[debiandoc-sgml-pkgs] [Fwd: Re: UTF-8 transition (debiandoc-sgml) and request for help with LaTeX (CJK)]

["Danai SAE-HAN (韓達耐)"]

On 26-08-07 02:31, Osamu Aoki wrote:
> On Sun, Aug 26, 2007 at 01:11:28AM +0200, "Danai SAE-HAN (韓達耐)" wrote:
>>
>> In /tools/lib/Locale/ja_JP.UTF-8/LaTeX, the following changes need to be made:
>>
>> ## ----------------------------------------------------------------------
>> %locale = (
>>            'babel' => '',
>>            'inputenc' => '',
>>            'abstract' => '概要',
>>            'copyright notice' => '著作権表示',
>>            'before begin document' => '\\usepackage{CJKutf8}
>> \\usepackage[CJK, overlap]{ruby}
>> \\renewcommand{\rubysep}{-0.2ex}',
> 
> I assume \\rubysep since this is part of perl code.

Ah, indeed.  Small typo there. =)

> I added these to local git.

Thanks.

> Di I need \\usepackage{indentfirst} here too?

No, you can delete that.  Besides, it doesn't work with either
\documentclass{article} or \documentclass{scrartcl} (the KOMA version of
"article"), at least I can't.

>> You could add [T1] in \usepackage[T1]{CJKutf8}; it is the same as
>> \usepacage[T1]{fontenc}; so this line is actually two \usepackage commands in
>> one.  But since debiandoc-sgml already provides a fontenc line, the [T1] isn't
>> necessary anymore.
>>
>> The line after it allows ruby text, furigana.  Pretty cool, I'd say, but I'm
>> not sure if you that's available in SGML.  I think that for XML you need to
>> load an extra Ruby module, but I'm not sure.  You could leave the two lines
>> out if you don't intend to support Ruby tags in DD-SGML.
>>
>> \rubysep (re)defines the space between the kanji and the furigana above.
> 
> How about font to use?
> 'after begin document' => '\\begin{CJK}{UTF8}{song}
> \\renewcommand{\\vpageref}[1]{on page \\pageref{#1}}
> ...

"song" points to the Cyberbit font.  There is one problem: the license is not
DFSG-free IMHO, so I can't officially package it.

However, we don't need complete Unicode BMP fonts like Cyberbit, because
Debiandoc-SGML is configured to use one language at a time in a document.

As a font, you can use "min", "goth" or "maru".  These refer to the
high-quality DNP Wadalab fonts.

For zh_TW, you could use either "bsmi" or "bkai"; for zh_CN resp. "gbsn" or
"gkai".

> Also do I need all the \renewcommand needed for title etc in this
> package.  Is not it taken care by CJK?

CJK only provides translations for the KOMA script.  So ATM you still need to
define these translations manually.  I'll forward it to the upstream author,
Werner Lemberg, and hope that he will include it.

Cheers

-- 
Danai SAE-HAN (韓達耐)
--
題目:《臨安春雨初霽》
作者:陸游（１１２５－１２１０）

世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。
小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。
矮紙斜行閑作草，晴窗細乳戲分茶。
素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 252 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debiandoc-sgml-pkgs/attachments/20070827/d0276afe/attachment.pgp