call for translation updates for Debian Flyer

[Helge Kreutzmann]

Hello Joost,
Am Mon, Jan 05, 2026 at 10:10:42AM +0100 schrieb Joost van Baal-Ilić:
> On Mon, Jan 05, 2026 at 09:03:21AM +0000, Helge Kreutzmann wrote:
> > Am Mon, Jan 05, 2026 at 09:48:30AM +0100 schrieb Joost van Baal-Ilić:
> > > On Mon, Jan 05, 2026 at 08:35:09AM +0000, Helge Kreutzmann wrote:
> > > >
> > > > the German version is currently under review in debian-l10n-german. If
> > > > you give me (kreutzm-guest) write access to the repository,
> > > 
> > > It's at https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers , anybody in the
> > > "debian group" @ salsa should be able to push to master.  Could you please
> > > try?
> > 
> > I did, otherwise you could read it already there:
> > 
> > remote: You are not allowed to push code to this project.
> > 
> > Maybe because I'm only a Maintainer, not a developer?
> 
> Oops, you're right.  Just fixed it, you now should be able to push.  Welcome!

I just pushed deutsch.tex, proofread on debian-l10n-german and ready
to go. Please note that I had to shortened it, especially the last
part, as German usually takes more space then english.

I rewrapped it such that you (any any other member) can easily spot
the full and the shortened version. There was no comment on
debian-l10n-german on my shortening proposal:
https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2026/01/msg00018.html

> <snip>
> > > > I would also suggest switching the translation maintenance to po4a,
> > > > LaTeX is supported. This time I read the flyer in its entirety (and
> > > > fixed some other issues), but in the future this really helps
> > > > performing the update quickly.
> > > 
> > > Yes, I know.  Doing such an overhaul could best be done in a salsa MR I
> > > guess?  Do you have time to have a shot at it?  I myself would prefer first
> > > to migrate to direct-to-pdf LaTeX, and skip the obsolete DVI and PostScript
> > > stages.  But these 2 projects could be performed in parallel, of course.
> > 
> > I can put it on my midterm todo list (sorry, busy atm) and if nobody
> > beats me give it a try. Maybe you could create a branch where everyone
> > who is interested in it (myself included) could work on it? So you
> > could perform your change in main without bothering others tinkering
> > with the document preparation as well.
> <snip>
> 
> Good idea, I've just created a "po4a" branch.

The infrastructure basically stands. *This is not ready for
production*. 

Once it is convenient for you (i.e. no more incoming translations,
merging could happen any time) please inform me. Then I'll finalize
the branch and resolve the currently present bugs.

All the best for the updated flyer.

Greetings

          Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian at helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 833 bytes
Desc: not available
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-flyers-devel/attachments/20260111/7c15e181/attachment.sig>