."
@@ -8200,24 +8031,16 @@ msgid "Appendix A - The GNU General Public License"
msgstr "Apêndice A - A Licença Pública Geral GNU"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual for Debian Edu 12 Codename bookworm"
msgid "Manual for Debian Edu 13 Codename Trixie"
-msgstr "Manual do Debian Edu 12, denominado bookworm"
+msgstr "Manual do Debian Edu 13, denominado Trixie"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright (C) 2007-2021 Holger Levsen < <ulink url=\"mailto:"
-#| "holger at layer-acht.org\">holger at layer-acht.org</ulink> > and others, "
-#| "see the <link linkend=\"CopyRight\">Copyright</link> for the full list of "
-#| "copyright owners."
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2024 Holger Levsen < <ulink url=\"mailto:holger at layer-"
"acht.org\">holger at layer-acht.org</ulink> > and others, see the <link "
"linkend=\"CopyRight\">Copyright</link> for the full list of copyright owners."
msgstr ""
-"Copyright (C) 2007-2021 Holger Levsen < <ulink url=\"mailto:holger at layer-"
+"Copyright (C) 2007-2024 Holger Levsen < <ulink url=\"mailto:holger at layer-"
"acht.org\">holger at layer-acht.org</ulink> > e outros; consultar a secção "
"<link linkend=\"CopyRight\">Direitos de autor</link> para ver a lista "
"completa dos detentores de direitos de autor."
@@ -8314,8 +8137,8 @@ msgid ""
"see <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#\">the "
"Debian Edu Bookworm status page</ulink>."
msgstr ""
-"consultar <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#\"> "
-"a página de estado do Debian Edu Bookworm</ulink>."
+"consulte <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bookworm#\">a "
+"página de estado do Debian Edu Bookworm</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Historic information about older releases"
@@ -8326,12 +8149,8 @@ msgid "The following Debian Edu releases were made further in the past:"
msgstr "Anteriormente foram lançadas as seguintes versões do Debian Edu:"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "New features for Debian Edu 11 Codename Bullseye released 2021-08-14"
msgid "Debian Edu 11 Codename Bullseye released 2021-08-14."
-msgstr ""
-"Novas funcionalidades no Debian Edu 11, denominado Bullseye, lançado em "
-"2021-08-14"
+msgstr "Debian Edu 11, denominado Bullseye, lançado em 2021-08-14."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Debian Edu 10+edu0 Codename Buster released 2019-07-06."
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/774aef28801d0a06d1122420d984e3f8fd7c785d...c3db1cb40c8d45a139e431acd2f891e8a6570cd6
--
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/774aef28801d0a06d1122420d984e3f8fd7c785d...c3db1cb40c8d45a139e431acd2f891e8a6570cd6
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org. Manage all notifications: https://salsa.debian.org/-/profile/notifications | Help: https://salsa.debian.org/help
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20260624/d7334f00/attachment-0001.htm>
More information about the debian-edu-commits
mailing list