I have lost the error message now, but I guess in my case it must have been update-catalog complaining, and not update-xmlcatalog, so my bug must be a different one, although possibly related. Something didn't work right in docbook-xml.prerm for 4.4-5, I guess