[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][weblate] 6 commits: Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Frans Spiesschaert (@frans)
gitlab at salsa.debian.org
Sat Sep 26 21:11:19 BST 2026
Frans Spiesschaert pushed to branch weblate at Debian Edu / debian-edu-doc
Commits:
963360da by Américo Monteiro at 2026-09-19T21:25:25+02:00
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 98.6% (1018 of 1032 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt/
- - - - -
4be96646 by Américo Monteiro at 2026-09-19T21:58:47+02:00
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 100.0% (1032 of 1032 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt/
- - - - -
e55e606c by Rafael Fontenelle at 2026-09-20T23:51:30+00:00
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 98.1% (1013 of 1032 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt_BR/
- - - - -
01a5c276 by Remus-Gabriel Chelu at 2026-09-20T23:51:35+00:00
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 100.0% (1032 of 1032 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/ro/
- - - - -
ca98471c by Joe Hansen at 2026-09-25T20:51:33+02:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Danish)
Currently translated at 59.8% (622 of 1040 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/da/
- - - - -
1fd524ce by Joe Hansen at 2026-09-25T20:51:37+02:00
Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual
Translated using Weblate (Danish)
Currently translated at 59.2% (611 of 1032 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/da/
- - - - -
5 changed files:
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.da.po
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.da.po
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.pt-br.po
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.pt.po
- documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.ro.po
Changes:
=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.da.po
=====================================
@@ -11,13 +11,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-bullseye-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-25 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 at yahoo.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
+"documentation/bookworm-manual/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -56,6 +59,8 @@ msgid ""
"Updated translations are available <ulink url=\"https://jenkins.debian.net/"
"userContent/debian-edu-doc/\">online</ulink>."
msgstr ""
+"Opdateret oversættelser er tilgængelige <ulink url=\"https://"
+"jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\">online</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "About Debian Edu and Skolelinux"
@@ -1101,7 +1106,7 @@ msgstr "arbejdsstation eller uafhængig: 30 GiB."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "minimal networked machine installation: 4 GiB."
-msgstr ""
+msgstr "minimal netværksmaskininstallation: 4 GiB."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1117,7 +1122,7 @@ msgstr "eth0 er forbundet til hovednetværket (10.0.0.0/8),"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "eth1 is used for serving LTSP clients."
-msgstr ""
+msgstr "eth1 bruges for LTSP-klienter."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1327,7 +1332,7 @@ msgstr "Hent installationsmediet for Debian Edu 9+edu0 kodenavn Bullseye"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "amd64 or i386"
-msgstr ""
+msgstr "amd64 eller i386"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.da.po
=====================================
@@ -11,13 +11,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-bullseye-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-25 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 at yahoo.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish at lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
+"documentation/debian-edu-trixie/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -60,6 +63,8 @@ msgid ""
"Updated translations are available <ulink url=\"https://jenkins.debian.net/"
"userContent/debian-edu-doc/\">online</ulink>."
msgstr ""
+"Opdateret oversættelser er tilgængelige <ulink url=\"https://"
+"jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\">online</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "About Debian Edu and Skolelinux"
@@ -1103,7 +1108,7 @@ msgstr "arbejdsstation eller uafhængig: 30 GiB."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "minimal networked machine installation: 4 GiB."
-msgstr ""
+msgstr "minimal netværksmaskininstallation: 4 GiB."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1119,7 +1124,7 @@ msgstr "eth0 er forbundet til hovednetværket (10.0.0.0/8),"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "eth1 is used for serving LTSP clients."
-msgstr ""
+msgstr "eth1 bruges for LTSP-klienter."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1329,7 +1334,7 @@ msgstr "Hent installationsmediet for Debian Edu 9+edu0 kodenavn Bullseye"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "amd64 or i386"
-msgstr ""
+msgstr "amd64 eller i386"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.pt-br.po
=====================================
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-21 03:09+0000\n"
-"Last-Translator: Fred Maranhão <fred.maranhao at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-20 23:51+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff at gnome.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt_BR/>\n"
"Language: pt-br\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -1367,9 +1367,8 @@ msgstr ""
"pela primeira vez."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
msgid "Download the installation media for Debian Edu 13 Codename trixie"
-msgstr "Baixe a mídia de instalação do Debian Edu 12 Codename trixie"
+msgstr "Baixe a mídia de instalação do Debian Edu 13 Codename trixie"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "amd64 or i386"
=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.pt.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 17:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-19 19:58+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro at gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
"documentation/debian-edu-trixie/pt/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -1369,16 +1369,15 @@ msgstr ""
"pela primeira vez."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
msgid "Download the installation media for Debian Edu 13 Codename trixie"
-msgstr "Descarregar a imagem de instalação do Debian Edu 13, denominado trixie"
+msgstr ""
+"Descarregar a imagem de instalação do Debian Edu 13 Nome de código trixie"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "amd64 or i386"
msgstr "amd64 ou i386"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
"computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both "
@@ -1391,54 +1390,47 @@ msgid ""
"to provide the <computeroutput>i386</computeroutput> architecture."
msgstr ""
"<computeroutput>amd64</computeroutput> e <computeroutput>i386</"
-"computeroutput> são os nomes de duas arquitecturas Debian para CPUs x86; "
+"computeroutput> são os nomes de duas arquiteturas Debian para CPUs x86; "
"ambas são ou foram produzidas pela AMD, Intel e outros fabricantes. A "
-"arquitectura <computeroutput>amd64</computeroutput> é de 64 bits e a "
+"arquitetura <computeroutput>amd64</computeroutput> é de 64 bits e a "
"<computeroutput>i386</computeroutput> é de 32 bits. Hoje em dia, as "
"instalações devem ser feitas usando <computeroutput>amd64</computeroutput>. "
-"A arquitectura <computeroutput>i386</computeroutput> deve ser usada apenas "
-"para computadores muito antigos (basicamente, produzidos até 2010)."
+"A arquitetura <computeroutput>i386</computeroutput> deve ser usada apenas "
+"para computadores muito antigos. Debian Edu 12 Nome de código bookworm foi a "
+"última versão a fornecer a arquitetura <computeroutput>i386</computeroutput>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
msgid "netinst iso image for amd64"
-msgstr "Imagens iso netinst para amd64 ou i386"
+msgstr "Imagem iso de instalação por rede para amd64"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash "
"drives and is available for the Debian architecture amd64. As the name "
"implies, Internet access is required for the installation."
msgstr ""
"A imagem iso netinst pode ser usada para instalação a partir de CD/DVD e "
-"unidades USB flash e está disponível para as duas arquitecturas Debian "
-"referidas: amd64 e i386. Como o nome indica, para a instalação é necessário "
-"acesso à Internet ."
+"unidades USB flash e está disponível para a arquitetura Debian amd64. Como o "
+"nome indica, para a instalação é necessário acesso à Internet ."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid "This image is available for download from:"
-msgstr ""
-"Assim que o Trixie for lançado, estas imagens estarão disponíveis para "
-"descarga a partir de:"
+msgstr "Esta imagem está disponível para descarga a partir de:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
msgid "BD iso image for amd64"
-msgstr "Imagens iso BD para amd64 ou i386"
+msgstr "Imagem iso BD para amd64"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"This ISO image is approximately 17 GB large and can be used for installation "
"of amd64 machines, also without access to the Internet. Like the netinst "
"image it can be used on USB flash drives or disk media of sufficient size."
msgstr ""
-"Estas imagens ISO têm aproximadamente 7,5 GB e podem ser usadas para "
-"instalação em máquinas amd64 ou i386, também sem acesso à Internet. Como a "
-"imagem netinst, esta imagem pode ser usada em unidades USB flash ou em "
-"discos de tamanho suficiente."
+"Esta imagem ISO tem aproximadamente 17 GB de tamanho e pode ser usada para "
+"instalação em máquinas amd64, também sem acesso à Internet. Como a imagem "
+"netinst, esta imagem pode ser usada em unidades USB flash ou em discos de "
+"tamanho suficiente."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Verification of downloaded image files"
@@ -2375,9 +2367,8 @@ msgid "Confirm that you want to enable IP packet forwarding."
msgstr "Confirmar a activação do encaminhamento de pacotes IP."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
msgid "Available network setup methods"
-msgstr "Seleccionar o método de configuração de rede"
+msgstr "Métodos de configuração de rede disponíveis"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Selecting the network setup method"
@@ -2444,6 +2435,9 @@ msgid ""
"networks, and optionally 'Uplink' as well, but only if your upstream network "
"requires a static IP address."
msgstr ""
+"Selecione \"Educação\" se seguir a sugestão de cima em redes internas, e "
+"opcionalmente 'Uplink' também, mas apenas se a sua rede de origem requerer "
+"um endereço IP estático."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Setting a static IP address for the internal network"
@@ -2476,9 +2470,8 @@ msgid "Enable internet access for internal networks."
msgstr "Activar o acesso à Internet para redes internas."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
msgid "Setting up reverse NAT explained"
-msgstr "Configurar NAT inverso"
+msgstr "Explicação da configuração de NAT inverso"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Setting up reverse NAT"
@@ -2529,15 +2522,14 @@ msgstr ""
"principal do Debian Edu."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
"the machine. Now when you log in as root, you should see Debian Edu Router "
"Menu."
msgstr ""
-"Ligue as interfaces de rede, caso ainda não tenham sido ligadas, e reiniciar "
-"a máquina. Agora quando você entrar como root, vai ver o Menu do Roteador do "
-"Debian Edu."
+"Ligue as interfaces de rede, caso ainda não tenha sido feito, e reinicie a "
+"máquina. Agora quando você iniciar sessão como root, vai ver o Menu do "
+"Roteador do Debian Edu."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "SSH configuration"
@@ -4915,12 +4907,25 @@ msgid ""
"url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/"
"40\">!40</ulink> for further technical information."
msgstr ""
+"Os certificados gerados por lançamentos de Debian Edu mais antigos não têm "
+"as extensões X.509 requeridas pelo OpenSSLv3 e são <emphasis role=\"strong\">"
+"incompatíveis com os clientes Debian Edu 13+ </emphasis>. Os administradores "
+"que atualizem manualmente o servidor principal têm depois de os regenerar "
+"usando as predefinições de certificado introduzidas no Debian Edu 13. O "
+"algoritmo de chave predefinido mudou para ECDSA usando a curva "
+"<computeroutput>prime256v1</computeroutput>. O próprio SA-2048 permanece "
+"suportado pelo OpenSSLv3 mesmo assim. Veja <ulink url=\"https://"
+"salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/44\">!44</"
+"ulink> e <ulink url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-"
+"config/-/merge_requests/40\">!40</ulink> para mais informação técnica."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Before continuing though, back up the existing certificate files. The "
"archive contains private keys and must be kept secure."
msgstr ""
+"Antes de continuar, faça uma salvaguarda dos ficheiros de certificado "
+"existentes. O arquivo contém chaves privadas e tem de ser mantido seguro."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -4929,16 +4934,24 @@ msgid ""
"share/debian-edu-config/tools/fetch-rootca-cert</computeroutput> on the "
"clients.</emphasis>"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Isto substitui a CA raiz do Debian Edu. A nova CA "
+"raiz tem de ser distribuída a todos so clientes outra vez, usando "
+"<computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/fetch-rootca-cert</"
+"computeroutput> nos clientes.</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "To restore the server-side certificate files from the archive:"
msgstr ""
+"Para restaurar os ficheiros de certificado do lado do servidor a partir do "
+"arquivo:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Restoring the archive only restores the server-side certificate files. It "
"does not undo distribution of the new root CA to clients."
msgstr ""
+"Restaurar o arquivo apenas restaura os ficheiros de certificado do lado do "
+"servidor. Não desfaz a distribuição da nova CA raiz aos clientes."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Check if the upgraded system works:"
@@ -5506,11 +5519,12 @@ msgstr ""
"todos os pacotes retro-portados disponíveis.</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Using <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Backports</ulink> is "
"simple:"
-msgstr "Usar <link linkend=\"Backports\">Backports</link> é simples:"
+msgstr ""
+"Usar <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Backports</ulink> é "
+"simples:"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -5521,15 +5535,14 @@ msgstr ""
"comando irá instalar uma versão retroportada do <emphasis>tuxtype</emphasis>:"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Backports are automatically updated (if available) just like other packages. "
"Like the normal archive, backports has four sections: main, contrib, non-"
"free and non-free-firmware."
msgstr ""
-"Os pacotes retro-portados são automaticamente actualizados (se disponíveis) "
+"Os pacotes retro-portados são automaticamente atualizados (se disponíveis) "
"da mesma forma que os outros pacotes. Tal como o arquivo normal, o arquivo "
-"backports têm três secções: main, contrib e non-free."
+"backports têm quatro secções: main, contrib, non-free, e non-free-firmware."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Upgrading with a CD or similar image"
@@ -6942,7 +6955,6 @@ msgstr ""
"entradas duplicadas."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no easy way to change the DNS domain name. Changing it would "
"require changes to both the LDAP structure and several files in the main "
@@ -6957,13 +6969,19 @@ msgid ""
"<computeroutput>https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/"
"merge_requests/43</computeroutput>)."
msgstr ""
-"Não há forma fácil de alterar o nome de domínio DNS. Alterá-lo exigiria "
+"Não há forma fácil de alterar o nome de domínio DNS. Alterá-lo exigiria "
"mudanças tanto na estrutura do LDAP como em vários ficheiros no sistema de "
-"ficheiros do servidor principal. Também não há forma fácil de alterar o nome "
-"do hospedeiro e o nome DNS do servidor principal (tjener.intern). Para isso, "
+"ficheiros do servidor principal. Também não há forma fácil de alterar os "
+"nomes de máquina e DNS do servidor principal (tjener.intern). Para isso, "
"também seriam necessárias alterações no LDAP e nos ficheiros do servidor "
-"principal e do sistema de ficheiros do cliente. A configuração do Kerberos "
-"também teria de ser alterada, em ambos os casos."
+"principal e do sistema de ficheiros do cliente. A configuração do Kerberos "
+"também teria de ser alterada, em ambos os casos. ` Por predefinição, "
+"máquinas/clientes na rede Debian Edu podem ter permissão mas não serem "
+"registadas como sistemas em GOsa². Se for necessário permitir apenas "
+"clientes registados, use a opção HTTP_HOST em RewriteRule da configuração do "
+"apache2 em vez do SERVER_ADDRESS inválido (veja este pedido de fusão para "
+"detalhes: <computeroutput>https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-"
+"config/-/merge_requests/43</computeroutput>)."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Remote Desktop"
@@ -7555,7 +7573,6 @@ msgstr ""
"de computadores."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
"stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink url=\"https://"
@@ -7564,11 +7581,11 @@ msgid ""
"Homepage</ulink> and <ulink url=\"https://veyon.io\">Veyon Homepage</ulink>."
msgstr ""
"Algumas escolas usam ferramentas de controlo, como o <ulink url=\"https://"
-"packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> ou o <ulink "
-"url=\"https://packages.debian.org/stable//veyon-configurator#\">Veyon</"
-"ulink> para supervisionar os seus alunos. Ver também os sítios do <ulink "
-"url=\"https://epoptes.org\">Epoptes</ulink> e do <ulink url=\"https://"
-"veyon.io\">Veyon</ulink>."
+"packages.debian.org/stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> ou <ulink "
+"url=\"https://packages.debian.org/stable/veyon-configurator#\">Veyon</ulink> "
+"para supervisionar os seus alunos. Veja também: <ulink url=\"https://"
+"epoptes.org\">Página Inicial do Epoptes</ulink> e <ulink url=\"https://"
+"veyon.io\">Página Inicial do Veyon</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Restricting pupils' network access"
=====================================
documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.ro.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-14 10:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-20 23:51+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu at disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
"documentation/debian-edu-trixie/ro/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -1363,7 +1363,6 @@ msgstr ""
"acesta explică cum să accesați sistemul pentru prima dată."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
-#, fuzzy
msgid "Download the installation media for Debian Edu 13 Codename trixie"
msgstr ""
"Descărcați mediile de instalare pentru Debian Edu 13, nume în cod „trixie”"
@@ -1373,7 +1372,6 @@ msgid "amd64 or i386"
msgstr "amd64 sau i386"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
"computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both "
@@ -1390,49 +1388,43 @@ msgstr ""
"ambele sunt sau au fost construite de AMD, Intel și alți producători. "
"<computeroutput>amd64</computeroutput> este o arhitectură pe 64 de biți, iar "
"<computeroutput>i386</computeroutput> este o arhitectură pe 32 de biți. "
-"Instalațiile noi de astăzi ar trebui să se facă folosind "
-"<computeroutput>amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</"
-"computeroutput> ar trebui să fie folosit numai pentru calculatoare foarte "
-"vechi."
+"Instalațiile noi de astăzi ar trebui să se facă folosind <computeroutput>"
+"amd64</computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> ar trebui să "
+"fie folosit numai pentru calculatoare foarte vechi. Debian Edu 12, nume în "
+"cod „bookworm”, a fost ultima versiune care a oferit arhitectura "
+"<computeroutput>i386</computeroutput>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
msgid "netinst iso image for amd64"
-msgstr "imagini netinst iso pentru amd64 sau i386"
+msgstr "imagini netinst iso pentru amd64"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash "
"drives and is available for the Debian architecture amd64. As the name "
"implies, Internet access is required for the installation."
msgstr ""
"Imaginea iso netinst poate fi utilizată pentru instalarea de pe CD/DVD și de "
-"pe unități flash USB și este disponibilă pentru două arhitecturi Debian: "
-"amd64 sau i386. După cum sugerează și numele, pentru instalare este necesar "
-"accesul la internet."
+"pe unități flash USB și este disponibilă pentru arhitectura Debian amd64. "
+"După cum sugerează și numele, pentru instalare este necesar accesul la "
+"internet."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid "This image is available for download from:"
-msgstr ""
-"În momentul în care Trixie va fi lansat, aceste imagini vor fi disponibile "
-"pentru descărcare la:"
+msgstr "Această imagine va fi disponibilă pentru descărcare la:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
msgid "BD iso image for amd64"
-msgstr "Imagini iso BD (Block Device) pentru amd64 sau i386"
+msgstr "Imagini iso BD (Block Device) pentru amd64"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"This ISO image is approximately 17 GB large and can be used for installation "
"of amd64 machines, also without access to the Internet. Like the netinst "
"image it can be used on USB flash drives or disk media of sufficient size."
msgstr ""
-"Aceste imagini ISO au o dimensiune de aproximativ 7,5 GB și pot fi utilizate "
-"pentru instalarea pe mașini amd64 sau i386, de asemenea fără acces la "
+"Această imagine ISO are o dimensiune de aproximativ 17 Go și poate fi "
+"utilizată pentru instalarea pe mașini amd64, de asemenea fără acces la "
"internet. Ca și imaginea netinst, poate fi utilizată pe unități flash USB "
"sau pe discuri de dimensiuni suficiente."
@@ -2370,9 +2362,8 @@ msgid "Confirm that you want to enable IP packet forwarding."
msgstr "Confirmați că doriți să activați redirecționarea pachetelor IP."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
msgid "Available network setup methods"
-msgstr "Selectarea metodei de configurare a rețelei"
+msgstr "Metode disponibile pentru configurarea rețelei"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Selecting the network setup method"
@@ -2438,6 +2429,9 @@ msgid ""
"networks, and optionally 'Uplink' as well, but only if your upstream network "
"requires a static IP address."
msgstr ""
+"Selectați „Educație” dacă ați urmat sugestia de mai sus privind rețelele "
+"interne și, opțional, selectați și „Uplink”, dar numai dacă rețeaua dvs. din "
+"amonte (cea la care se conectează mașina) necesită o adresă IP statică."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Setting a static IP address for the internal network"
@@ -2470,9 +2464,8 @@ msgid "Enable internet access for internal networks."
msgstr "Activați accesul la internet pentru rețelele interne."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
msgid "Setting up reverse NAT explained"
-msgstr "Configurarea de NAT inversat"
+msgstr "Configurarea NAT-ului inversat, explicată"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "Setting up reverse NAT"
@@ -2523,7 +2516,6 @@ msgstr ""
"serverul principal Debian Edu."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot "
"the machine. Now when you log in as root, you should see Debian Edu Router "
@@ -4923,12 +4915,27 @@ msgid ""
"url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/"
"40\">!40</ulink> for further technical information."
msgstr ""
+"Certificatele generate de versiunile mai vechi ale Debian Edu nu conțin "
+"extensiile X.509 necesare pentru OpenSSLv3 și sunt <emphasis role=\"strong\">"
+"incompatibile cu clienții Debian Edu 13+</emphasis>. Prin urmare, "
+"administratorii care actualizează manual serverul principal trebuie să le "
+"regenereze folosind valorile implicite pentru certificate introduse în "
+"Debian Edu 13. Algoritmul implicit al cheii a fost schimbat la ECDSA, "
+"utilizând curba <computeroutput>prime256v1</computeroutput>. Totuși, RSA-"
+"2048 rămâne în continuare acceptat de OpenSSLv3. Consultați <ulink "
+"url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/"
+"44\">!44</ulink> și <ulink url=\"https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-"
+"edu-config/-/merge_requests/40\">!40</ulink> pentru informații tehnice "
+"suplimentare."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Before continuing though, back up the existing certificate files. The "
"archive contains private keys and must be kept secure."
msgstr ""
+"Înainte de a continua, însă, faceți o copie de rezervă a fișierelor de "
+"certificate existente. Arhiva conține chei private și trebuie păstrată în "
+"siguranță."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -4937,16 +4944,24 @@ msgid ""
"share/debian-edu-config/tools/fetch-rootca-cert</computeroutput> on the "
"clients.</emphasis>"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Aceasta înlocuiește autoritatea de certificare "
+"rădăcină (CA) Debian Edu. Noua autoritate de certificare rădăcină trebuie "
+"distribuită din nou tuturor clienților, folosind comanda <computeroutput>/"
+"usr/share/debian-edu-config/tools/fetch-rootca-cert</computeroutput> pe "
+"clienți.</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "To restore the server-side certificate files from the archive:"
-msgstr ""
+msgstr "Pentru a restaura fișierele certificatelor de pe server din arhivă:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Restoring the archive only restores the server-side certificate files. It "
"does not undo distribution of the new root CA to clients."
msgstr ""
+"Restaurarea arhivei restabilește doar fișierele certificatelor de pe server. "
+"Aceasta nu anulează distribuirea noii autorități de certificare rădăcină "
+"către clienți."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Check if the upgraded system works:"
@@ -5511,13 +5526,12 @@ msgstr ""
"retro-adaptările disponibile acolo.</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Using <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Backports</ulink> is "
"simple:"
msgstr ""
-"Utilizarea <link linkend=\"Backports\">Retro-adaptărilor (Backports)</link> "
-"este simplă:"
+"Utilizarea <ulink url=\"https://wiki.debian.org/Backports\">Retro-"
+"adaptărilor (Backports)</ulink> este simplă:"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -5528,16 +5542,15 @@ msgstr ""
"comandă va instala o versiune retro-adaptată a <emphasis>tuxtype</emphasis>:"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Backports are automatically updated (if available) just like other packages. "
"Like the normal archive, backports has four sections: main, contrib, non-"
"free and non-free-firmware."
msgstr ""
"Retro-adaptările sunt actualizate automat (dacă sunt disponibile) la fel ca "
-"și alte pachete. La fel ca arhiva normală, retro-adaptările au trei "
-"secțiuni: „main” (principală), „contrib” (contribuitori) și „non-free” (non-"
-"liberă)."
+"și alte pachete. La fel ca arhiva normală, retro-adaptările au patru "
+"secțiuni: „main” (principală), „contrib” (contribuitori). „non-free” (non-"
+"liberă) și „non-free-firmware” (firmware non-liber)."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Upgrading with a CD or similar image"
@@ -6959,7 +6972,6 @@ msgstr ""
"intrările duplicate."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no easy way to change the DNS domain name. Changing it would "
"require changes to both the LDAP structure and several files in the main "
@@ -6981,7 +6993,13 @@ msgstr ""
"principal (tjener.intern). Pentru a face acest lucru ar necesita, de "
"asemenea, modificări ale LDAP și ale fișierelor din sistemul de fișiere al "
"serverului principal și al clientului. În ambele cazuri, ar trebui să se "
-"modifice și configurația Kerberos."
+"modifice și configurația Kerberos. În mod implicit, calculatoarele/clienții "
+"din rețeaua Debian Edu pot fi autorizați, dar nu sunt înregistrați ca "
+"sisteme în GOsa². Dacă este necesar să se permită accesul doar clienților "
+"înregistrați, utilizați opțiunea HTTP_HOST în RewriteRule din configurația "
+"apache2, în locul valorii incorecte SERVER_ADDRESS (consultați această "
+"cerere de fuzionare pentru detalii: <computeroutput>https://salsa.debian.org/"
+"debian-edu/debian-edu-config/-/merge_requests/43</computeroutput>)."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Remote Desktop"
@@ -7593,7 +7611,6 @@ msgstr ""
"utilizatorilor de calculatoare în jurisdicția dumneavoastră."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Some schools use control tools like <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
"stable/epoptes#\">Epoptes</ulink> or <ulink url=\"https://"
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/8087bc8fe85df9577a685833226cbef039cba59b...1fd524ce2b51ac33e28ff93b8288fc1d68ae11df
--
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/8087bc8fe85df9577a685833226cbef039cba59b...1fd524ce2b51ac33e28ff93b8288fc1d68ae11df
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org. Manage all notifications: https://salsa.debian.org/-/profile/notifications | Help: https://salsa.debian.org/help
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20260926/31baae78/attachment-0001.htm>
More information about the debian-edu-commits
mailing list