[med-svn] r4462 - trunk/community/website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES

[Nelson A. de Oliveira]

Author: naoliv
Date: 2009-12-19 03:51:30 +0000 (Sat, 19 Dec 2009)
New Revision: 4462

Modified:
   trunk/community/website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
Log:
Some typos/enhancements in pt_BR


Modified: trunk/community/website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/community/website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po	2009-12-19 03:45:42 UTC (rev 4461)
+++ trunk/community/website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po	2009-12-19 03:51:30 UTC (rev 4462)
@@ -40,8 +40,8 @@
 #, php-format
 msgid   "Help us to see Debian used by medical practicioners and researchers! Join us on the %"
         "sAlioth page%s."
-msgstr  "Ajude-nos a ver o Debian sendo utilizado por médicos e pesquisadores! Junte-se a nó "
-        "atravé da %spágina do Alioth%s."
+msgstr  "Ajude-nos a ver o Debian sendo utilizado por médicos e pesquisadores! Junte-se a nós "
+        "através da %spágina do Alioth%s."
 
 #: ../index.php:7
 msgid   "information"
@@ -158,7 +158,7 @@
 
 #: ../index.php:105
 msgid   "UTC time"
-msgstr  "Horário UTC"
+msgstr  "horário UTC"
 
 #: ../index.php:111
 msgid   "badges"
@@ -198,7 +198,7 @@
 
 #: ../index.php:178
 msgid   "todo"
-msgstr  "fazer"
+msgstr  "a ser feito"
 
 #: ../index.php:212
 msgid   "Please, note that this is a SVN export of our website. It might break during SVN commits."