Hi Philip, I've just confirmed that "make distcheck" passes for me. The updatepo rule is in doc/C/Makefile.am, and it looks like it is failing because you lack the po4a-updatepo program. It's provided by the po4a package.