[Debian-handbook-translators] [OFF-TOPIC] Translation of texts in a SVG file

[Claudio Filho]

Hi

Raphael, your suggestion is PERFECT! I contacted the people from po4a and I
already had help from them and i did the translation in a easy way.

Now, is work in to do some corrections in my file and extract the pot file.

Michal, is possible to use weblate to translate it?

Thank you more one time.

Claudio


2014-05-14 17:35 GMT-03:00 Raphael Hertzog <hertzog at debian.org>:

> Hi,
>
> On Tue, 13 May 2014, Claudio Filho wrote:
> > Sorry by the off-topic, but is a doubt about Debian and translation. Some
> > time ago i did a infographic about Debian[1] that was translated in 10
> > languages. I did a update in my work and the translation process is
> > terrible.I need a better way to do and maintain it.
> >
> > [1]http://cfnarede.com.br/infografico-do-debian
> >
> > So, i ask if someone have some tip or suggestion to translate strings in
> a
> > SVG file. I tried to find in the net without a good way to do it.
>
> I think it's not yet supported but it seems to me that po4a would be a good
> software to handle this. Since SVG is just XML, it should not be too hard
> to implement.
>
> apt-cache show po4a
>
> Cheers,
> --
> Raphaël Hertzog ◈ Debian Developer
>
> Discover the Debian Administrator's Handbook:
> → http://debian-handbook.info/get/
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debian-handbook-translators/attachments/20140515/0ba1ad90/attachment.html>