Translation Updates for Debian in Malayalam Language

[Joost van Baal-Ilić]

Hi Athul,

This looks very interesting!  Which exact command did you use to generate
test.pdf from test.txt?

I could add it to our Makefile, as a not-executed-by-default target, so that we
won't forget about it.

Thanks, Bye,

Joost


Le Sat, May 23, 2026 at 02:55:21PM +0530, Athul R T a écrit :
> Hello Joost,
> 
> I am trying to followup the translation effort by Abhijith P A (https://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-flyers-devel/2026-January/000490.html)
> to translate the Debian Flyer to Malayalam and had a look at the tex files.
> There are the limitations I found while translation.
> 
> 1. Indic languages like Malayalam needs lualatex as compiler (Xelatex may
> work too).
> 
> 2. Additional parameters like fonts should be included in the preamble.
> 
> 3. Also the language Malayalam should be set using
> "\selectlanguage{malayalam}".
> 
> 4. Change the font encoding from latin to T1 or any suitable one.
> 
> Also we may need to add some optional parameters for setting the alignment
> of the text and it may vary according to languages. If we can include such
> parameters and use lualatex compiler, it may support more Indic languages. I
> think it is possible by modifying Makefile and the layout template.
> 
> Also I have modified the header image and translated it to Malayalam. Please
> find the attached header and let me know your insights on this.
> 
> I also attach a sample Malayalam latex file that looks similar to the
> template. Make sure that "fonts-smc" or " fonts-smc-manjari" package and
> lualatex compiler is installed before compiling the tex file. "Manjari" is
> the Malayalam font available in the package  "fonts-smc-manjari".
> 
> 
> Thanks and regards,
> 
> Athul R T
> 
> Debian Contributor
> 
> Free Software Users Group Thiruvananthapuram
> 
> 
> 
> 



> \documentclass{article}
> 
> \usepackage[english, provide=*]{babel}
> 
> \babelfont{rm}[Script=Malayalam]{Manjari}
> 
> \tolerance=1500
> \emergencystretch=1em
> 
> \begin{document}
> 	\selectlanguage{malayalam}
> 	
> 	\section*{മലയാളം}
> 	ഇന്ത്യയുടെ 28 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒരു സംസ്ഥാനമാണ്, കേരളം. കേരളം രാജ്യത്തിന്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ അറ്റത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ സംസ്ഥാനമാണ്. വടക്കൻ അക്ഷാംശം 8° 17' 30" നും 12° 47'40" നുമിടയ്ക്കും കിഴക്കൻ രേഖാംശം 74° 27'47" നും 77° 37'12" നുമിടയ്ക്കുമായി ഈ സംസ്ഥാനം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. തെക്കും കിഴക്കും തമിഴ്‌നാട്, വടക്കു കർണാടകം എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളും പടിഞ്ഞാറ് അറബിക്കടലുമാണ്. പതിനൊന്നുമുതൽ 121 കിലോമീറ്റർവരെ വീതിയും 580 കിലോമീറ്റർ നീളവുമുള്ള കേരളത്തിന്റെ അതിർത്തികൾ (This is a sample English text.). മലയാളഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ‌(ഇന്നത്തെ തമിഴ്നാട്ടിലെ കന്യാകുമാരി ജില്ലയും, തെങ്കാശി ജില്ലയിലെ ചെങ്കോട്ടത്താലൂക്കിൻറെ കിഴക്കേഭാഗവുമൊഴികെ) തിരുവിതാംകൂർ, പണ്ടത്തെ കൊച്ചി, പഴയ മദിരാശി സംസ്ഥാനത്തിലെ ഗൂഡല്ലൂർ താലുക്ക്, കുന്ദ താലൂക്ക്, ടോപ്‌ സ്ലിപ്, ആനക്കെട്ടിക്കു കിഴക്കുള്ള അട്ടപ്പാടിവനങ്ങൾ (ഇപ്പോൾ നീലഗിരി ജില്ല, കോയമ്പത്തൂർ ജില്ലയുടെ ഭാഗങ്ങൾ) ഒഴികെയുള്ള മലബാർ ജില്ല,[4] അതേ സംസ്ഥാനത്തിലെ ദക്ഷിണ കന്നഡ ജില്ലയിലെ തുളുനാട് ഉൾപ്പെടുന്ന കാസറഗോഡ് താലൂക്ക് (ഇപ്പോൾ കാസറഗോഡ് ജില്ല) എന്നീ പ്രദേശങ്ങൾ ചേർത്ത്, 1956-ലാണ്‌ ഭാഷാടിസ്ഥാനത്തിൽ കേരളസംസ്ഥാനം രൂപവത്കരിച്ചത്.
> \end{document}
> _______________________________________________
> debian-flyers-devel mailing list
> debian-flyers-devel at alioth-lists.debian.net
> https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-flyers-devel