[med-svn] r5146 - trunk/community/website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES

[Denis Lutsenko]

Author: lutsenkodv-guest
Date: 2010-08-19 09:41:32 +0000 (Thu, 19 Aug 2010)
New Revision: 5146

Modified:
   trunk/community/website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
Log:
Correct some translation in ru_RU locale

Modified: trunk/community/website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
===================================================================
--- trunk/community/website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po	2010-08-19 09:35:38 UTC (rev 5145)
+++ trunk/community/website/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po	2010-08-19 09:41:32 UTC (rev 5146)
@@ -49,11 +49,11 @@
 
 #: ../index.php:11
 msgid   "Developers please visit our"
-msgstr  "Разработчики пожалуйста посетите наш"
+msgstr  "Разработчики, пожалуйста посетите нашу"
 
 #: ../index.php:12
 msgid   "Wiki page"
-msgstr  "страницу Wiki"
+msgstr  "Wiki страницу"
 
 #: ../index.php:15
 msgid   "The Debian Med project presents packages that are associated with <ul><li>medicine</"
@@ -62,7 +62,7 @@
         "li><li>bioinformatics</li></ul>and can be installed directly from every Debian "
         "installation."
 msgstr  "Проект Debian Med представляет пакеты которые связаны с <ul><li>медициной</"
-        "li><li>доклиническими исследованиями</li><li>life science.</li></ul> В данный момент их "
+        "li><li>доклиническими исследованиями</li><li>биологическими науками.</li></ul> В данный момент их "
         "разработка в основном сфокусирована на трёх областях: <ul><li>медицинская практика</"
         "li><li>изображения</li><li>биоинформатика</li></ul>и они могут быть установлены из любой "
         "сборки Debian."
@@ -135,7 +135,7 @@
 
 #: ../index.php:58
 msgid   "members"
-msgstr  "члены"
+msgstr  "участники"
 
 #: ../index.php:76 ../index.php:96
 msgid   "Project Administrator"
@@ -240,11 +240,11 @@
 
 #: ../locales.php:92
 msgid   "Updating locales"
-msgstr  "Обновление языков/локалей"
+msgstr  "Обновление локализации"
 
 #: ../locales.php:111
 msgid   "Add new locale"
-msgstr  "Добавить локализацию"
+msgstr  "Добавление новой локализации"
 
 #
 # These strings are manually added, they