[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][weblate] Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Frans Spiesschaert (@frans)
gitlab at salsa.debian.org
Sat Oct 17 22:49:32 BST 2026
Frans Spiesschaert pushed to branch weblate at Debian Edu / debian-edu-doc
Commits:
0fff6fac by Arif Budiman at 2026-10-11T04:51:18+02:00
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 100.0% (1032 of 1032 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/id/
- - - - -
1 changed file:
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.id.po
Changes:
=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.id.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-26 22:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-11 02:51+0000\n"
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia at gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
"documentation/debian-edu-trixie/id/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -1332,26 +1332,14 @@ msgstr ""
"melakukan login untuk pertama kalinya."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Download the installation media for Debian Edu 12 Codename trixie"
msgid "Download the installation media for Debian Edu 13 Codename trixie"
-msgstr "Unduh media instalasi untuk Debian Edu 12 dengan nama kode trixie"
+msgstr "Unduh media instalasi Debian Edu 13 dengan nama kode trixie"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "amd64 or i386"
msgstr "amd64 atau i386"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
-#| "computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, "
-#| "both are or have been build by AMD, Intel and other manufacturers. "
-#| "<computeroutput>amd64</computeroutput> is a 64-bit architecture and "
-#| "<computeroutput>i386</computeroutput> is a 32-bit architecture. New "
-#| "installations today should be done using <computeroutput>amd64</"
-#| "computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be "
-#| "used for very old hardware."
msgid ""
"<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
"computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both "
@@ -1364,67 +1352,48 @@ msgid ""
"to provide the <computeroutput>i386</computeroutput> architecture."
msgstr ""
"<computeroutput>amd64</computeroutput> dan <computeroutput>i386</"
-"computeroutput> adalah nama dua arsitektur Debian untuk prosesor x86, "
-"keduanya dikembangkan atau pernah dikembangkan oleh AMD, Intel, dan produsen "
-"lainnya. <computeroutput>amd64</computeroutput> adalah arsitektur 64-bit, "
-"sedangkan <computeroutput>i386</computeroutput> adalah arsitektur 32-bit. "
-"Pemasangan baru saat ini sebaiknya dilakukan menggunakan "
-"<computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</"
-"computeroutput> hanya boleh digunakan untuk perangkat keras yang sangat tua."
+"computeroutput> adalah nama dua arsitektur Debian untuk CPU x86. Keduanya "
+"diproduksi atau pernah diproduksi oleh AMD, Intel, dan produsen lainnya. "
+"<computeroutput>amd64</computeroutput> merupakan arsitektur 64-bit, "
+"sedangkan <computeroutput>i386</computeroutput> merupakan arsitektur 32-bit. "
+"Instalasi baru saat ini sebaiknya menggunakan <computeroutput>amd64</"
+"computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> hanya sebaiknya "
+"digunakan untuk perangkat keras yang sangat lama. Debian Edu 12 dengan nama "
+"kode bookworm merupakan versi terakhir yang menyediakan arsitektur "
+"<computeroutput>i386</computeroutput>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "netinst iso images for amd64 or i386"
msgid "netinst iso image for amd64"
-msgstr "citra ISO netinst untuk arsitektur amd64 atau i386"
+msgstr "Citra ISO netinst untuk amd64"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB "
-#| "flash drives and is available for two Debian architectures: amd64 or "
-#| "i386. As the name implies, Internet access is required for the "
-#| "installation."
msgid ""
"The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash "
"drives and is available for the Debian architecture amd64. As the name "
"implies, Internet access is required for the installation."
msgstr ""
-"Gambar ISO netinst dapat digunakan untuk instalasi dari CD/DVD dan drive "
-"USB, dan tersedia untuk dua arsitektur Debian: amd64 atau i386. Seperti "
-"namanya, akses internet diperlukan untuk proses instalasi."
+"Citra ISO netinst dapat digunakan untuk instalasi dari CD/DVD dan flashdisk "
+"USB serta tersedia untuk arsitektur Debian amd64. Sesuai namanya, instalasi "
+"ini memerlukan akses Internet."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once Trixie has been released these images will be available for download "
-#| "from:"
msgid "This image is available for download from:"
-msgstr ""
-"Setelah Trixie diluncurkan, citra-citra ini akan tersedia untuk diunduh dari:"
+msgstr "Citra ini tersedia untuk diunduh dari:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "BD iso images for amd64 or i386"
msgid "BD iso image for amd64"
-msgstr "Gambar ISO BD untuk amd64 atau i386"
+msgstr "Citra ISO BD untuk amd64"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These ISO image are approximately 7.5 GB large and can be used for "
-#| "installation of amd64 or i386 machines, also without access to the "
-#| "Internet. Like the netinst image it can be used on USB flash drives or "
-#| "disk media of sufficient size."
msgid ""
"This ISO image is approximately 17 GB large and can be used for installation "
"of amd64 machines, also without access to the Internet. Like the netinst "
"image it can be used on USB flash drives or disk media of sufficient size."
msgstr ""
-"Gambar ISO ini berukuran sekitar 7,5 GB dan dapat digunakan untuk menginstal "
-"sistem pada mesin amd64 atau i386, bahkan tanpa akses ke internet. Sama "
-"seperti citra netinst, citra ini dapat digunakan pada drive USB atau media "
-"disk dengan kapasitas yang cukup."
+"Citra ISO ini berukuran sekitar 17 GB dan dapat digunakan untuk instalasi "
+"pada komputer amd64, termasuk tanpa akses Internet. Seperti citra netinst, "
+"citra ini dapat digunakan pada flashdisk USB atau media cakram dengan "
+"kapasitas yang memadai."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Verification of downloaded image files"
@@ -2346,10 +2315,8 @@ msgid "Confirm that you want to enable IP packet forwarding."
msgstr "Konfirmasikan bahwa Anda ingin mengaktifkan penerusan paket IP."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
-#| msgid "Selecting the network setup method"
msgid "Available network setup methods"
-msgstr "Memilih metode penyiapan jaringan"
+msgstr "Metode konfigurasi jaringan yang tersedia"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Selecting the network setup method"
@@ -2415,6 +2382,9 @@ msgid ""
"networks, and optionally 'Uplink' as well, but only if your upstream network "
"requires a static IP address."
msgstr ""
+"Pilih \"Education\" jika Anda mengikuti saran sebelumnya mengenai jaringan "
+"internal. Anda juga dapat memilih 'Uplink', tetapi hanya jika jaringan hulu "
+"Anda memerlukan alamat IP statis."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Setting a static IP address for the internal network"
@@ -2447,10 +2417,8 @@ msgid "Enable internet access for internal networks."
msgstr "Aktifkan akses internet untuk jaringan internal."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting up reverse NAT"
msgid "Setting up reverse NAT explained"
-msgstr "Menyiapkan NAT terbalik"
+msgstr "Penjelasan konfigurasi reverse NAT"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Setting up reverse NAT"
@@ -2501,19 +2469,14 @@ msgstr ""
"akan disediakan oleh server utama Debian Edu."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
-#| "the machine. Now, when you logging in as a root you should see Debian Edu "
-#| "Router Menu."
msgid ""
"Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
"the machine. Now when you log in as root, you should see Debian Edu Router "
"Menu."
msgstr ""
-"Hubungkan antarmuka jaringan jika Anda belum melakukannya, lalu restart "
-"mesin. Sekarang, saat Anda masuk sebagai root, Anda seharusnya melihat menu "
-"Debian Edu Router."
+"Hubungkan antarmuka jaringan jika Anda belum melakukannya, lalu mulai ulang "
+"komputer. Setelah masuk sebagai root, Anda akan melihat Menu Router Debian "
+"Edu."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "SSH configuration"
@@ -4865,12 +4828,26 @@ msgid ""
"url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/"
"40\">!40</ulink> for further technical information."
msgstr ""
+"Sertifikat yang dihasilkan oleh rilis Debian Edu terdahulu tidak memiliki "
+"ekstensi X.509 yang diperlukan oleh OpenSSLv3 dan <emphasis role=\"strong\">"
+"tidak kompatibel dengan klien Debian Edu 13 atau yang lebih baru</emphasis>. "
+"Oleh karena itu, administrator yang meningkatkan versi server utama secara "
+"manual harus membuat ulang sertifikat tersebut menggunakan pengaturan bawaan "
+"sertifikat yang diperkenalkan dalam Debian Edu 13. Algoritma kunci bawaan "
+"telah diubah menjadi ECDSA menggunakan kurva <computeroutput>prime256v1</"
+"computeroutput>. Namun, OpenSSLv3 tetap mendukung RSA-2048. Lihat <ulink "
+"url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/"
+"44\">!44</ulink> dan <ulink url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-"
+"edu-config/-/merge_requests/40\">!40</ulink> untuk informasi teknis lebih "
+"lanjut."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Before continuing though, back up the existing certificate files. The "
"archive contains private keys and must be kept secure."
msgstr ""
+"Namun, sebelum melanjutkan, cadangkan berkas sertifikat yang ada. Arsip "
+"tersebut berisi kunci privat dan harus disimpan dengan aman."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -4879,16 +4856,22 @@ msgid ""
"share/debian-edu-config/tools/fetch-rootca-cert</computeroutput> on the "
"clients.</emphasis>"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Tindakan ini mengganti CA akar Debian Edu. CA akar "
+"yang baru harus didistribusikan kembali ke semua klien dengan menjalankan "
+"<computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/fetch-rootca-cert</"
+"computeroutput> pada klien.</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "To restore the server-side certificate files from the archive:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk memulihkan berkas sertifikat di sisi server dari arsip:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Restoring the archive only restores the server-side certificate files. It "
"does not undo distribution of the new root CA to clients."
msgstr ""
+"Pemulihan arsip hanya memulihkan berkas sertifikat di sisi server. Tindakan "
+"ini tidak membatalkan distribusi CA akar yang baru ke klien."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Check if the upgraded system works:"
@@ -5450,12 +5433,12 @@ msgstr ""
"tidak menggunakan semua backports yang tersedia di sana.</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Using <link linkend=\"Backports\">Backports</link> is simple:"
msgid ""
"Using <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Backports</ulink> is "
"simple:"
-msgstr "Menggunakan <link linkend=\"Backports\">Backports</link> sangat mudah:"
+msgstr ""
+"Menggunakan <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Backports</"
+"ulink> cukup mudah:"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -5466,19 +5449,14 @@ msgstr ""
"berikut akan menginstal versi backported dari <emphasis>tuxtype</emphasis>:"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Backports are automatically updated (if available) just like other "
-#| "packages. Like the normal archive, backports has three sections: main, "
-#| "contrib and non-free."
msgid ""
"Backports are automatically updated (if available) just like other packages. "
"Like the normal archive, backports has four sections: main, contrib, non-"
"free and non-free-firmware."
msgstr ""
-"Backports diperbarui secara otomatis (jika tersedia) sama seperti paket "
-"lainnya. Seperti arsip normal, backports memiliki tiga bagian: main, "
-"contrib, dan non-free."
+"Paket backports diperbarui secara otomatis jika pembaruan tersedia, sama "
+"seperti paket lainnya. Seperti arsip reguler, backports memiliki empat "
+"bagian: main, contrib, non-free, dan non-free-firmware."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Upgrading with a CD or similar image"
@@ -6876,14 +6854,6 @@ msgstr ""
"menghapus entri yang duplikat."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is no easy way to change the DNS domain name. Changing it would "
-#| "require changes to both the LDAP structure and several files in the main "
-#| "server file system. There is also no easy way to change the host and DNS "
-#| "name of the main server (tjener.intern). To do so would also require "
-#| "changes to LDAP and files in the main server and client file system. In "
-#| "both cases the Kerberos setup would have to be changed, too."
msgid ""
"There is no easy way to change the DNS domain name. Changing it would "
"require changes to both the LDAP structure and several files in the main "
@@ -6898,12 +6868,19 @@ msgid ""
"<computeroutput>https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/"
"merge_requests/43</computeroutput>)."
msgstr ""
-"Tidak ada cara mudah untuk mengubah nama domain DNS. Mengubahnya akan "
-"memerlukan perubahan pada struktur LDAP dan beberapa file di sistem file "
-"server utama. Tidak ada cara mudah juga untuk mengubah nama host dan DNS "
-"server utama (tjener.intern). Untuk melakukannya, juga diperlukan perubahan "
-"pada LDAP dan file di sistem file server utama dan klien. Dalam kedua kasus "
-"tersebut, pengaturan Kerberos juga harus diubah."
+"Tidak ada cara mudah untuk mengubah nama domain DNS. Perubahan tersebut "
+"memerlukan perubahan pada struktur LDAP dan beberapa berkas dalam sistem "
+"berkas server utama. Tidak ada pula cara mudah untuk mengubah nama host dan "
+"nama DNS server utama (tjener.intern). Tindakan tersebut juga memerlukan "
+"perubahan pada LDAP serta berkas dalam sistem berkas server utama dan klien. "
+"Dalam kedua kasus tersebut, konfigurasi Kerberos juga harus diubah. ` Secara "
+"bawaan, komputer/klien pada jaringan Debian Edu mungkin diizinkan mengakses "
+"jaringan meskipun tidak terdaftar sebagai sistem di GOsa². Jika hanya klien "
+"terdaftar yang boleh diizinkan, gunakan opsi HTTP_HOST dalam RewriteRule "
+"pada konfigurasi apache2, bukan SERVER_ADDRESS yang tidak valid (lihat "
+"permintaan penggabungan ini untuk perinciannya: <computeroutput>https://"
+"salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/43</"
+"computeroutput>)."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Remote Desktop"
@@ -7486,14 +7463,6 @@ msgstr ""
"aktivitas pengguna komputer di yurisdiksi Anda."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://"
-#| "packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink "
-#| "url=\"https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#\">Veyon</"
-#| "ulink> to supervise their students. See also: <ulink url=\"https://"
-#| "epoptes.org\">Epoptes Homepage</ulink> and <ulink url=\"https://"
-#| "veyon.io\">Veyon Homepage</ulink>."
msgid ""
"Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
"stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink url=\"https://"
@@ -7501,12 +7470,12 @@ msgid ""
"their students. See also: <ulink url=\"https://epoptes.org\">Epoptes "
"Homepage</ulink> and <ulink url=\"https://veyon.io\">Veyon Homepage</ulink>."
msgstr ""
-"Beberapa sekolah menggunakan alat pemantauan seperti <ulink url=\"https://"
+"Beberapa sekolah menggunakan alat kontrol seperti <ulink url=\"https://"
"packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> atau <ulink "
-"url=\"https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#\">Veyon</"
-"ulink> untuk memantau siswa mereka. Lihat juga: <ulink url=\"https://"
-"epoptes.org\">Halaman Utama Epoptes</ulink> dan <ulink url=\"https://"
-"veyon.io\">Halaman Utama Veyon</ulink>."
+"url=\"https://packages.debian.org/stable/veyon-configurator#\">Veyon</ulink> "
+"untuk mengawasi siswa mereka. Lihat juga: <ulink url=\"https://epoptes.org\">"
+"Situs Web Epoptes</ulink> dan <ulink url=\"https://veyon.io\">Situs Web "
+"Veyon</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Restricting pupils' network access"
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/commit/0fff6fac35a3aae26a6171319aeacd5ff4ebaa81
--
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/commit/0fff6fac35a3aae26a6171319aeacd5ff4ebaa81
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org. Manage all notifications: https://salsa.debian.org/-/profile/notifications | Help: https://salsa.debian.org/help
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20261017/5c8b13da/attachment-0001.htm>
More information about the debian-edu-commits
mailing list