[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][master] (nl) Update Dutch debian-edu-trixie-manual translation and .add file.
Frans Spiesschaert (@frans)
gitlab at salsa.debian.org
Sat Sep 19 20:57:39 BST 2026
Frans Spiesschaert pushed to branch master at Debian Edu / debian-edu-doc
Commits:
847818d4 by Frans Spiesschaert at 2026-09-19T21:57:03+02:00
(nl) Update Dutch debian-edu-trixie-manual translation and .add file.
- - - - -
2 changed files:
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.nl.add
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.nl.po
Changes:
=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.nl.add
=====================================
@@ -1,6 +1,6 @@
PO4A-HEADER: mode=after; position=Publicatiedatum; endboundary=<section>
<literallayout>
<emphasis role="strong">Vertaling:</emphasis>
-2014-2023 Frans Spiesschaert
+2014-2026 Frans Spiesschaert
</literallayout>
=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.nl.po
=====================================
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Translation into Dutch of the Debian Edu Bookworm 12 manual.
+# Translation into Dutch of the Debian Edu Trixie 13 manual.
# This file is distributed under the same license as the debian-edu-doc package.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert at yucom.be>, 2014-2024.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert at yucom.be>, 2014-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-trixie-manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-doc at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-15 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-19 21:54+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert at yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch at lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -1389,8 +1389,6 @@ msgstr ""
"zich voor de eerste maal bij het systeem moet aanmelden."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Download the installation media for Debian Edu 12 Codename trixie"
msgid "Download the installation media for Debian Edu 13 Codename trixie"
msgstr "De installatiemedia voor Debian Edu 13, codenaam trixie, downloaden"
@@ -1399,16 +1397,6 @@ msgid "amd64 or i386"
msgstr "amd64 of i386"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
-#| "computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, "
-#| "both are or have been build by AMD, Intel and other manufacturers. "
-#| "<computeroutput>amd64</computeroutput> is a 64-bit architecture and "
-#| "<computeroutput>i386</computeroutput> is a 32-bit architecture. New "
-#| "installations today should be done using <computeroutput>amd64</"
-#| "computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be "
-#| "used for very old hardware."
msgid ""
"<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
"computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both "
@@ -1427,62 +1415,43 @@ msgstr ""
"architectuur en <computeroutput>i386</computeroutput> een 32-bits "
"architectuur. Tegenwoordig moeten nieuwe installaties gebeuren met "
"<computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</"
-"computeroutput> moet enkel nog gebruikt worden voor oude hardware."
+"computeroutput> moet enkel nog gebruikt worden voor zeer oude hardware. "
+"Debian Edu 12, met de codenaam bookworm, was de laatste versie waarin de "
+"architectuur <computeroutput>i386</computeroutput> werd ondersteund."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "netinst iso images for amd64 or i386"
msgid "netinst iso image for amd64"
-msgstr "netinst iso-images voor amd64 en i386"
+msgstr "netinst iso-image voor amd64"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB "
-#| "flash drives and is available for two Debian architectures: amd64 or "
-#| "i386. As the name implies, Internet access is required for the "
-#| "installation."
msgid ""
"The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash "
"drives and is available for the Debian architecture amd64. As the name "
"implies, Internet access is required for the installation."
msgstr ""
"Het netinst iso-image kan gebruikt worden voor een installatie vanaf cd/dvd "
-"of vanaf USB-stick. Het is beschikbaar voor twee Debian-architecturen: amd64 "
-"en i386. Zoals uit de naam af te leiden valt, is toegang tot het internet "
-"nodig voor de installatie."
+"of vanaf USB-stick. Het is beschikbaar voor de Debian-architectuur amd64. "
+"Zoals uit de naam af te leiden valt, is toegang tot het internet nodig voor "
+"de installatie."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once Trixie has been released these images will be available for download "
-#| "from:"
msgid "This image is available for download from:"
-msgstr ""
-"Zodra Trixie uitgebracht is, zullen deze images gedownload kunnen worden van:"
+msgstr "Dit image kan gedownload worden van:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "BD iso images for amd64 or i386"
msgid "BD iso image for amd64"
-msgstr "BD iso-images voor amd64 of i386"
+msgstr "BD iso-image voor amd64"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These ISO image are approximately 7.5 GB large and can be used for "
-#| "installation of amd64 or i386 machines, also without access to the "
-#| "Internet. Like the netinst image it can be used on USB flash drives or "
-#| "disk media of sufficient size."
msgid ""
"This ISO image is approximately 17 GB large and can be used for installation "
"of amd64 machines, also without access to the Internet. Like the netinst "
"image it can be used on USB flash drives or disk media of sufficient size."
msgstr ""
-"Deze ISO-images zijn ongeveer 7.5 GB groot en kunnen gebruikt worden voor "
-"het installeren van amd64- of i386-computers, ook zonder internettoegang. "
-"Net als het netinst-image kunnen ze op een USB-stick of op een schijf met "
-"voldoende opslagcapaciteit gebruikt worden."
+"Dit ISO-image is ongeveer 17 GB groot en kan gebruikt worden voor het "
+"installeren van amd64-computers, ook zonder internettoegang. Net als het "
+"netinst-image kan het op een USB-stick of op een schijf met voldoende "
+"opslagcapaciteit gebruikt worden."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Verification of downloaded image files"
@@ -2429,10 +2398,8 @@ msgid "Confirm that you want to enable IP packet forwarding."
msgstr "Bevestig dat u het doorsturen van IP-pakketten wilt inschakelen."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
-#| msgid "Selecting the network setup method"
msgid "Available network setup methods"
-msgstr "De netwerkinstallatiemethode selecteren"
+msgstr "Beschikbare methoden voor het instellen van het netwerk"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Selecting the network setup method"
@@ -2498,6 +2465,9 @@ msgid ""
"networks, and optionally 'Uplink' as well, but only if your upstream network "
"requires a static IP address."
msgstr ""
+"Selecteer \"Onderwijs\" (Education) als u de bovenstaande aanbeveling voor "
+"interne netwerken hebt opgevolgd, en eventueel ook ‘Uplink’, maar alleen als "
+"uw bovenstrooms netwerk een statisch IP-adres vereist."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Setting a static IP address for the internal network"
@@ -2530,14 +2500,12 @@ msgid "Enable internet access for internal networks."
msgstr "Schakel internettoegang in voor interne netwerken."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting up reverse NAT"
msgid "Setting up reverse NAT explained"
-msgstr "Omgekeerde (reverse_) NAT instellen"
+msgstr "Uitleg over het instellen van reverse NAT"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Setting up reverse NAT"
-msgstr "Omgekeerde (reverse_) NAT instellen"
+msgstr "Reverse NAT instellen"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -2545,9 +2513,9 @@ msgid ""
"configure them using the described syntax. Note that SSH access to the "
"gateway can be configured using the following dialog."
msgstr ""
-"Als u interne diensten zichtbaar wilt maken voor het internet, dan kun u die "
-"configureren met behulp van de beschreven syntaxis. Merk op dat SSH-toegang "
-"tot de gateway geconfigureerd kan worden met behulp van het volgende "
+"Als u interne diensten zichtbaar wilt maken voor het internet, dan kunt u "
+"die configureren met behulp van de beschreven syntaxis. Merk op dat SSH-"
+"toegang tot de gateway geconfigureerd kan worden met behulp van het volgende "
"dialoogvenster."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@@ -2584,11 +2552,6 @@ msgstr ""
"door de hoofdserver van DebianEdu."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
-#| "the machine. Now, when you logging in as a root you should see Debian Edu "
-#| "Router Menu."
msgid ""
"Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
"the machine. Now when you log in as root, you should see Debian Edu Router "
@@ -5031,12 +4994,26 @@ msgid ""
"url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/"
"40\">!40</ulink> for further technical information."
msgstr ""
+"Certificaten die zijn gegenereerd door oudere Debian Edu-versies beschikken "
+"niet over de X.509-uitbreidingen die vereist zijn voor OpenSSLv3 en zijn "
+"<emphasis role=\"strong\">niet compatibel met Debian Edu 13+-clients</"
+"emphasis>. Beheerders die de hoofdserver handmatig upgraden, moeten deze "
+"daarom opnieuw genereren met behulp van de standaardcertificaatinstellingen "
+"die in Debian Edu 13 zijn geïntroduceerd. Het standaard sleutelalgoritme is "
+"gewijzigd naar ECDSA met gebruikmaking van de <computeroutput>prime256v1</"
+"computeroutput>-curve. RSA-2048 zelf wordt echter nog steeds ondersteund "
+"door OpenSSLv3. Zie <ulink url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-"
+"edu-config/-/merge_requests/44\">!44</ ulink> en <ulink url=\"https://"
+"salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/40\">!40</"
+"ulink> voor meer technische informatie."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Before continuing though, back up the existing certificate files. The "
"archive contains private keys and must be kept secure."
msgstr ""
+"Maak echter een back-up van de bestaande certificaatbestanden voordat u "
+"verdergaat. Het archief bevat privésleutels en moet veilig worden gehouden."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -5045,16 +5022,25 @@ msgid ""
"share/debian-edu-config/tools/fetch-rootca-cert</computeroutput> on the "
"clients.</emphasis>"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Dit vervangt de Debian Edu-root-CA. De nieuwe root-"
+"CA moet opnieuw naar alle clients worden gedistribueerd, door het commando "
+"<computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/fetch-rootca-cert</"
+"computeroutput> uit te voeren op de clients.</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "To restore the server-side certificate files from the archive:"
msgstr ""
+"Om de certificaatbestanden aan de kant van de server te herstellen vanuit "
+"het archief:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Restoring the archive only restores the server-side certificate files. It "
"does not undo distribution of the new root CA to clients."
msgstr ""
+"Bij het herstellen van het archief worden alleen de certificaatbestanden aan "
+"de kant van de server hersteld. De distributie van de nieuwe root-CA naar "
+"clients wordt hierdoor niet ongedaan gemaakt."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Check if the upgraded system works:"
@@ -5632,12 +5618,12 @@ msgstr ""
"behoeften aansluiten en niet alle backports die beschikbaar zijn.</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Using <link linkend=\"Backports\">Backports</link> is simple:"
msgid ""
"Using <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Backports</ulink> is "
"simple:"
-msgstr "<link linkend=\"Backports\">Backports</link> gebruiken is eenvoudig:"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Backports</ulink> gebruiken "
+"is eenvoudig:"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -5649,11 +5635,6 @@ msgstr ""
"emphasis> uit backports:"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Backports are automatically updated (if available) just like other "
-#| "packages. Like the normal archive, backports has three sections: main, "
-#| "contrib and non-free."
msgid ""
"Backports are automatically updated (if available) just like other packages. "
"Like the normal archive, backports has four sections: main, contrib, non-"
@@ -5661,7 +5642,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pakketten uit backports worden net als andere pakketten automatisch "
"geüpdatet (als er een update beschikbaar is). Zoals het gewone archief, "
-"bestaat ook backports uit drie secties: main, contrib en non-free."
+"bestaat ook backports uit vier secties: main, contrib, non-free en non-free-"
+"firmware."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Upgrading with a CD or similar image"
@@ -7119,14 +7101,6 @@ msgstr ""
"items uit te halen die er tweemaal in voorkomen, onvermijdelijk."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is no easy way to change the DNS domain name. Changing it would "
-#| "require changes to both the LDAP structure and several files in the main "
-#| "server file system. There is also no easy way to change the host and DNS "
-#| "name of the main server (tjener.intern). To do so would also require "
-#| "changes to LDAP and files in the main server and client file system. In "
-#| "both cases the Kerberos setup would have to be changed, too."
msgid ""
"There is no easy way to change the DNS domain name. Changing it would "
"require changes to both the LDAP structure and several files in the main "
@@ -7141,14 +7115,20 @@ msgid ""
"<computeroutput>https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/"
"merge_requests/43</computeroutput>)."
msgstr ""
-"Er bestaat geen gemakkelijke manier om de domeinnaam van DNS te wijzigen. "
-"Het toch doen maakt het aanpassen van de structuur van LDAP en van meerdere "
+"Er bestaat geen gemakkelijke manier om de DNS-domeinnaam te wijzigen. Het "
+"toch doen maakt het aanpassen van de structuur van LDAP en van meerdere "
"bestanden in het bestandssysteem van de hoofdserver noodzakelijk. Er bestaat "
"ook geen eenvoudige manier om de computernaam en de DNS-naam van de "
"hoofdserver (tjener.intern) te veranderen. Ook hiervoor zouden veranderingen "
"nodig zijn in LDAP, in bestanden op de hoofdserver en in het bestandssysteem "
"van de client. En in de beide gevallen zouden ook de instellingen van "
-"Kerberos veranderd moeten worden."
+"Kerberos veranderd moeten worden. Standaard worden machines/clients op het "
+"Debian Edu-netwerk mogelijk wel toegelaten, maar niet als systemen "
+"geregistreerd in GOsa². Als het nodig is om alleen geregistreerde clients "
+"toe te laten, gebruik dan de optie HTTP_HOST in de RewriteRule van de "
+"Apache2-configuratie in plaats van het ongeldige SERVER_ADDRESS (zie deze "
+"merge request voor details: <computeroutput>https://salsa.debian.org/debian-"
+"edu/debian-edu-config/-/merge_requests/43</computeroutput>)."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Remote Desktop"
@@ -7421,7 +7401,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Configure pGina"
-msgstr "pGina configureren"
+msgstr "Configuratie van pGina"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -7744,14 +7724,6 @@ msgstr ""
"en beperken van de activiteiten van uw computergebruikers in uw rechtsgebied."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some schools use control tools like <ulink url=\"https://"
-#| "packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink "
-#| "url=\"https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#\">Veyon</"
-#| "ulink> to supervise their students. See also: <ulink url=\"https://"
-#| "epoptes.org\">Epoptes Homepage</ulink> and <ulink url=\"https://"
-#| "veyon.io\">Veyon Homepage</ulink>."
msgid ""
"Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
"stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink url=\"https://"
@@ -7761,10 +7733,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sommige scholen gebruiken controlehulpmiddelen zoals <ulink url=\"https://"
"packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> of <ulink "
-"url=\"https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#\">Veyon</"
-"ulink> om hun studenten te superviseren. Bekijk ook de <ulink url=\"https://"
-"www.epoptes.org\">Homepagina van Epoptes</ulink> en de <ulink url=\"https://"
-"www.veyon.io\">Homepagina van Veyon</ulink>."
+"url=\"https://packages.debian.org/stable/veyon-configurator#\">Veyon</ulink> "
+"om hun studenten te superviseren. Bekijk ook de <ulink url=\"https://"
+"epoptes.org\">Homepagina van Epoptes</ulink> en de <ulink url=\"https://"
+"veyon.io\">Homepagina van Veyon</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Restricting pupils' network access"
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/commit/847818d4d50efb3cfd4e3aa000baa862996eaad7
--
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/commit/847818d4d50efb3cfd4e3aa000baa862996eaad7
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org. Manage all notifications: https://salsa.debian.org/-/profile/notifications | Help: https://salsa.debian.org/help
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20260919/967d9a76/attachment-0001.htm>
More information about the debian-edu-commits
mailing list