[Debian-med-packaging] Bug#607008: mencal: with l10n, calendar header formatting not aligned with column content

[Василий]

Package: mencal
Version: 2.3-8
Severity: normal

With Russian locale, LANG=ru_RU.UTF-8, mencal misformats the columns, 
as the short day of week name taken is single-, not double-lettered, as shown 
below.

vassilii at svarog:~$ mencal -c d=5 -3
 Ноябрь 2010     Декабрь 2010     Январь 2011
В П В С Ч П С   В П В С Ч П С   В П В С Ч П С
    1  2  3  4  5  6             1  2  3  4                      1
 7  8  9 10 11 12 13    5  6  7  8  9 10 11    2  3  4  5  6  7  8
14 15 16 17 18 19 20   12 13 14 15 16 17 18    9 10 11 12 13 14 15
21 22 23 24 25 26 27   19 20 21 22 23 24 25   16 17 18 19 20 21 22
28 29 30               26 27 28 29 30 31      23 24 25 26 27 28 29
                                              30 31
vassilii at svarog:~$ LANG=C !!
LANG=C mencal -c d=5 -3
   November 2010          December 2010           January 2011
Su Mo Tu We Th Fr Sa   Su Mo Tu We Th Fr Sa   Su Mo Tu We Th Fr Sa
    1  2  3  4  5  6             1  2  3  4                      1
 7  8  9 10 11 12 13    5  6  7  8  9 10 11    2  3  4  5  6  7  8
14 15 16 17 18 19 20   12 13 14 15 16 17 18    9 10 11 12 13 14 15
21 22 23 24 25 26 27   19 20 21 22 23 24 25   16 17 18 19 20 21 22
28 29 30               26 27 28 29 30 31      23 24 25 26 27 28 29
                                              30 31


-- System Information:
Debian Release: 5.0.6
  APT prefers stable
  APT policy: (900, 'stable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.26-2-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages mencal depends on:
ii  perl                     5.10.0-19lenny2 Larry Wall's Practical Extraction 

mencal recommends no packages.

mencal suggests no packages.

-- no debconf information